Cadê o Gigante?

¿Dónde está el Gigante?

Cadê o Gigante?

El gigante que se despertó se quedó dormidoO gigante que acordou dormiu
Llamado Brasil quiere vivir en pazChamado Brasil quer viver em paz
Él dio dos pasos adelanteDeu dois passos pra frente
Y luego en la secuencia diez pasos atrásE logo na sequencia dez passos pra trás

Y hay más, este chicoE tem mais, esse rapaz
Reabrazó la imagen de la pantallaVoltou a abraçar a imagem da tela
No es posible que el «1 millón» de la avenidaNão é possível que o "1 milhão" da avenida
Es el mismo millón que mira la telenovelaÉ o mesmo milhão que assiste a novela

Salimos a la calleNós fomos pra rua
A plena luz de la lunaEm plena luz da lua
Unidos porque es suficienteUnidos porque chega
De cada uno en su propioDe cada um na sua

Teníamos nuestra mano en el trofeoEstávamos com a mão no troféu
Y dejar que el primer lugar se escapaE deixamos escapar o primeiro lugar
Y ahora está moinado porque en este intervaloE agora moinou porque nesse intervalo
Quien haya dejado de robar otra vezQuem tinha parado voltou a roubar

¿Tenemos que salir a la calle?Será que temos que ir pra rua
Sólo cuando ocurre corrupciónSó quando acontece a corrupção
Cuando el médico está ausente en el hospitalQuando falta médico no hospital
Sólo cuando venden nuestros cuernosSó quando eles lotam os nossos buzão

Así que estás perdiendo el tiempoAh, então tu tá perdendo tempo
Allí en su sofá esperando la mejoraAí no seu sofá esperando a melhora
Porque todo esto todavía está sucediendoPois tudo isso ainda está acontecendo
Y el momento de salir a la calle es ahoraE o momento da gente ir pra rua é agora

Sé que es difícil de enfrentar
Eu sei que é difícil encararYo también que es más fácil hablar
Eu também que é mais fácil falarEl trabajo del día a día tirado
O dia a dia puxado de trampoDeber que te llama a manifestar
O dever te chamando pra manifestar

Usted también es conscienteVocês também estão cientes
Que podemos resolver el desfileQue a gente pode resolver a parada
Y hacer que cada noche perdida cuenteE fazer valer cada noite perdida
Bandera extendida y cada uno de gomaBandeira estendida e cada borrachada

Pero sé que el pueblo brasileñoMas eu sei que o povo brasileiro
Siempre es un guerrero y está a punto de levantarseÉ sempre guerreiro e já vai levantar
Porque tenemos sed de venganzaPorque nós temos sede de vingança
Y que su bomba no se dispersaráE isso sua bomba não vai dispersar

Falta ética de políticaFalta ética na política
En el país del carnavalNo país do carnaval
Aprovecha y lanza la granadaAproveita e já joga a granada
Para ver si el efecto es realmente moralPra ver se o efeito é mesmo de moral

El gigante se despertóO gigante acordou
Pero creo que tomó una siestaMas acho que ele tirou uma soneca
El dinero de la gente es la gente que usaO dinheiro do povo é o povo que usa
¿O está de vuelta en ropa interior?Ou será que já voltou pra cueca

Les aseguro que ya no están tranquilosEu te garanto não estão mais tranquilo
Y así ver a la nación como una amenazaE tão vendo a nação como uma ameaça
Sólo con una llamada telefónicaSó que apenas com um telefonema
Abrirán temporada de cazaEles vão abrir temporada de caça

Desde la calle vamos a la urnaDa rua nós vamos pra urna
Entonces saldremos a la calle otra vezDepois nós iremos pra rua de novo
Que es recoger de los que ganaron en la urnaQue é pra cobrar de quem ganhou na urna
Lo que se ha propuesto a nuestro puebloO que foi proposto para o nosso povo

El vivero que no construyóA creche que não construiu
El agujero en la calle que aún no se ha idoO buraco na rua que'ainda não sumiu
La delincuencia no disminuyeCriminalidade não diminui
¿Qué pasa con las regalías que reflejaste?E os royalties no que refletiu?

Pero vamos a parar y pensar por un segundoMas vamos parar pra pensar um segundo
En todo lo que ya se ha citadoEm tudo aquilo que já foi citado
Promesa tras promesaPromessa atrás de promessa
La gente tiene prisa por recibir apoyoO povo tem pressa de ser amparado

Explotado, engañadoExplorado, enganado
De esto estamos saturadosDisso estamos saturados
Gente de nosotros sufriendoGente da gente sofrendo
La gente gimiendo y siendo exterminadaO povo gemendo e sendo exterminado

Y el viaje por la calle fue muy efectivoE a ida pra rua foi bem eficaz
Pero no puedes dejar que sea momentáneoMas não pode deixar ser só momentânea
Parece que Brasil es un niñoParece que o brasil é um jovem rapaz
Que usted necesita para tomar una clase con la UcraniaQue tá precisando ter aula com a ucrânia

Vamos, giganteVamos lá avante, gigante
La lucha es constanteA luta é constante
No te detengas ahora mismoNão pare nesse instante
Sólo sigue adelanteSó siga adiante