Never Again (Hello To Who I Am)

Nunca Más (Hola a Quien Soy)

Never Again (Hello To Who I Am)

Déjalo levantarse de las cenizasLet him rise from the ashes
Déjalo ver quién estaba destinado a serLet him see who he was meant to be
Sin cadenas, sin vergüenza, sin miedo yaNo chains, no shame, no fear anymore
Hola a quien soyHello to who I am

¿Alguna vez has amado a alguien que levantó la mano contra ti?Have you ever loved someone who raised a hand at you?
Te cortó con palabras cruelesCut you down with cruel words
Te dejó llorando en las esquinasLeft you crying in the corners
Intentó sostenerte como a un títereTried to hold you like a puppet
Revisando tus bolsillosDigging through your pockets
Mientras todo lo que guardabas eran promesas que él hizoWhile all you kept inside were promises he made

¿Alguna vez has amado a alguien que no era bueno para ti?Have you ever loved someone who wasn’t right for you?
Caminando de puntillas en cada conversaciónTiptoeing through every conversation
Esperando que el amor arreglara el dañoHoping love would fix the damage
Pero él cruzó cada líneaBut he crossed every line
Y aun así te quedasteAnd still you stayed

Nada va a rompermeNothing’s gonna break me
Voy a liberarmeI’ll break free
Pensé que nunca lo lograría, pero aquí estoyThought I’d never make it, but I'm standing
Juro que me estaba matando en silencioSwear it was killing me silently
Y no lo viAnd I didn’t see
Estaba durmiendo con el enemigoI was sleeping with the enemy
Nunca lo olvidaréI will never forget
Si me rompesIf you break me
Me reconstruyoI rebuild
A partir de hoy, no pondrás una mano sobre míFrom this day on, you won’t lay a hand on me
Nunca más (Nunca más)Never Again (Never Again)

¿Alguna vez has amado a alguien que te dejó moretones en la piel?Have you ever loved someone who bruised your skin?
Escondiendo el dolor bajo mangas largasHiding the pain under long sleeves
Inmune a los golpes, al miedo, al silencioNumb to the hits, to the fear, to the silence
Te quedaste, porque irte se sentía como morirStayed, 'cause leaving felt like dying

Uno de cada cuatro hombres gay enfrenta abuso en casaOne in four gay men face abuse at home
Pero no hablamos, porque ¿quién nos creería?But we don’t speak, ‘cause who would believe us?
Sin familia a la que huirNo family to run to
Sin espacio para estar a salvoNo space to be safe
Así que nos quedamos, y nos desvanecemosSo we stay, and we fade

Dicen que el amor no debería dolerThey say love shouldn’t hurt
Pero yo me estaba rompiendoBut I was breaking
Solo por el derecho a existirJust for the right to exist

Esta noche, respiro de nuevoTonight, I breathe again
Esta noche, soy libreTonight, I am free
Y él nunca, nunca volverá a tocarmeAnd he’ll never, ever touch me again

Nada va a rompermeNothing’s gonna break me
Voy a liberarmeI’ll break free
Pensé que nunca lo lograría, pero aquí estoyThought I’d never make it, but I'm standing
Juro que me estaba matando en silencioSwear it was killing me silently
Y no lo viAnd I didn’t see
Estaba durmiendo con el enemigoI was sleeping with the enemy
Nunca lo olvidaréI will never forget
Si me rompesIf you break me
Me reconstruyoI rebuild
A partir de hoy, no pondrás una mano sobre míFrom this day on, you won’t lay a hand on me
Nunca másNever again

(Hola de nuevo a quien soy)(Hello again to who I am)
El espejo solía mostrarme a alguien que no conocíaThe mirror used to show me someone I didn’t know
Pero ahora veo el fuegoBut now I see the fire
Veo al chico que luchó por crecerI see the boy who fought to grow
Dijo adiós, se alejóSaid goodbye, walked away
Tomó un respiro y encontró la luzTook a breath and found the light
(Hola de nuevo… a quien soy)(Hello again… To who I am)

Nada va a rompermeNothing’s gonna break me
Voy a liberarmeI’ll break free
Pensé que nunca lo lograría, pero aquí estoyThought I’d never make it, but I'm standing
Juro que me estaba matando en silencioSwear it was killing me silently
Y no lo viAnd I didn’t see
Estaba durmiendo con el enemigoI was sleeping with the enemy
Nunca lo olvidaréI will never forget
Si me rompesIf you break me
Me reconstruyoI rebuild
A partir de hoy, no pondrás una mano sobre míFrom this day on, you won’t lay a hand on me
Nunca másNever again
Nunca másNever again

Déjalo levantarse de las cenizasLet him rise from the ashes
Déjalo ver quién estaba destinado a serLet him see who he was meant to be
Sin cadenas, sin vergüenza, sin miedo yaNo chains, no shame, no fear anymore
Hola a quien soyHello to who I am