Isso É Brasil

Dit is Brazilië

Isso É Brasil

Hoe willen jullie dit jaar gelukkig zijnComo é que cês quer ser feliz esse ano
Als je de verantwoordelijkheid bij Feliciano laatDeixando a responsa com o Feliciano
Mensenrechten krijgen het rechtHumanos direitos vai ter o direito
Om een monster in de mensenrechten te hebbenDe ter um monstro nos direitos humanos
Straks gooien ze er weer meer hout opDaqui a pouco vão tacar mais lenha
Willen ze de Maria da Penha-wet afschaffenQuerer acabar com a Lei Maria da Penha
Misschien vraagt hij om je kaartSe pá ele vai pedir o seu cartão
Maar zorg dat je de pincode niet vergeetMas vê se não vai esquecer de dar a senha

Ik houd mijn geloof in onsEu mantenho minha fé em nós
Meer dan in jouw God die in de kerken zitDo que no seu Deus que está nas igrejas
Die alleen houdt van wie op de schaal legtQue só ama quem põe na bandeja
En de hel in stuurt wie een biertje drinktE manda pro inferno quem toma uma breja
Er is volop geld aan de gangTá rolando dinheiro a vera
En jij wilt weten waar het van jou isE tu quer saber onde que tão os seus
In de vergadering van de afgevaardigdenNa assembleia dos deputados
Of is het in de vergadering van GodOu se tá na assembleia de Deus
Of is het daar bij de UniverseleOu se tá lá na Universal
Misschien was het daar bij de WereldwijdeSe pá teve lá na Mundial
Of is het daar bij de Kerk van GenadeOu tá lá na Igreja da Graça
De kerk die internationaal isA igreja que é internacional
Apostel die je portemonnee verkrachtApóstolo estuprando seu bolso
En de christen die de trekker overhaaltE o cristão estuprando o gatilho
De dominee die de gelovige verkrachtO pastor estuprando a fiel
En de priester die je kind verkrachtE o padre estuprando seu filho

Maar als je diep kijktMas se for olhar profundamente
Zijn de problemen met gelovigen klein bierOs problemas com crente é peixe pequeno
Brazilië is het land van het feestO Brasil é o país da festa
En wat ons rest is in de vergifE o que nos resta é tá no veneno
De Braziliaan wil slimmer zijnBrasileiro quer ser mais malandro
Door de Bolivianen te exploiterenExplorando os bolivianos
Ondertussen gaat onze NiobiumEnquanto isso o nosso Nióbio
Hier weg onder de tafelSai daqui por debaixo dos panos
Kijk goed, mijn vriendObserve de perto, meu mano
Kijk naar onze gouverneursOlha lá nossos governadores
Die investeren niet in onderwijsNão investem na educação
Om geen generatie denkers te hebbenPra não ter uma geração de pensadores
Denker hebben geprobeerd te waarschuwenPensadores tentaram avisar
Maar jij deed alsof je het niet zagMas você fingiu que não viu
Hier is de kont meer waard dan de geestAqui a bunda vale mais que a mente
Helaas, dat is BraziliëInfelizmente esse é o Brasil

Het probleem zit daar in het noordoostenO problema tá lá no nordeste
Het is hier in São Paulo en ook in RioTá aqui em São Paulo e também tá no Rio
Dit is BraziliëIsso é Brasil
Dit is BraziliëIsso é Brasil
De vlag is slechts kleurenA bandeira são somente cores
Onze waarden heb je niet gevoeldOs nossos valores você não sentiu
Dit, dit is BraziliëIsso, isso é Brasil
Dit, dit is BraziliëIsso, isso é Brasil
Autoriteiten gebruiken geen ideeënAutoridades não usam ideias
Ze gebruiken alleen onomatopeeën van sssht!Só usam onomatopeia do xiu!
Dit is BraziliëIsso é Brasil
Dit is BraziliëIsso é Brasil
MC Garden vertelt het jeMC Garden tá aqui te falando
Luister je, heb je het gehoord?Tu tá escutando, será que ouviu?
Dit is BraziliëIsso é Brasil
Dit is BraziliëIsso é Brasil

Slecht gezondheidssysteemSistema de saúde precário
Als ik eraan denk, word ik al misselijkSó de lembrar até passou mal
Ik maak me minder zorgen om de ziekteMe incomodo menos com a doença
Dan om de vertraging in het ziekenhuisDo que com a demora do hospital
De Braziliaan vindt het leukBrasileiro achando legal
Om als een dier behandeld te wordenSer tratado como animal
Maar hoe kunnen we klagenMas como é que vamos reclamar
Als we soms onszelf zo gedragen?Se às vezes nós agimos como tal?
PolitiegeweldViolência policial
(Sssht! Het is beter om dit onderwerp niet aan te snijden(Xiu! É melhor nem tocar nesse assunto
Want straks verwijderen ze deze videoPorque daqui a pouco vão excluir esse vídeo
En als ik te veel zeg, verwijderen ze mij ook)E se eu falar muito vão me excluir junto)
Kijk nu naar onze bussenAgora olha nossos os busão
Die om 7 uur 's ochtends geen ruimte meer hebbenQue as 7 da manhã não cabe mais ninguém
En binnenkort stijgen de tarievenE logo mais aumenta a condução
En jullie denken dat alles goed isE vocês vão achar que está tudo bem
Ze willen de indianen uitroeienTão querendo acabar com os índios
Die de oorsprong van ons land zijnQue é a origem do nosso país
Het geld heeft de macht over allesO dinheiro tá mandando em tudo
En maakt degenen die gelukkig willen zijn stilE deixando mudo quem quer ser feliz
De haast doodt fietsersA pressa tá matando ciclista
En op de wegen weer een ongelukE nas avenida mais um arregaço
Wie geluk heeft om te levenO que dá a sorte de ter vivido
De vervloekte chauffeur gooit zijn arm wegO piloto maldito joga fora o braço
Op sociale media alleen maar grappenNa rede social só piada
Ook de massa aan het vervreemdenTambém alienando a massa
Of een meisje dat naakt poseertOu garota posando pelada
Wil in de Playboy, maar deed het gratisQuer tá na Playboy, mas fez isso de graça
MC's zijn de vrede vergetenMC's esqueceram da paz
Jongeren zoals vroeger zijn er niet meerJovens como antes não se fazem mais
Het stel komt in de tienerjarenO casal chega na adolescência
En in de grootste schande worden ze al oudersE na mó indecência eles já vão ser pais
Waar zijn de ouders?Onde é que estão os pais?
Zitten ze opgesloten in de cel?Será que estão presos na cela?
Of zijn ze opgesloten in de woonkamerOu será que tá preso na sala
Voor een tv die een soap kijkt?Em frente a uma TV assistindo a novela?
Denker hebben geprobeerd te waarschuwenPensadores tentaram avisar
Maar jij deed alsof je het niet zagMas você fingiu que não viu
Hier is de kont meer waard dan de geestAqui a bunda vale mais que a mente
Helaas, dat is ons BraziliëInfelizmente esse é o nosso Brasil

Het probleem zit daar in het noordoostenO Problema tá lá no nordeste
Het is hier in São Paulo en ook in RioTá aqui em São Paulo e também tá no Rio
Dit is BraziliëIsso é Brasil
Dit is BraziliëIsso é Brasil
De vlag is slechts kleurenA bandeira são somente cores
Onze waarden heb je niet gevoeldOs nossos valores você não sentiu
Dit is BraziliëIsso é Brasil
Dit is BraziliëIsso é Brasil
Autoriteiten gebruiken geen ideeënAutoridades não usam ideias
Ze gebruiken alleen onomatopeeën van sssht!Só usam onomatopeia do Xiu!
Dit is BraziliëIsso é Brasil