Mi Historia

Minha História

En la búsqueda de aceptación, perdí mi caminoNa busca por aceitação, perdi a mim mesmo no caminho
Entre la presión de las expectativas y el peso de mi destinoEntre a pressão das expectativas e o peso do meu destino
Ahogado en estereotipos y juicios sin finAfogado em estereótipos e julgamentos sem fim
Mi identidad sofocada, un laberinto dentro de míMinha identidade sufocada, um labirinto dentro de mim

La voz que era elogiada, también era arma de críticaA voz que era elogiada, também era arma de crítica
"Es tan sensible", decían, como si fuera algo maloEle é tão sensível, diziam, como se fosse algo ruim
En la iglesia, un levita talentoso, un predicadorNa igreja, um levita talentoso, um pregador
Pero la etiqueta era más fuerte, las miradas tambiénMas o rótulo era mais forte os olhares também
Las palabras dulces siempre venían con un sermón o un desdénAs palavras doces vinham sempre com um sermão ou um desdém
Una constante batalla por ser aceptado, en la escuela o en la iglesiaUma constante batalha para ser aceito, na escola ou na igreja
Eso era difícil para míAquilo era difícil pra mim

"¿Por qué actúa así?", preguntaban, sin entenderPor que ele age assim?, perguntavam, sem entender
Mi esencia, moldeada por patrones que no quería tenerMinha essência, moldada por padrões que eu não queria ter
La búsqueda de encajar, un rompecabezas sin soluciónA busca por encaixe, um quebra-cabeça sem solução
Entre lo que era y lo que ellos esperabanEntre o que eu era e o que eles esperavam
Era una triste contradicción (en su cabeza, claro)Era uma triste contradição (na cabeça deles claro)

Y en el despertar de la adolescencia, vino el despertar de la verdadE no despertar da adolescência, veio o despertar da verdade
La atracción que sentía, no veía maldadA atração que eu sentia, eu não via maldade
Me masturbaba pensando en ellos (en los chicos)Masturbava-me pensando neles (nos garotos)
Mientras lo escondía de los demásEnquanto escondia dos outros
El peso de la religión, de los prejuicios, tantos murosO peso da religião, dos preconceitos, tantos muros

Me sumergí en el papel de evangélico ejemplar, casta y puraMergulhei no papel de evangélico exemplar, casto e puro
Pero por dentro, el fuego ardíaMas por dentro, o fogo queimava
Un deseo incontrolable que no podía controlarUm desejo incontrolável que eu não conseguia controlar
Las amistades, las apariencias, un teatro que representabaAs amizades, as aparências, um teatro que eu representava
Mientras por dentro, mi verdadero yo se sofocabaEnquanto por dentro, meu eu verdadeiro sufocava

Hasta que decidí no esconderme más, ni desviarmeAté que decidi não mais me esconder, nem me desviar
La verdad, mi verdad, necesitaba enfrentarA verdade, minha verdade, eu precisava encarar
Entre risas y juicios, levanté mi voz, sin temorEntre risos e julgamentos, ergui minha voz, sem temer
Ser quien soy, con orgullo, fue mi forma de vencerSer quem sou, com orgulho, foi a minha forma de vencer

Soy más que las miradas que intentan definirmeSou mais do que os olhares que tentam me definir
Mi voz resuena más allá, no puedo más huirMinha voz ecoa além, não posso mais fugir
Entre el peso de las expectativas, me liberéEntre o peso das expectativas, eu me libertei
Mi verdad, mi camino, finalmente encontré (encontré)Minha verdade, meu caminho, finalmente encontrei (encontrei)

En la escuela, en el altar, el peso de las palabras cortaba profundoNa escola, no altar, o peso das palavras cortava fundo
"Él no es como los demás", un estigma que me hundía en el mundoEle não é como os outros, um estigma que me afundava no mundo
El brillo de mi voz era un arma de doble filoO brilho da minha voz era faca de dois gumes
Elogios y críticas, una batalla que no se limitaElogios e críticas, uma batalha que não se resume
En el escenario de la iglesia, un levita en manos de DiosNo palco da igreja, um levita nas mãos de Deus
Pero fuera de ella, un adolescente perdidoMas fora dela, um adolescente perdido
El deseo prohibido, los sueños guardados en secretoO desejo proibido, os sonhos em segredo guardados
En cada mirada, un juicio, en cada sonrisa, un fardoEm cada olhar, um julgamento, em cada sorriso, um fardo

La pubertad trajo la verdad que no quería aceptarA puberdade trouxe a verdade que eu não queria aceitar
Atracciones que me incendiaban, sin poder esquivarAtrações que me incendiavam, sem poder me esquivar
Entre rezos y doctrinas, me perdí y me encontréEntre rezas e doutrinas, eu me perdi e me encontrei
Aceptar quién era, el mayor desafío que enfrentéAceitar quem eu era, o maior desafio que enfrentei

Soy más que las miradas que intentan definirmeSou mais do que os olhares que tentam me definir
Mi voz resuena más allá, no puedo más huirMinha voz ecoa além, não posso mais fugir
Entre el peso de las expectativas, me liberéEntre o peso das expectativas, eu me libertei
Mi verdad, mi camino, finalmente encontréMinha verdade, meu caminho, finalmente encontrei

En el escenario de la vida, brillo como soyNo palco da vida, brilho como sou
Sin máscaras, sin miedo, sigo mi propio flujoSem máscaras, sem medo, sigo meu próprio fluxo
Cada cicatriz, una marca de mi resistenciaCada cicatriz, uma marca da minha resistência
Cada paso, una danza de liberación y concienciaCada passo, uma dança de libertação e consciência

Soy la suma de luchas, conquistas y fracasosSou a soma de lutas, conquistas e fracassos
Un ser en evolución, rompiendo los lazosUm ser em evolução, rompendo com os laços
Que me ataban al pasado de autoengañoQue me prendiam ao passado de autoengano
Hoy soy libre, auténtico, mi propio planHoje sou livre, autêntico, meu próprio plano

En los latidos de la vida, en el compás de mi serNas batidas da vida, no compasso do meu ser
Resplandezco en cada verso, soy libre para vivirResplandeço em cada verso, sou livre para viver