Rap da Rocinha

Rap aus Rocinha

Rap da Rocinha

Olêlê, olalá,Olêlê, olalá,
Die Rocinha bittet um Frieden, damit die Party nicht endet (ich will hören)A rocinha pede a paz pro baile não acabar (quero ouvir)
Olêlê, olalá, die Rocinha hat StilOlêlê, olalá, a rocinha tem conceito
In jedem Viertel, das wir erreichenEm qualquer morro que chegar

Ich komme aus der RocinhaÉ que eu sou da rocinha
Genieße das Flair der größten Favela LateinamerikasEstou curtindo o clima da maior favela da américa latina
Westzone, Ostzone, Nordzone oder SüdzoneZona oeste, zona leste, zona norte ou zona sul
Favela Nummer 1, die Roça der SüdzoneFavela numero 1 a roça da zona sul

Olêlê, olaláOlêlê, olalá
Die Rocinha bittet um Frieden, damit die Party nicht endetA rocinha pede a paz pro baile não acabar
Olêlê, (nur ihr) olalá,Olêlê, (só vocês) olalá,
Die Rocinha hat Stil in jedem Viertel, das wir erreichenA rocinha tem conceito em qualquer morro que chegar

Warum dir eine reinhauen und warum dir einen Schlag geben?E pra que te dar porrada e pra que te dar paulada
Warum ein Schlag ins Gesicht, das ist echt ein MistPra que soco na cara, isso é maior mancada
Warum kämpfen, wenn die Zukunft Liebe ist?Pra que brigar, se o futuro é amar
Heute nimmst du, morgen nehmen sie dichÉ que hoje você pega e amanhã vão te pegar

Die Rocinha will nicht sehen, dass du am Boden liegstA rocinha não quer ver você caído nesse chão
Mit einem Gesicht voller Schüsse und vielen AmeisenCom a cara cheia de tiro e com formiga de montão
Weder im KrankenwagenNem andando de ambulância
Noch im LeichentransporterTampouco de rabecão
Komm zur Party, mein FreundVem pro baile meu amigo
Mit den Teams, die den Sound bringenCom as equipes dando som

(Ich will hören) olêlê, olalá(Quero ouvir) olêlê, olalá
Die Rocinha bittet um Frieden, damit die Party nicht endetA rocinha pede a paz pro baile não acabar
(Nur ihr) olêlê, olalá(Só vocês) olêlê, olalá
Die Rocinha hat Stil in jedem Viertel, das wir erreichenA rocinha tem conceito em qualquer morro que chegar

Aber hört zu, meine Freunde, was ich jetzt sageMas se liga meus amigos no que agora eu vou falar
Die Namen der Viertel, in die ihr euch verlieben werdetO nome das áreas que vocês vão se amarrar
Hier kommt die Straße 1, die Straße 2, die Straße 3Vem a rua 1, a rua 2, a rua 3
Und auch die Straße 4, vergesst euch nichtE também a rua 4, não esquece de vocês

Cacho Papocinho, Vila Verde, TerreirãoCacho papocinho, vila verde, terreirão
Cidade Nova, Curvado S, FundaçãoCidade nova, curvado s, fundação
Via Ápia, Paula Brito, BoiadeiroVia ápia, paula brito, boiadeiro
Schmutzige Wäsche und der Valão müssen immer zuerst kommenRoupa suja e o valão sempre tem que vim primeiro
Wir vergessen auch nicht den 99, mein BruderNão esquecemos também do 99 meu irmão
Der ist auf der anderen Seite, gehört aber zum großen BergÉ que fica do outro lado mas faz parte do morrão

Olêlê, olalá, die Rocinha bittet um Frieden, damit die Party nicht endetOlêlê, olalá, a rocinha pede a paz pro baile não acabar
(Nur ihr) olêlê, olalá(Só vocês) olêlê, olalá
Die Rocinha hat Stil in jedem Viertel, das wir erreichenA rocinha tem conceito em qualquer morro que chegar

Aber hört gut zu, gute Leute, oder passt aufMas se liga sangue bom ou então preste atenção
Jetzt werde ich die coolen Gruppen nennenE agora eu vou citar as galeras sangue bom
Die Gruppe von Cruzada, Santa Marta und PavãoGalera da cruzada, santa marta e do pavão
Tabajara Mineira und Providência sind coole LeuteTabajara mineira e a providencia é sangue bom
Cidade Alta, Juramento, Catete, VidigalCidade alta, juramento, catete, Vidigal
Leme und der Hahn, schaut mal, Serra CoralLeme e o galo, olha ai o serra coral

Grün und Rosa ist die Mangueira, die erste StationVerde e rosa é a mangueira, a primeira estação
Morro dos Prazeres und die Krone sind coole LeuteMorro dos prazeres e a coroa é sangue bom
Jacarezinho und der Morro do AlemãoJacarezinho e o morro do alemão
Ameise, Affe und der Morro do DendêFormiga, macaco e o morro do dendê

Sapê, Borel, Chácara do CéuSapê, Borel, chácara do céu
Serrinha, Pedra Lisa, Estácio und AcariSerrinha, pedra lisa, Estácio e acari
Iriri, Rio Comprido, AndaraíIriri, rio comprido, Andaraí
Niterói, mein Freund, schaut mal, TuitiíNiterói meu amigo, olha ai o tuitií
Wir dürfen den Morro do Boa Vistão nicht vergessenNão podemos esquecer o morro do boa vistão
Der hat diesen Rap rausgebracht und die Leute begeistertQue lançou aquele rap e agitou o galerão

Olêlê, olalá, die Rocinha bittet um Frieden, damit die Party nicht endetOlêlê, olalá, a rocinha pede a paz pro baile não acabar
(Nur ihr) olêlê, olalá(Só vocês) olêlê, olalá
Die Rocinha hat Stil in jedem Viertel, das wir erreichenA rocinha tem conceito em qualquer morro que chegar

Santa schmutzige Wäsche aus dem Brunnen und dem ValãoSanta roupa suja do poço e do valão
Roter Lehm, Cachopa, Straße 4 und TerreirãoBarro vermelho, cachopa, rua 4 e terreirão
Santa schmutzige Wäsche aus dem Brunnen und dem ValãoSanta roupa suja do poço e do valão
Roter Lehm, Cachopa, Straße 4 und TerreirãoBarro vermelho, cachopa, rua 4 e terreirão

Ich bin die Geschichte des FunkSou história do funk
Das muss ich sagenIsso eu tenho que falar
Frieden fordert, wer Stil hatPede a paz quem tem conceito
Komm auch, um zu feiernVem também para animar

Ich bin die Geschichte des FunkSou história do funk
Das habe ich zu sagenIsso eu tenho o que dizer
Grün und Rosa ist die MangueiraVerde e rosa é a mangueira
Nur du bist bei dirSó você está com você

Ola ola ola oiOla ola ola oi
Ola ola oleOla ola ole
Die Rocinha bittet darum, dass der Funk nicht stirbtA rocinha vem pedindo para o funk não morrer
Ola ola ola oiOla ola ola oi
Ola ola oleOla ola ole
Die Rocinha ist die größte, das kannst du glaubenA rocinha é a maior isso você pode crer

Geh, geh, geh, komm, komm, kommVai, vai, vai, vem, vem, vem
Wer im Vidigal tanzt, tanzt auch in der RoçaQuem dança no vidigal, dança na roça também
Geh, geh, geh, komm, komm, kommVai, vai, vai, vem, vem, vem
Wer mit MC Galo tanzt, tanzt mit niemand anderem.Quem dança com mc galo, não dança com mais ninguém