Orgullo y Prejuicio

Orgulho e Preconceito

Esta no es solo otra historia de amorEssa não é só mais uma história de amor
Es una historia de orgullo y prejuicioÉ uma história de orgulho e preconceito

Cuando te conocíQuando te conheci
Nunca imaginé lo que podría pasarNunca imaginei o que poderia acontecer
Yo, sin privilegios, ¿cómo podría amarte?Logo eu, sem privilégios, como poderia amar você?
Mi familia no entendía lo que sentíaMinha família não entendia o que eu sentia
Casarme con un hombre solo por dineroCasar com um homem só por dinheiro
No era lo que realmente queríaNão era o que eu realmente queria
Hasta que un día aparecisteAté que um dia você apareceu
Nos miramos, mi cuerpo temblóA gente se olhou, meu corpo estremeceu
Parecías perfectoVocê parecia perfeito
(Todo lo que soñé)(Tudo o que eu sonhava)
Pero pronto me di cuenta de que escondías algo de míMas logo percebi que escondia algo de mim

La gente habla de tiAs pessoas falam sobre você
Pero no quiero saberMas eu não quero saber
Quiero conocerte sin perdermeQuero te conhecer sem me perder
Aun sabiendo que, al finalMesmo sabendo que, no final
Puedo lastimarme o engañarmePosso me machucar ou me enganar
Aun así, sentía que lo que veíaAinda assim, sentia que o que eu via
No era lo que realmente queríasNão era o que você realmente queria

El mundo dice que somos muy diferentesO mundo diz que somos muito diferentes
Pero por dentro, siento una conexiónMas por dentro, sinto uma conexão
¿Será que el orgullo nos separa?Será que é o orgulho que nos separa?
Me siento tan confundida, pero quiero descubrirMe sinto tão confusa, mas quero descobrir
Qué hay en ti que me hace sentir asíO que há em você que me faz sentir assim

No se trata de lo correcto o lo incorrectoNão é sobre certo ou errado
Se trata de lo que llevamos en el corazónÉ sobre o que carregamos no coração
Incluso cuando todo sale malMesmo quando tudo dá errado
Y nos sentimos culpables por amarE nos sentimos culpados por amar
¿Quién puede explicar lo que sentimos en el corazón?Quem pode explicar o que sentimos no coração?

Orgullo y prejuicioOrgulho e preconceito
El amor siempre encuentra un caminoO amor sempre encontra um jeito
Detrás de las máscaras que usamosPor trás das máscaras que usamos
Somos más parecidos de lo que imaginamosSomos mais parecidos do que imaginamos
Orgullo y prejuicioOrgulho e preconceito
Pero, el amor siempre encuentra un caminoMas, o amor sempre encontra um jeito
Entre los errores y los aciertosEntre os erros e os acertos
Somos dos enamoradosSomos dois apaixonados
Pero uno de nosotros tiene un secretoMas um de nós tem um segredo

Siempre me escondía detrás de esos murosEu sempre me escondia atrás desses muros
Con miedo al mundo y a los juiciosCom medo do mundo e do julgamentos
Tú me viste de una manera diferenteVocê me viu de um jeito diferente
(¿Pero realmente me entiendes?)(Mas será que me entende realmente?)
Me juzgan por lo que soyMe julgam pelo que sou
Sin conocermeSem me conhecer
Pero tú viniste y rompiste el silencioMas você veio e quebrou o silêncio
(Sin darte cuenta)(Sem perceber)

Ya me defendí tantas vecesJá me defendi tantas vezes
Del mundo, de la gente, de mi familiaDo mundo, das pessoas, da minha família
Pero ahora siento que ya no necesito másMas agora sinto que não preciso mais
Digo lo que siento, y eso es lo que importaFalo o que sinto, e é isso que importa
Entre nuestras diferenciasEntre nossas diferenças
Siento que puedo confiar en tiSinto que posso confiar em você
El tiempo pasa y veo con claridadO tempo passa e eu vejo com clareza
No es lo que dicen de mí lo que me defineNão é o que dizem sobre mim que me define
Riquezas y poder, poco importanRiquezas e poder, pouco importam
Lo que importa es lo que somosO que importa é o que somos
(Lo que vivimos)(O que vivemos)
Y, al final, es el amor lo que defenderemosE, no final, é o amor que defenderemos

Si al menos pudiéramos ver más alláSe ao menos pudéssemos ver além
De lo que otros dicen o piensanDo que os outros dizem ou pensam
¿Entendería el mundo?Será que o mundo entenderia
¿O seguiríamos fingiendo?Ou continuaríamos Fingindo?

Sé que no me amas como yo te amoEu sei que você não me ama como eu te amo
Es fácil ver tu propio engañoÉ fácil ver seu próprio engano
Pero aquí estamos, solo tú y yoMas aqui estamos, só você e eu
Tratando de entender lo que nunca sucedióTentando entender o que nunca aconteceu

Sé que me amas, lo puedo sentirEu sei que você me ama, eu posso sentir
Pero, dentro de mí, no hay sentimientos (solo amistad)Mas, dentro de mim, não existem sentimentos (só amizade)
Quisiera amarte hasta el finalEu queria te amar até o fim
(Pero no puedo)(Mas não consigo)

Aunque tenga que enfrentar a tu familiaMesmo que eu tenha que enfrentar sua família
Quiero que sepasQuero que você saiba
Que guardo un secretoQue guardo um segredo
(Amor, amo a otro hombre)(Eu amo, amo outro homem)

Orgullo y prejuicioOrgulho e preconceito
El amor siempre encuentra un caminoO amor sempre encontra um jeito
Detrás de las máscaras que usamosPor trás das máscaras que usamos
Somos más parecidos de lo que imaginamosSomos mais parecidos do que imaginamos
Orgullo y prejuicioOrgulho e preconceito
Pero, el amor siempre encuentra un caminoMas, o amor sempre encontra um jeito
Entre los errores y los aciertosEntre os erros e os acertos
Somos dos enamoradosSomos dois apaixonados
Pero uno de nosotros tiene un secretoMas um de nós tem um segredo
(Segreto)(Segredo)

Y al final, quien tenía un secreto era yoE no final quem tinha um segredo era eu