Respeta nuestra fe (part. Joane)

Respeita nossa fé (part. Joane)

Crecí, escuchando que el camino era estrechoCresci, ouvindo que o caminho era estreito
Pero cuando la luz del amor me abrazóMas quando a luz do amor me abraçou
Me di cuenta que la fe no divide, se une en el amorPercebi que a fé não divide ela se une no amor

Viviendo en un lugar que impuso su verdadVivendo em um lugar que impôs sua verdade
Me decían que otra religión que no fuera la mía estaba malMe diziam que outra religião que não fosse a minha seria errado
Servir a otros dioses sería un pecadoServir outros deuses seria pecado
Me enseñaron a temer lo que llamaban amorMe ensinaram a temer o que chamavam de amor
Pero al romper las cadenas, vi un mundo tan míoMas ao romper as correntes, vi um mundo tão meu
Mis ojos se abrieron a lo que antes no veíaMeus olhos se abriram para o que antes não via
Desafortunadamente, me tomó mucho tiempo darme cuentaInfelizmente eu levei muito tempo para perceber
Que hablar de la religión del otro estaba malQue falar da religião do outro era errado
Ellos adoctrinaban conEles doutrinavam com
(Silencio, no respondas, escucha en silencio)(Silêncio, não retruca ouça calado)

Hasta que un día me detuveAté que um dia eu parei
No quiero escuchar lo que ustedes dicenNão quero ouvir o que vocês falam
Religiosos, intolerantesReligiosos, intolerantes
Discriminan las religiones que no son las suyasVocês discriminam as religiões que não são as suas
Se preocupan más por nuestras vidasCuidam mais das nossas vidas
Que por las suyasDo que das suas
Sirven a un Dios que juzgaServem um Deus que julga
Llaman fe de otros diabloChama a fé dos outros de diabo
Que, por cierto, solo tienen en la suyaQue aliás só tem na sua
Respeta el axé del otroRespeita o axé do outro
Los Santos, los Orixás que ellos veneranOs Santos os Orixás que eles cultuam

No sabía qué era axéEu não sabia o que era axé
Hoy sé que el amor también es feHoje sei que o amor também é fé
No importa la religión que tengasNão importa a religião que você é
Si es Dios, Orixás, Buda, MahomaSe é Deus, Orixás, Buda, Maomé
Solo respeta nuestra feApenas respeita nossa fé

Cada uno tiene su verdad para seguirCada um tem sua verdade pra seguir
No importa de dónde venga tu devociónNão importa de onde vem a sua devoção
El respeto es el puente entre los corazonesO respeito é a ponte entre os corações
Somos parte de la misma luzSomos parte da mesma luz
La fe que brilla no tiene color ni cruzA fé que brilha não tem cor ou cruz
Cada alma encuentra su altarCada alma encontra o seu altar
El respeto es el camino para encontrarnosRespeito é o caminho pra gente se encontrar

Uh, ohUh, oh
Crecí en el toque de IansãEu cresci no toque de Iansã
Bailo para Ogum, corro con ExuDanço pra Ogum, eu corro com Exu
En el candomblé, vi la verdad surgirNo candomblé, eu vi a verdade surgir
En las guías que me cuidan, aprendíNas guias que me guardam, eu aprendi
De Hekate, siento pasar la nocheDe Hekate, eu sinto a noite passar
Pero en los brazos del orixá, voy a brillarMas nos braços do orixá, eu vou brilhar
Guardé mi fe en las olas del marGuardei minha fé nas ondas do mar
De Iemanjá, vine para enseñarteDe Iemanjá, eu vim pra te ensinar

Soy hija del terreiro y del marEu sou filha do terreiro e do mar
En la gira, bailo para guiarteNa gira, eu danço pra te guiar
El amor cura lo que la fe no diceO amor cura o que a fé não diz
En el axé, encontré lo que me hace felizNo axé, eu encontrei o que me faz feliz
(Me dejo llevar)(Eu me deixo levar)

En el toque del tambor, entendíNo toque do tambor, eu entendi
Lo que separaba, hoy me hizo seguirO que separava, hoje me fez seguir
El amor venció el prejuicioO amor venceu o preconceito
Hoy bailo con él en el pechoHoje eu danço com ele no peito
En el toque del tambor, vi la luzNo toque do tambor, eu vi a luz
El amor es el camino que nos conduceO amor é o caminho que nos conduz
Lo que no entendía, ahora lo séO que eu não entendia, agora eu sei
(Ahora lo sé)(Agora eu sei)
El amor es la fe que guardéO amor é a fé que eu guardei

Pensaba que la fe era solo un caminoEu achava que a fé era só uma estrada
Pero me mostró lo que necesitabaMas ela me mostrou o que eu precisava
Vi en otras religiones el respeto y el amorVi em outras religiões o respeito e o amor
Palabras prejuiciosas ya no forman parte de mi vocabularioPalavras preconceituosas não fazem mais parte do meu vocabulário
En el terreiro, vi la paz florecerNo terreiro, vi a paz florescer
Y en el amor, aprendí a entenderE no amor, aprendi a entender
Dios está en todas partesDeus está em todo lugar
Y la fe en Él es la que me hizo verE a fé Nele é a que me fez enxergar
Hoy bailo libre sin opresiónHoje danço livre sem opressão
El amor curó mi corazónO amor curou o meu coração

Bailo para Iansã, corro para OgumEu danço pra Iansã, Eu corro pra Ogum
En los cánticos de Oya, soy rayo, soy unoNos cânticos de Oya, sou raio, sou um
En la rueda de Exu, siento el calorNa roda de Exu, eu sinto o calor
Y a cada toque, el axé es amorE a cada toque, o axé é o amor

El candomblé me enseña a vivirO candomblé me ensina a viver
La fe que nos une es el poderA fé que nos une é o poder
El amor me curóO amor me curou
En el terreiro encontré quién soyNo terreiro encontrei quem eu sou
El candomblé me abrazóO candomblé me abraçou
Y juntos en el axé, el amor nos guióE juntos no axé, o amor nos guiou

(Soy hija, tú eres hijo)(Eu sou filha, você é filho)
UhUh

Cada uno tiene su verdad para seguirCada um tem sua verdade pra seguir
No importa de dónde venga tu devociónNão importa de onde vem a sua devoção
(Devoción)(Devoção)
El respeto es el puente entre los corazonesRespeito a ponte entre os corações
Todos somos parte de la misma luzSomos todos parte da mesma luz
La fe que brilla no tiene color ni cruzA fé que brilha não tem cor ou cruz
Cada alma encuentra su altarCada alma encontra o seu altar
El respeto es el camino para encontrarnosRespeito é o caminho pra gente se encontrar

En el toque del tambor entendí (entendí)No toque do tambor eu entendi (entendi)
Lo que separaba hoy me hace seguirNo que separava hoje me faz seguir
El amor viene de un prejuicioO amor vem de um preconceito
Hoy bailo con él en el pechoHoje eu danço com ele no peito
(El amor nos guió)(O amor nos guiou)
En el toque del tambor vi la luzNo toque do tambor eu vi a luz
El amor es el camino que nos conduceO amor é o caminho que nos conduz
Lo que no entendía ahora lo séO que eu não entendia agora eu sei
El amor es la fe que guardéO amor é a fé que eu guardei

Respeta nuestra feRespeita a nossa fé
(Oh)(Oh)
Respeta nuestra feRespeita nossa fé