Foto

Foto

Foto

Sin cortes, que se joda el reporteroSem corte, foda-se o repórter
Escena fuerte como Horst fotografiando la muerteCena forte igual Horst fotografando a morte
Nuestras lentes van más allá del norteNossas lentes vão além do norte
Karter en Sudán, el hambre no da ratingKarter no sudão, a fome não da ibope
Somos la historia de las fotosSomos a história das fotos
Registrando los cuerpos de los muertosRegistrando os corpos dos mortos
Derribando tronos de huesosDerrubando trono de ossos
Caminando entre los escombrosAndando pelos destroços
Mientras tú pierdes la foto, yo sigo siendo fotógrafoEnquanto tu perde o foto, eu continuo fotografo
Igual que Herbert De SouzaIgual a Herbert De Souza
El arte con valentía expone la verdad a quien se atreveA arte com coragem expõe a verdade a quem ousa
A abrir los ojos y ver los hechosAbrir os olhos e enxergar os fatos
Los ricos llenan sus platos y los pobres comen ratasOs ricos enchem o pratos e os pobres comem ratos
Vendiendo a sus hijos en la carreteraVendendo os filhos na estrada
Campos vacíos y la multitud sin hogarCampos vazios e a multidão sem casa
Sin reforma agraria, sin pan, sin aguaSem reforma agraria, sem pão, sem água
Mucho peor que sin tierra, sin nada, nada, nadaMuito pior que sem terra, sem nada, nada, nada

La historia se revelaA história se revela
Condena a los ricos de la tierraCondena os ricos da terra
El pueblo en la miseriaO povo na miséria
Ellos en la NutellaEles na Nutella
El pobre se rebelaO pobre se rebela
Es fuego en la callejuelaÉ fogo na viela
Ellos condenan la favelaEles condenam a favela
Oposición en la celdaOposição pra cela
La foto congelaFoto congela
La censura cancelaCensura cancela
Pero ella es eternaMas ele é eterna
Sin marco en la pantallaSem moldura na tela

Que se joda, prescinde del maquillaje y también de la agendaFoda-se dispensa a maquiagem e também a pauta
Somos la foto de la masacre en JallianwalaSomos a foto do massacre em Jallianwala
La sociedad todavía adora a los monarcasA sociedade ainda adora os monarcas
Paparazzi y la princesa asesinadaPaparazzi e a princesa assassinada
Justicia es no tener distincionesJustiça é não termos distinções
Clases, colores y religionesClasses, cores e religiões
Cuando colonizaron nacionesQuando colonizaram nações
Esclavizaron, asesinando multitudesEscravizaram, assassinando multidões
Belgas en el CongoBelgas no congo
La historia contandoA história contando
Que el ser humano es el demonioQue o ser humano é o demônio
Nuestro papel es recordarNosso papel vem pra lembrar
En la era digital es muy fácil borrarNa era digital é muito fácil deletar
Nuestra foto es blanco y negro por la muerte en VietcongNosso foto é preto e branco pela morte em vietcongue
Si fuera a color sería sangre rojaSe fosse colorida era vermelho sangue
La foto impresa hoy en día es una rarezaFoto impressa hoje em dia é raridade
Igual que nosotros, el rap de verdadIgual a nós, o rap de verdade

La historia se revelaA história se revela
Condena a los ricos de la tierraCondena os ricos da terra
El pueblo en la miseriaO povo na miséria
Ellos en la NutellaEles na Nutella
El pobre se rebelaO pobre se rebela
Es fuego en la callejuelaÉ fogo na viela
Ellos condenan la favelaEles condenam a favela
Oposición en la celdaOposição pra cela
La foto congelaFoto congela
La censura cancelaCensura cancela
Pero ella es eternaMas ele é eterna
Sin marco en la pantallaSem moldura na tela