Francês

Francés

Francês

Quien golpea la cacerola, no es de la favela que le ronca el estómago y no comeQuem bate panela, não é da favela que ronca a barriga e não come
No sale en la pantalla, Brasil de la miseria, nadie quiere ver un rostro hambrientoNão dá na tela, o Brasil da miséria ninguém quer um rosto com fome
Muchos que dicen ser, llenan sus bolsillos y no luchan por ellaMuitos que falam que são, enchem os bolsos e não lutam por ela
Es fácil dar órdenes, difícil actuar como lo hizo MarighelaÉ fácil mandar a visão, difícil agir que nem fez Marighela
Usó en el discurso, ahora tendrá que pagar, la lucha no es para venderUsou no discurso vai ter que pagar a luta não é pra vender
Si la ganancia viene de ella, tendrá que donar, ¡así que divide el caché! ¡Vete a la mierda!Se o lucro vêm dela vai ter que doar, então dividi o cachê! Vai se fude!
¡Da el ejemplo! El protesto en la letra es solo el conceptoDê o exemplo! Protesto na letra é só o conceito
En la práctica, es de otra manera, ¡habla de hambre mostrando dinero!Na prática, é de outro jeito, fala de fome exibindo dinheiro!

¡Que se joda, que explote el carro blindado!Foda-se, exploda-se o carro forte!
¡Quiero los fajos en el barrio pobre!Eu quero os malote no bairro pobre!
Nuestra reforma será en el nobleNossa reforma vai ser no nobre!
¡El rico tendrá que abrir la caja fuerte!O rico vai ter que abrir o Cofre!

Expropia a la élite, el dinero es el poder sobre el puebloDesapropria a elite, o dinheiro é o poder sobre o povo!
¡La democracia existe, solo con igualdad para todos!Democracia existe, só com igualdade pra todos!

¡Que se joda, que explote el carro blindado!Foda-se, exploda-se o carro forte!
¡Quiero los fajos en el barrio pobre!Eu quero os malote no bairro pobre!
Nuestra reforma será en el nobleNossa reforma vai ser no nobre!
¡El rico tendrá que abrir la caja fuerte!O rico vai ter que abrir o Cofre!

Para eso no quiero que un burgués tenga que arrancarte el cuelloPra isso eu não quero burguês ter que arrancar teu pescoço!
Será al estilo francés, ¡la guillotina para ustedes será poco!Vai ser no estilo Francês, guilhotina pra vocês vai ser pouco!

Con ropa importada, no puedes pagar una cena en la comunitariaDe roupa importada, não banca uma janta na comunitária
En moto y con las chicas musculosas, ¿el sistema te usó y no te diste cuenta de nada?De moto e as mina bombada, o sistema te usou e tu não notou nada?
Aplaudo a quienes están en la primera línea levantando los barrios, pintando las callesAplaudo quem tá no de fronte erguendo os barraco, pintando as viela
Quien hace una olla comunitaria y la reparte en la capillaQuem faz um sopão de panela e distribuí na capela
No cierro, me mantengo abierto, mi mente siempre expandiéndoseNão lacro mantenho-me aberto, minha mente sempre expandindo
La marca local y del camello son la ropa que vistoA marca local e do camelo são as roupas que visto
Si hay dinero que hacer, fabrica la ropa aquíSe é grana que tem que fazer, fabrica os panos aqui
¡Y la marca que se burla de los latinos, vamos a ayudarla a quebrar! ¡Son los chicos!E a marca que zomba os latinos vamos ajudar a falir! É os guri!

¡Que se joda, que explote el carro blindado!Foda-se, exploda-se o carro forte!
¡Quiero los fajos en el barrio pobre!Eu quero os malote no bairro pobre!
Nuestra reforma será en el nobleNossa reforma vai ser no nobre!
¡El rico tendrá que abrir la caja fuerte!O rico vai ter que abrir o Cofre!

Expropia a la élite, el dinero es el poder sobre el puebloDesapropria a elite, o dinheiro é o poder sobre o povo!
¡La democracia existe, solo con igualdad para todos!Democracia existe, só com igualdade pra todos!

¡Que se joda, que explote el carro blindado!Foda-se, exploda-se o carro forte!
¡Quiero los fajos en el barrio pobre!Eu quero os malote no bairro pobre!
Nuestra reforma será en el nobleNossa reforma vai ser no nobre!
¡El rico tendrá que abrir la caja fuerte!O rico vai ter que abrir o Cofre!

Para eso no quiero que un burgués tenga que arrancarte el cuelloPra isso eu não quero burguês ter que arrancar teu pescoço!
Será al estilo francés, ¡la guillotina para ustedes será poco!Vai ser no estilo Francês, guilhotina pra vocês vai ser pouco!

Será al estilo francés, será al estilo francés, será al estilo francésVai ser no estilo Francês, Vai ser no estilo Francês, Vai ser no estilo Francês
¡La guillotina para ustedes será poco!Guilhotina pra vocês vai ser pouco!
Será al estilo francés, será al estilo francés, será al estilo francésVai ser no estilo Francês, Vai ser no estilo Francês, Vai ser no estilo Francês
¡Arranca el cuello!Vai arranca o pescoço!