Silencio en el Trabajo (Mi Historia de Acoso Sexual)

Silêncio No Trabalho (Minha História de Assédio Sexual)

Después de años de silencioDepois de anos de silêncio
Hoy vengo a contar mi historiaHoje venho contar minha história
Soy un sobreviviente másSou mais um sobrevivente
De acoso sexual en el trabajoDe assédio sexual no trabalho
Sabe que no estás soloSaiba que você não está sozinho
Sobrevivientes, ¡aquí estoy!Sobreviventes, eu estou aqui!

Acababa de salir del clóset con mi familiaHavia acabado de me assumir pra minha família
Ahora podría por fin (libertad, ser quien soy)Agora poderia enfim (liberdade ser quem eu sou)
Podía ser quien era, decir con orgullo: Soy gay, síPodia ser quem eu era, dizer com orgulho: Sou gay, sim
Entonces, desempleado, desesperadoEntão desempregado, desesperado
Las cuentas llegaban y necesitaba pagarAs contas vinham e eu precisava pagar
No había trabajo en mi áreaNão tinha emprego na minha área
Así que decidí ir al centro comercial a buscar un trabajo (y lo conseguí)Então decidi ir no shopping enfim procurar um trabalho (e consegui)
Trabajando en una tienda, el gerente parecía buena ondaTrabalhando numa loja, o gerente parecia bacana
Pero al enterarse de mi orientación, la situación se volvió locaMas ao saber da minha orientação, a situação virou insana

Empezaron las bromas, toques no deseadosComeçaram as brincadeiras, toques indesejados
Mano en la cintura, palabras de contenido sexual, avergonzado y calladoMão na cintura, palavras de cunho sexual, constrangido e calado
Un día me dijoUm dia ele falou
Oye, ¿quieres ascender? Tengo a alguien para presentarteEi quer subir de cargo, eu tenho uma pessoa para te apresentar
Él también es gay, ¿quién sabe? Tal vez haya un trato especialEle também é viado, quem sabe não rola um trato especial

Me lo presentó, era el gerente regionalEle me apresentou, era o gerente regional
Ambos, lado a lado, me mirabanAmbos lado a lado, olhavam pra mim
Decían que era bonito, carne nueva, dejándome incómodoFalavam que eu era bonito, carne nova, me deixando constrangido
Se acercaba a mí, susurrando obscenidadesChegava perto de mim, sussurrava obscenidades
Sufría esos abusos psicológicos allíEsses abusos psicológicos eu sofria ali

Acoso en el trabajo, nadie está a salvoAssédio no trabalho, ninguém está imune
Los hombres también sufren, esa es la triste verdadHomens também sofrem, essa é a triste verdade
Los toques, las palabras, el poder usadoOs toques, as palavras, o poder usado
Yo aguantaba callado, esos acosos contra míEu aguentava calado, aqueles assédios contra mim

Él decía que era una broma: Si te incomoda, paroEle dizia que era brincadeira: Se te constranger, eu paro
Pero nunca paraba, el abuso continuabaMas nunca parava, o abuso continuava
Me sentía en la oscuridad, aunque estuviera en la luzMe sentia no escuro, mesmo estando no claro
Cuántas veces subía al almacén para escapar de esoQuantas vezes eu subia para o estoque para fugir daquilo
Pero él subía y hacía bromasMas ele lá subia e gracinhas fazia
Para que me sintiera peor (qué hijo de puta)Para eu me sentir pior (que filho da puta)

Hasta que un día me cansé, no aguanté más, renunciéAté que um dia cansei, não mais aguentei, pedi demissão
Solo quería salir de allíEu só queria sair dali
Le conté a mi hermano, se indignó con la situaciónContei ao meu irmão, ele se indignou com a situação
Quería denunciar, llevarlo a la policía, exponer al desgraciadoQueria denunciar, levar à polícia, expor o arrombado
Yo, avergonzado, ni con mi pareja había habladoEu, constrangido, nem com meu parceiro tinha falado

Mi hermano me calmó, me sentí amado, lloréMeu irmão me acalmou, me senti amado, chorei
Él fue un ángel, un apoyo que siempre deseéEle foi um anjo, um apoio que eu sempre desejei
Pero el miedo a denunciar, la represión que podría enfrentarMas o medo de denunciar, a repressão que poderia enfrentar
El tipo buena onda con familia, ¿quién creería en lo que iba a contar?O cara legal com família, quem acreditaria no que eu ia contar?

Acoso en el trabajo, nadie está a salvoAssédio no trabalho, ninguém está imune
Los hombres también sufren, esa es la triste verdadHomens também sofrem, essa é a triste verdade
Los toques, las palabras, el poder usadoOs toques, as palavras, o poder usado
Yo aguantaba callado, esos acosos contra míEu aguentava calado, aqueles assédios contra mim

Entonces te preguntoEntão eu te pergunto
¿Sabes cuáles son las formas de acoso sexual en el trabajoVocê sabe quais são as abordagens de assédio sexual no trabalho
Para los hombres heterosexuales?Para os homens heterossexuais?
(No)(Não)
Entonces déjame contarteEntão pode deixar que eu te falo
Primero, los comentarios inapropiadosPrimeiro os comentários inapropriados
Sabes esos comentarios sexualizadosSabe aqueles comentários sexualizados
O sugestivos, hechos por colegas de cualquier género?Ou sugestivos, feitos por colegas de qualquer gênero?
(Pues sí, es una mierda)(Pois é, é foda)

También pueden venir los toques no deseadosPode também vir os toques indesejados
Ni te das cuenta y ya te tocaronVocê nem percebe, e já foi tocado
Sabes esos toques no solicitadosSabe aqueles toques não solicitados
Como palmadas en la espalda o en tu traseroComo tapinhas nas costas ou na sua bunda
A veces hasta tocan tus partesAs vezes até pegam nas suas partes
(Qué paquetón, amigo)(Que pacotão amigão)
(Mira el carro de la leche)(Olha o carro do leite)
Y luego viene la disculpaE em seguida vem a desculpinha
Cuando se dan cuenta que no te gustó la jugadaQuando percebe que você não gostou da investida
(Perdón amigo, fue una broma)(Desculpa amigão foi brincadeirinha)
Sonriendo, ni disimulanSorrisinho na cara, nem disfarçam
(Esto da mucha rabia)(Isso da muita raiva)
No les importa tu sexualidad, ni tu autorizaciónEles nem ligam pra sua sexualidade, ou autorização
Vienen y ya ponen la manoEles vem e já vão colocando a mão

Y cuando pensamos que nada peor puede pasarE quando a gente pensa que nada pior pode acontecer
Vienen con el discurso pensando que te van a convencerEles vem com papinho achando que vai te convencer
(Plim) mensaje llegó al celular(Plim) mensagem chegou no celular
(¿Y qué tal, amigo? ¿Cómo estás?)(E aí amigão, como você tá?)
(Tengo una buena vacante para presentarte)(Tenho uma vaga boa pra te apresentar)
Ni te das cuenta y la propuesta vieneVocê nem percebe, e a investida vem
Para ascender, tienes que hacer algoPara subir de cargo tem que fazer algo
(¿Aceptas salir conmigo a charlar?(Aceita sair comigo pra conversar?
(Después una cervecita para cerrar)(Depois uma cervejinha pra finalizar)
Usan su autoridad para influenciarteUsam autoridades pra te influenciar
Hacen la propuestaEles fazem a proposta
Diciendo que es para tu beneficioDizendo que é para te beneficiar
(Un grupo de hijos de puta)(Bando de filha da puta)

Acoso en el trabajo, nadie está a salvo (o impune)Assédio no trabalho, ninguém está imune (ou impune)
Los hombres también sufren, esa es la triste verdadHomens também sofrem, essa é a triste verdade
Los toques, las palabras, el poder usadoOs toques, as palavras, o poder usado
Yo aguantaba callado, esos acosos contra míEu aguentava calado, aqueles assédios contra mim
(Contra mí)(Contra mim)

Ahora viene lo que me pasabaAgora vem o que acontecia comigo
Te miran diferenteEles já te olham diferente
Los estereotipos y vienen las bromasOs estereótipos e vem as brincadeiras
(¡Iiiii, el loco es gay!)(Iiiii o maluco é viado)
(Engrosa la voz, habla como macho)(Engrossa a voz, fala que nem macho)
(¿Es pasivo o activo?)(É passivo ou ativo?)
Esas son las frases que siempre veníanEssas são as falas que sempre vinham
(No te enojes, es una broma)(Não fica bravo é brincadeirinha)
Te tocan el cuerpo sin permisoEles tocam seu corpo sem permissão
Tocan tu pene, tu trasero y dicen, mira qué perdiciónPegam no seu pênis, na sua bunda e dizem olha que perdição
Totalmente invasivos y sexualesTotalmente invasivos e sexuais
Frecuentemente por colegas que creenFrequentemente por colegas que acreditam
Que tu orientación hace que esos avances sean más normalesQue sua orientação torna esses avanços mais normais
Nos asocian con la promiscuidadNos associam a promiscuidade
Muchas veces objetificadosMuitas vezes objetificados
Con insinuaciones de que debe ser más fácilCom insinuações de que devem ser mais fácil
Tener relaciones para ganar favores o promocionesTer relações para ganhar favores ou promoções
Nos chantajean y hacen propuestasEles nos chantageiam e fazem propostas
(¿Qué opinas de que me hagas una mamada?(Ei o que você acha de me chupar?
Ya que eres gay, ¿podrías darme?Já que você é viado poderia me dar?
¿No te gusta?)Você não gosta?)
Se aprovechan de nuestra vulnerabilidadEles se aproveitam da nossa vulnerabilidade
Desde superiores a colegas aprovechándose de nosotros, al finDesde superior a colega se aproveitando da gente enfim
Para que seamos beneficiados profesionalmentePara que a gente seja beneficiado profissionalmente
(¡Métete ese cargo por el culo!)(Enfia esse cargo no cu)

Acoso en el trabajo, nadie está a salvoAssédio no trabalho, ninguém está imune
Los hombres también sufren, esa es la triste verdadHomens também sofrem, essa é a triste verdade
Los toques, las palabras, el poder usadoOs toques, as palavras, o poder ali usado
Yo aguantaba calladoEu aguentava calado
Esos acosos contra míAqueles assédios contra mim

Estadísticas muestran la verdad ocultaEstatísticas mostram a verdade oculta
Veinte por ciento de los hombres gays reportanVinte por cento dos homens gays relatam
Acoso en el trabajo, una batalla diaria que enfrentan calladosAssédio no trabalho, uma batalha diária que enfrentam calados
Pero, ¿cuántos se quedan en silencio, por miedo a represalias?Mas quantos silenciam, por medo da retaliação?
El ambiente es tóxicoO ambiente é tóxico
Y lo que queremos es respetoE o que a gente quer é respeito

Tuve un hermano a mi lado, un amigo verdaderoEu tive um irmão ao meu lado, um amigo verdadeiro
Me dio fuerza, valorEle me deu força, coragem
Mostró que soy un guerreroMostrou que eu sou guerreiro
Hoy comparto esta historia, para que todos sepanHoje, compartilho essa história, pra que todos possam saber
Que el acoso es real, y juntos, necesitamos combatirQue o assédio é real, e juntos, precisamos combater

Esta canción es un desahogo, un pedido de atenciónEssa canção é um desabafo, um pedido de atenção
Por un ambiente laboral libre de acosoPor um ambiente de trabalho livre de assédio
Los hombres también sufren, pero juntos podemos cambiar esta estadísticaHomens também sofrem, mas juntos podemos mudar essa estatística
Levantemos nuestras voces por esta realidadErgamos nossas vozes para essa realidade

Acoso nunca más (nunca más)Assédio nunca mais (nunca mais)