Pai, Muito Obrigado

Father, Thank You Very Much

Pai, Muito Obrigado

He's the best man in the worldÉ o melhor homem do mundo
That I've known since I was bornQue eu conheci desde quando eu nasci
He's the one who taught me to be a manÉ o que me ensinou a ser homem
Even before I wanted to be an MCAntes mesmo de eu querer ser MC

When I was little, he passed on wisdomQuando pequeno ele passou veneno
Showed me that a warrior is meant to winMe mostrou que guerreiro é pra vencer
Without pulling the trigger, he's giving to his sonSem puxar o gatilho, tá dando pro filho
The life he couldn't haveA vida que ele mesmo não pode ter

He taught me the importance of studyingMe ensinou que tem que estudar
Gave me good examples to follow in the battleMe deu bons exemplos pra seguir a batalha
Know that you're to blame for the successesSaiba que tu tem culpa nos acertos
And you'll never be blamed for my mistakesE nunca terá culpa nas minhas falhas

Your part you've already doneSua parte tu já fez
Rest easy, my kingFica tranquilo meu rei
I won't give you a reason to askNão darei motivo pra perguntar
Where did I go wrong?Onde errei?

Every scolding you gave meCada bronca que tu deu
Today I know what the purpose wasHoje eu sei qual foi o intuito
And I want you to know, dadE quero que tu saiba, pai
I love you very much!Eu te amo muito!

Father, thank you very much for making me happyPai, muito obrigado por tu me fazer feliz
For all the examples givenPor todos os exemplos dados
For everything you tell mePor tudo que tu me diz

For always being by my side and putting me in the worldPor estar sempre do meu lado e ter me colocado no mundo
For all this love, dad, thank you for everythingPor todo esse amor, pai, obrigado por tudo

My hero, my best friendMeu herói o meu melhor amigo
Faithful partner, my companionParceiro fiel o meu companheiro
Who taught me great valuesQue me ensinou ótimos valores
Values that have nothing to do with moneyValores que tem nada a ver com dinheiro

Honesty, humility, characterHonestidade humildade caráter
Whether with a hoe or a microphoneSeja com a enxada ou com um microfone
Whether it's a girl becoming a womanSe é menina se torne mulher
Or a boy becoming a manSer for menino ser sujeito homem

Thank you for sharingObrigado por compartilhar
With me the best moments of lifeComigo os melhores momentos da vida
I'll never abandon youNunca vou te abandonar
In the game, nor at the end of the matchNo jogo, nem no final da partida

Even though there are many people aroundPor mais que em volta tenha muita gente
Who say they'll always be part of the groupQue diz que vai sempre formar o conjunto
You're the only man in the worldTu é único homem no mundo
That I truly say we're togetherQue realmente eu digo tamo junto

You showed me the path of goodMe ensinou o caminho do bem
And your affection made me have respectE o seu carinho me fez ter respeito
But it was your scoldingMas foi a sua bronca
That made me a grown manQue me fez um homem feito

Father, thank you very much for making me happyPai, muito obrigado por tu me fazer feliz
For all the examples given, for everything you tell mePor todos exemplos dados, por tudo que tu me diz
For always being by my side and putting me in the worldPor estar sempre do meu lado e ter me colocado no mundo
For all this love, dad, thank you for everythingPor todo esse amor, pai, obrigado por tudo