Today I'm Free - English Version

Hoy Soy Libre - Versión en Inglés

Today I'm Free - English Version

Cuando era jovenWhen I was young
No entendíaI didn't understand
Por qué el mundo seguía diciéndome quién debía serWhy the world kept telling me who I should be
En el espejoIn the mirror
Solo veía un alma vacíaI only saw an empty soul
Buscando un sentido, tratando de esconderse de míSearching for meaning, trying to hide from me
Pero el tiempo pasa, y el dolor se transformaBut time goes by, and pain transforms
Y la verdad siempre encuentra su caminoAnd truth always finds its way
La libertad llegaFreedom comes
No me conformaréI won't conform
A las cadenas que solían pesarmeTo the chains that used to weigh on me
Ahora abrazo quién soyNow I embrace who I am

Hubo momentos difíciles en mi adolescenciaThere were hard times in my teenage years
Tantas noches lloréSo many nights I cried
Grité, hasta que pude verI screamed, until I could see
Que nadie puede cambiar mi esenciaThat no one can change my essence
Me levanté, me encontréI stood up, I found myself
Aprendí a vivirI learned how to live
Y ahora sé quién soy, nadie puede silenciarmeAnd now I know who I am, no one can silence me

Hoy, nadie me dice quién soy (sé quién soy)Today, no one tells me who I am (I know who I am)
Nunca más silenciarán mi voz (mi propia voz)They'll never silence my voice again (my own voice)
Mi vida y quién soy (y quién llegaré a ser)My life and who I am (and who I will become)
Ya no es asunto de nadieAin't nobody's business anymore
Hoy juego con los colores que pintéToday I play with the colors I painted
En el arcoíris que se eleva por el cieloIn the rainbow rising through the sky
Acepto quién soyI accept who I am
Y al finalAnd in the end
Que se joda todo lo demásFuck all the rest
Soy quien soy, y está bien (está bien, ooh, sí)I am who I am, and that's okay (that's okay, ooh, yeah)

Las miradas, el juicio, duelen profundoThe stares, the judgment, they cut deep
Pero mi corazón siempre supo que era másBut my heart always knew I was more
Amigos, familia, no tenía un lugarFriends, family, I had no place
Donde pudiera ser realmente yoWhere I could truly be myself
Pero encontré fuerza en mi propio reflejoBut I found strength within my own reflection
Las noches solitarias, los días grisesThe lonely nights, the grey days
Formaron mi camino, me hicieron quien soyShaped my path, made me who I am
Ahora canto en voz alta, sin miedo al vientoNow I sing out loud, fearless in the wind
De dedos acusadoresOf accusing fingers
Mi verdad es luz y nadie puede opacarlaMy truth is light and no one can dim it

La religión ya no me dice quién soyReligion no longer tells me who I am
Mi vida, mi voz, mi amorMy life, my voice, my love
Ya no me definen por tus reglasNo longer define me by your rules
Hoy juego con los colores que pintéToday I play with the colors I painted
Acepto quién soyI accept who I am
Camino firme porque Dios está conmigoI walk strong because God is with me
Y no temeré nada (nada)And I will fear nothing (nothing)

Y ahora miro atrás y veo mi caminoAnd now I look back and see my journey
Cada paso difícil, cada lágrima que cayóEvery hard step, every tear that fell
Se necesitó valor para abrir mis alasIt took courage to spread my wings
Y volar alto, lejos de las mentiras y la vergüenzaAnd fly high, far from the lies and shame
La batalla no ha terminado, pero ahora séThe battle's not over, but now I know
Esta lucha es constante, pero no me rendiréThis fight is constant, but I won't give in
Mi fe nunca será sacudidaMy faith will never be shaken
Porque el Dios que conocí me ama tal como soyBecause the God I met loves me as I am
Y nunca me dejaráAnd He will never leave me
Como la vida siempre me dijoLike life always told me
En Su amor, siempre ganaréIn His love, I will always win

Y ahora ya no importa másAnd now it doesn't matter anymore
Cuánto lloré o gritéHow much I cried or screamed
Hasta que entendíUntil I understood
Nadie puede cambiar mi esenciaNo one can change my essence
Quién soy no puede ser borradoWho I am can't be erased
Me levanté, me encontré, aprendí a vivirI rose, I found myself, I learned to live
Ahora sé quién soy, y nadie me silenciaráNow I know who I am, and no one will silence me

Hoy, nadie me dice quién soy (sé quién soy)Today, no one tells me who I am (I know who I am)
Nunca más silenciarán mi voz (mi propia voz)They'll never silence my voice again (my own voice)
Mi vida y quién soy (y quién llegaré a ser)My life and who I am (and who I will become)
Ya no es asunto de nadieAin't nobody's business anymore
Hoy juego con los colores que pintéToday I play with the colors I painted
En el arcoíris que se eleva por el cieloIn the rainbow rising through the sky
Acepto quién soyI accept who I am
Y al finalAnd in the end
Que se joda todo lo demásFuck all the rest
Soy quien soy, y está bien (está bien, ooh, sí)I am who I am, and that's okay (that's okay, ooh, yeah)

Hoy soy libre, mi alma es libreToday I'm free, my soul is free
Y nada en este mundo me dirá que no merezco alegríaAnd nothing in this world will tell me I don't deserve joy
Soy quien soy, y eso es suficienteI am who I am, and that's enough
Mi vida, mi verdadMy life, my truth
Siempre estaré aquíI will always be here
Gracias, Dios, por Tu amorThank you, God, for Your love