Rap da Rocinha

Rap de Rocinha

Rap da Rocinha

Oleê, hola
Olêlê, olalá,
La roca pide paz para que la pelota no termine (quiero escuchar)
A rocinha pede a paz pro baile não acabar (quero ouvir)
Oleê, holla, la roca tiene concepto
Olêlê, olalá, a rocinha tem conceito
En cualquier colina que venga
Em qualquer morro que chegar

Es sólo que soy de la roca
É que eu sou da rocinha
Estoy disfrutando del clima del tugurio más grande de América Latina
Estou curtindo o clima da maior favela da américa latina
Zona Oeste, Este, Norte o Sur
Zona oeste, zona leste, zona norte ou zona sul
Favela número 1 en la zona sur
Favela numero 1 a roça da zona sul

Oleê, hola
Olêlê, olalá
La roca pide paz para que la pelota no termine
A rocinha pede a paz pro baile não acabar
Oleê, (sólo tú) Hola
Olêlê, (só vocês) olalá,
La roca tiene un concepto en cualquier colina que llegue
A rocinha tem conceito em qualquer morro que chegar

¿Y por qué te golpeaste y te golpeaste?
E pra que te dar porrada e pra que te dar paulada
Para qué golpe en la cara, eso es más patético
Pra que soco na cara, isso é maior mancada
¿Por qué luchar si el futuro es amor
Pra que brigar, se o futuro é amar
Es solo que hoy lo consigues y mañana te atraparán
É que hoje você pega e amanhã vão te pegar

La roca no quiere verte tirada en ese piso
A rocinha não quer ver você caído nesse chão
Con la cara llena de disparos y muchas hormigas
Com a cara cheia de tiro e com formiga de montão
Ni siquiera en una ambulancia
Nem andando de ambulância
Ni de carroza fúnebre
Tampouco de rabecão
Ven al baile, amigo mío
Vem pro baile meu amigo
Con los equipos haciendo sonido
Com as equipes dando som

(Quiero oír) Oleê, holla
(Quero ouvir) olêlê, olalá
La roca pide paz para que la pelota no termine
A rocinha pede a paz pro baile não acabar
Olêlê, holalá
(Só vocês) olêlê, olalá
La roca tiene un concepto en cualquier colina que llegue
A rocinha tem conceito em qualquer morro que chegar

Pero si enciendes a mis amigos de lo que voy a hablar ahora
Mas se liga meus amigos no que agora eu vou falar
El nombre de las áreas que vas a atar
O nome das áreas que vocês vão se amarrar
Ven la 1ª calle, la 2ª calle, la 3ª calle
Vem a rua 1, a rua 2, a rua 3
Y también Fourth Street, no te olvides
E também a rua 4, não esquece de vocês

Palomitas de maíz Cacho, pueblo verde, terreirão
Cacho papocinho, vila verde, terreirão
Ciudad nueva, curva s, fundación
Cidade nova, curvado s, fundação
Ruta Appia, paula brito, manada
Via ápia, paula brito, boiadeiro
La ropa sucia y el valón siempre tiene que ser lo primero
Roupa suja e o valão sempre tem que vim primeiro
Tampoco hemos olvidado a 99, hermano mío
Não esquecemos também do 99 meu irmão
Está en el otro lado, pero es parte de la matriz
É que fica do outro lado mas faz parte do morrão

Oleê, holla, la roca pide paz para que la pelota no termine
Olêlê, olalá, a rocinha pede a paz pro baile não acabar
Olêlê, holalá
(Só vocês) olêlê, olalá
La roca tiene un concepto en cualquier colina que llegue
A rocinha tem conceito em qualquer morro que chegar

Pero si se une buena sangre o si no prestar atención
Mas se liga sangue bom ou então preste atenção
Y ahora voy a citar las buenas galeras de sangre
E agora eu vou citar as galeras sangue bom
Cruzada multitud, santa martha y pavo real
Galera da cruzada, santa marta e do pavão
Minero de Tabajara y proporciona es buena sangre
Tabajara mineira e a providencia é sangue bom
Uptown, juramento, cateo, vidigal
Cidade alta, juramento, catete, Vidigal
Timón y gallo, mira la sierra de coral
Leme e o galo, olha ai o serra coral

Verde y rosa es la manguera, la primera temporada
Verde e rosa é a mangueira, a primeira estação
Me muero de placeres y la corona es buena sangre
Morro dos prazeres e a coroa é sangue bom
Jacarezinho y la colina de los alemanes
Jacarezinho e o morro do alemão
Hormiga, mono y palmera
Formiga, macaco e o morro do dendê

Sapé, Borel, granja del cielo
Sapê, Borel, chácara do céu
Aserradero, piedra lisa, stácio y acari
Serrinha, pedra lisa, Estácio e acari
Iriri, largo río, Andarai
Iriri, rio comprido, Andaraí
Niterói mi amigo, mira aquí el tuiteo
Niterói meu amigo, olha ai o tuitií
No debemos olvidar la colina de la buena vista
Não podemos esquecer o morro do boa vistão
¿Quién lanzó ese rap y sacudió a la multitud
Que lançou aquele rap e agitou o galerão

Oleê, holla, la roca pide paz para que la pelota no termine
Olêlê, olalá, a rocinha pede a paz pro baile não acabar
Olêlê, holalá
(Só vocês) olêlê, olalá
La roca tiene un concepto en cualquier colina que llegue
A rocinha tem conceito em qualquer morro que chegar

Santa ropa sucia del pozo y el valón
Santa roupa suja do poço e do valão
Arcilla roja, cascada, calle 4 y terreirão
Barro vermelho, cachopa, rua 4 e terreirão
Santa ropa sucia del pozo y el valón
Santa roupa suja do poço e do valão
Arcilla roja, cascada, calle 4 y terreirão
Barro vermelho, cachopa, rua 4 e terreirão

Soy la historia del funk
Sou história do funk
Que tengo que decirte
Isso eu tenho que falar
Él llama a la paz que tiene un concepto
Pede a paz quem tem conceito
Ven también a animarte
Vem também para animar

Soy la historia del funk
Sou história do funk
Que tengo que decir
Isso eu tenho o que dizer
Verde y rosa es la manguera
Verde e rosa é a mangueira
Sólo tú estás contigo
Só você está com você

Hola hola hola hola hola hola hola
Ola ola ola oi
Hola, Ole
Ola ola ole
La roca ha estado pidiendo al funk que no muera
A rocinha vem pedindo para o funk não morrer
Hola hola hola hola hola hola hola
Ola ola ola oi
Hola, Ole
Ola ola ole
La roca es la más grande que puedes creer
A rocinha é a maior isso você pode crer

Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos
Vai, vai, vai, vem, vem, vem
Que baila en el vidigio, baila en el campo también
Quem dança no vidigal, dança na roça também
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos
Vai, vai, vai, vem, vem, vem
Quién baila con mc gallo, no baila con nadie más
Quem dança com mc galo, não dança com mais ninguém