Chico Veneno

Menino Veneno

Al principio te di todo de míNo começo eu te dei tudo de mim
Incluso cuando ya no tenía másMesmo quando eu não tinha mais
Me perdí en tu amorMe perdi no seu amor
(Perdí la cabeza)(Enlouqueci)
No vi cuán ciego estabaNão vi o quão cego eu estava
Y cada vez quería másE toda vez eu queria mais
Tú me dabas másVocê me dava mais

Amor, tú eres el antídoto y el veneno que bebo (bebo, nena)Amor, você é o antídoto e o veneno que eu bebo (bebo baby)
Cada trago que tomo me destruyeCada dose que eu tomo me destrói
(Pero quiero más)(Mas eu quero mais)

Tomo tu amorEu tomo teu amor
Como quien toma venenoComo quem toma veneno
Aunque sé que me va a matarMesmo sabendo que vai me matar
Lo aceptoEu aceito
(Acepto)(Aceito)

Corro en círculos, tratando de entenderEu corro em círculos, tentando entender
Por qué amarte me duele tantoPor que amar você me machuca demais
Tus promesas vacías, finjo creerSuas promessas vazias, finjo acreditar
Me pierdo en tus palabrasMe perco em suas palavras
Cuando dices que me amasQuando você diz que me ama
(Dices que me amas)(Diz me amar)
Palabras vacías, pero para mí suenan a amorPalavras vazias, mas pra mim soam como amor
Eso es una locuraIsso é foda demais
(Es una locura, nena)(Isso é foda, baby)

Tu amor es una llamaO teu amor é chama
Que me quema y consumeQue me queima e consome
Me entrego al caos que creasteEu me entrego ao caos que você criou
Amarte ha sido una gran prisiónAmar você tem sido uma grande prisão
(Prisión de la que no puedo escapar)(Prisão na qual eu não consigo sair)
Aunque sé que, al finalMesmo sabendo que, no final
Esta elección me llevará a la destrucciónEssa escolha vai me levar à destruição

Tomo tu amorEu tomo teu amor
Como quien toma venenoComo quem toma veneno
Aunque sé que me va a matarMesmo sabendo que vai me matar
Lo aceptoEu aceito
(Acepto)(Aceito)

Cada pelea, cada lágrima, me quitan un pedazoCada briga, cada lágrima, me arrancam um pedaço
Pero dejarte sería un salto al vacíoMas te deixar seria um salto no espaço
Busco redención en cada toque tuyoProcuro redenção em cada toque seu
Aunque sé que este amor nunca fue mío (mío, rum)Mesmo sabendo que esse amor nunca foi meu (meu rum)

Explícame, ¿cómo es posible amar tanto a alguien y luego caer?Me explica, como é possível amar tanto alguém e depois cair?
¿Por qué te necesito para poder sonreír?Por que preciso de você pra conseguir sorrir?
Construyo castillos sobre ruinas y dolorConstruo castelos sobre ruínas e dor
Tú dominas mi menteVocê domina minha mente
Mis pensamientosMeus pensamentos
Tienes control totalVocê tem total controle
Tu silencio es un puñal que hiere mi amorTeu silêncio é punhal que perfura o meu amor

Y en este juego del amorE nesse jogo do amor
Soy esclavo de un ciclo que nunca terminaEu sou escravo de um ciclo que nunca termina
(Es una locura, nunca termina)(É foda nunca termina)
Quiero salir de él, pero no puedoEu quero sair dele, mas não consigo
Una herida abierta que el tiempo no sanaUma ferida aberta que o tempo não ensina
Sé que me estoy matando poco a poco en este lazoEu sei que me mato aos poucos nesse laço
Lazo que tú hiciste y en el que caíLaço esse que você fez e eu caí
(Sí, caí tan fácil en él)(Sim, eu caí tão fácil nele)
Pero sin ti, me pierdo en mi propio amorMas sem você, me perco no meu próprio amor
Y vuelvo al principioE volto ao começo

Tomo tu amor (tomo, nena)Eu tomo teu amor (eu tomo baby)
Como quien toma venenoComo quem toma veneno
Aunque sé que me va a matarMesmo sabendo que vai me matar
Lo aceptoEu aceito
(Acepto)(Aceito)

Si pudiera escapar, correría lejosSe eu pudesse fugir, eu correria pra longe
Pero al final tu sombra me encontraríaMas no final a tua sombra me encontraria
Tu amor me consume (cada gota)Teu amor me consome (cada gota)
Es un laberinto sin salidaÉ um labirinto sem saída
Una espada de doble filoUma faca de dois gumes
Prefiero el dolor a negar que no puedo vivir sin tiEu prefiro a dor a negar que não consigo viver sem você
Y al final de todo bebo de tu venenoE no final de tudo eu bebo do seu veneno
(Me he vuelto adicto a tu amor)(Eu me viciei no seu amor)

Tomo tu amor (tu amor)Eu tomo teu amor (o teu amor)
Como quien toma venenoComo quem toma veneno
(Toma veneno, uh)(Toma veneno, uh)
Aunque sé que me va a matarMesmo sabendo que vai me matar
Lo aceptoEu aceito
(Acepto)(Aceito)

Tomo tu amorEu tomo teu amor
Como quien toma venenoComo quem toma veneno
Aunque sé que me va a matarMesmo sabendo que vai me matar
Lo aceptoEu aceito
(Acepto)(Aceito)