Not Today, Bitch

No Hoy, Pendejo

Not Today, Bitch

Sí, uhYeah, uh
¡MC Gaivota en la casa, pendejo!MC Gaivota in the house, bitch!
Estoy en la onda esta nocheI'm in the vibe tonight
Solo yo, bebéJust me, baby

Salta a la pista, solo quiero movermeHit the dance floor, just wanna groove
Cerveza fría en manoCold beer in hand
Estoy en el moodI'm in the mood
Pero mira esoBut look at that
Aquí viene un tipo, luego dos, luego tresHere comes one guy, then two, then three
Pensando que esta noche soyThinking tonight I'm
Un premio a ganar, como si fuera gratisSome prize to win, like I'm free

¿Cuál es tu nombre?What's your name?
¿Vienes aquí seguido?You come here a lot?
Dame tu InstaDrop me your Insta
Vamos a dejar este lugarLet's leave this spot
Relájate, amigo, apenas lleguéChill out, dude, I just got here

Nah, esta noche solo soy yo y mi ondaNah, tonight it's just me and my vibe
Y mi cerveza bien fría para sentirme vivoAnd my ice-cold beer to feel alive
Después de tanto insistir, al fin se vanAfter all the pushing, they finally go
(Gracias a Dios)(Thank God)
Pero espera un minutoBut give it a minute
¡Él está de vuelta, oh, no!He's back, oh, no!

Aquí viene otra vez, sonriendo de oreja a orejaHere he comes again, smiling wide
Charlas tontas, no puedo mentir–me mata la ondaSilly talk, can't lie–kills my vibe
Una vez más, aquí voyOne more time, here I go

Oye, escucha bien, lo diré claroYo, listen close, I'll say it clear
No estoy aquí por sexo o un ligue, queridoNot here for sex or some hookup, dear
Solo estoy aquí para tomar mi trago y bailar solaI'm just here to sip my drink and dance alone
Así que deja de coquetear, déjame en pazSo stop the flirting, Leave me alone

No es un insulto, no es una ofensaIt's no shade, it's not offense
Esta noche solo soy yo, en mi propia defensaTonight it's just me, in my own defense
Sin resentimientos, no lo tomes a malNo hard feelings, don't take it wrong
Pero soy yo, mi cervezaBut it's me, my beer
Y este ritmo tan fuerteAnd this beat so strong

No quiero tu trago, no quiero tu besoDon't want your drink, don't want your kiss
Solo yo y mi cerveza, eso es lo que extrañoJust me and my beer, that's all I miss
Bailando sola, sin ataduras, sin finalDancing solo, no strings, no end
Esta noche soy libre, no pretendoTonight I'm free, I don't pretend
Así que aléjateSo walk away
Porque esta noche solo soy yo y mi propia compañía'Cause tonight it's just me and my own company

(Oye DJ, suelta el ritmo)(Hey DJ, solta o batidão)

Vine a bailar, no a competirI came to dance, not to compete
Pero ahí va, lanzando besos al aireBut there he goes, blowing kisses in air
Con un trago de cerezaWith a cherry drink
Llamándome ositoCalling me Daddy bear

Oh, por favor, ni siquiera mi ex me llama asíOh please not even my ex calls me that
Hazme un favor, devuelve tu tragoDo me a favor, take your shot back
Sin afecto falso, sin manos que sostenerNo fake affection, no hands to hold
Capta la indirecta: Hoy no, ya te lo dijeGet the hint: Hoje não faro, I told

Vine a festejar, fundirme en el sonidoI came to party, melt in the sound
No ser tu fantasía solo por estar aquíNot be your fantasy just hangin' around
No soy tu musa, no soy tu sueñoI'm not your muse, I'm not your dream
No tu aventura de verano ni escena de películaNot your summer fling or movie scene
Lo siento, bebé, sin coqueteos esta nocheSorry baby, no flirting tonight
Así que da la vuelta y sal por la derechaSo turn around and exit right

No es un insulto, no es una ofensaIt's no shade, it's not offense
Esta noche solo soy yo, en mi propia defensaTonight it's just me, in my own defense
Sin resentimientos, no lo tomes a malNo hard feelings, don't take it wrong
Pero soy yo, mi cervezaBut it's me, my beer
Y este ritmo tan fuerteAnd this beat so strong

No quiero tu trago, no quiero tu besoDon't want your drink, don't want your kiss
Solo yo y mi cerveza, eso es lo que extrañoJust me and my beer, that's all I miss
Bailando sola, sin ataduras, sin finalDancing solo, no strings, no end
Esta noche soy libre, no pretendoTonight I'm free, I don't pretend
Así que aléjateSo walk away
Porque esta noche solo soy yo y mi propia compañía'Cause tonight it's just me and my own company

Puedes mirar, pero no toquesYou can look, but don't you touch
Mantente en tu lugar, no hagas de másStay in your lane, don't do too much
Siento fuego, soy dueña de esta ondaI'm feeling fire, I own this vibe
Por favor, no coquetees conmigo esta nochePlease don't flirt with me tonight
Solo soy yo y yo en este viajeIt's just me and myself on this ride
Así que toma tu trago y hazte a un ladoSo take your shot and step aside

No quiero tu tragoDon't want your drink
No quiero tu beso (no, no, no)Don't want your Kiss (no, no, no)
Solo yo y mi cerveza, eso es lo que extrañoJust me and my beer, that's all I miss
Bailando sola, sin ataduras, sin finalDancing solo, no strings, no end
Esta noche soy libre, no pretendoTonight I'm free, I don't pretend
(Esta noche solo yo y yo)(Tonight just me and me)
Así que aléjateSo walk away
Porque esta noche solo soy yo y mi propia compañía (compañía)'Cause tonight it's just me and my own company (company)