Será? Será?

¿Será? ¿Será?

Será? Será?

Será que lograremos levantar el país del sueloSerá que vamos conseguir tirar o país do chão
Será que toda esta lucha será en vanoSerá que toda essa nossa luta será em vão
¿Será, amigo?Será, ein jão?
¿Será? No, noSerá? Não não

¿Será que sabes quién modifica?Será que você sabe quem que modifica
Violan tu bolsillo y te quedas calladoEstupram seu bolso e calado tu fica
¿Te gusta cuánto ganas?Será que tu gosta de quanto que tu ganha
¿Y cuánto está ganando el Tiririca?E quanto que está ganhando o tiririca?

Antes lo considerabas el payaso de la historiaVocê o achava o palhaço da história
Y mira ahora quién es el tontoE olha agora quem que é o otário
Porque tiene la capacidadPorque ele tem a capacidade
De aumentar su propio salarioDe aumentar o seu próprio salário

¿Será que vivimos en democracia?Será que vivemos na democracia?
¿Será que la ejercemos todos los días?Será que exercemos isso todo dia?
¿Será que lograremos unirnosSerá que vamos conseguir união
Para acabar con esta patraña?Pra acabar com essa patifaria?

¿Hiciste un voto inteligente?Será que tu fez um voto inteligente?
¿Ayudaste al país a avanzar?Será que ajudou o país ir pra frente?
¿Recuerdas a quién votaste?Será que tu lembra em quem tu votou?
¿Y votarás por él nuevamente?E será que tu vai votar lá novamente?

El estudio es la base de todoO estudo é a base de tudo
¿El chico lo tiene en mente?Será que o moleque tem isso na mente?
¿Los libros seguirán existiendoSerá que os livros ainda vão existir
Para formar jóvenes más conscientes?Para formarmos mais jovens conscientes?

¿El salario de un profesorSerá que o salário de um professor
Debe ser ese número indecente?Deve ser esse número indecente?
¿Valorar al jugadorSerá que valorizar o jogador
Es la forma de avanzar?É a maneira do irmos pra frente?

Creo que no, ¿verdad nación?Acredito que não, não'é mesmo nação?
¿Brasil está cambiando?Será que o brasil tá modificando?
¿El bolsa familia siempre iráSerá que o bolsa família vai sempre
Al bolsillo de quien lo necesita?Pro bolso de quem está necessitando?

¿Cuándo acabará la plagaQuando será que acabará a peste
De esos bichos que no invierten en nada?Daqueles bichos que em nada investem?
¿Tomarán alguna medidaSerá que vão tomar'uma providência
Para acabar con la sequía del nordeste?Pra acabar com a seca do nordeste?

La telefonía de allá no está bienA telefonia de lá não tá bem
¿Se acordarán de eso también?Será que eles vão lembrar disso aí também?
Aquí MC GardenAqui mc garden
¿Hablé mucho 'será', amigo?Será que falei muito será, ein?

¿Lograremos levantar el país del suelo?Será que vamos consguir tirar o país do chão?
¿Será que toda esta lucha será en vano?Será que toda essa nossa luta será em vão?
¿Será, amigo?Será, ein jão?
¿Será? No, noSerá? Não não

Todavía tenemos sin techosAinda temos sem tetos
Y muchos analfabetosE muitos analfabetos
Los políticos se quedan calladosPolíticos ficam quietos
¿Esto es correcto?Será que isso é correto?

Falta afectoEstá faltando afeto
Y los tratan como objetosE tratam como objeto
¿Solo se preocupanSerá que só se preocupam
Por la copa que está cerca?Com a copa que está perto?

¿Tenemos que hacerlo directo?Será que'temos'fazer'isso direto?
Subir al congreso para hacer temblar el techoSubir no congresso pra tremer o teto
¿Así se vuelven listos?Será que assim eles ficam esperto
¿Y dejan de fingir que todo está bien?E param de fingir que está tudo certo?

Entra a la escuela a los 6 añosEntra na escola com 6 de idade
Sale a los 18 semi-analfabetoSai com 18 semi-analfabeto
Aunque reciba su diplomaPor mais que ele receba o seu diploma
Su educación secundaria sigue incompletaSeu ensino médio'ainda é incompleto

Asesinato intelectualAssassinato'intelectual
Es el mayor crimen registradoÉ sim o maior crime já registrado
El padre culpa al profesor que culpa al alcaldeO pai culpa professor que culpa o prefeito
Es el crimen perfecto y no encuentran culpableÉ o crime perfeito e não encontram culpado

¿Valió la pena la visita del papa?Será que valeu a vinda do papa?
¿Tenía que hablar en arameo?Será que tinha que falar em aramaico?
¿Su discurso de paz ya fue dado?Será que o seu papo de paz já foi dado?
¿Brasil es un estado laico?Será que o brasil é um estado laico?

Invierno que congela la felicidadInverno que gela a felicidade
¿Este mes ya hiciste caridad?Será que esse mês tu já fez caridade?
¿Tienes una blusa de sobra?Será que tu tem uma blusa sobrando?
¿Por qué no la donas al centro de la ciudad?Que tal tu doar pro centro da cidade?

¿Dónde estará Amarildo?Onde será que está o amarildo?
¿En la policía, estará vivo?Em minha polícia, será que está vivo?
¿Responderán a esta pregunta?Será que vão responder essa pergunta?
¿O será solo otro encubrimiento?Ou será só mais uma queima de arquivo?

¿Lo que digo entra en tu mente?Será que o que eu falo entra na sua mente?
¿O en un mes ya lo olvidaste?Ou será daqui um mês tu já esquece?
¿Está MC Garden en lo correcto?Será que o garden está mesmo certo?
¿O su 'correcto' es con s de?Ou será que esse certo dele é com s de

¿Lograremos levantar el país del suelo?Será que vamos conseguir tirar o país do chão?
¿Será que toda esta lucha será en vano?Será que toda essa nossa luta será em vão?
¿Será, amigo?Será, ein jão?
¿Será? No, noSerá? Não não