Catinga de Roda

Aroma de Rueda

Catinga de Roda

Voy a hablar, nadie va a creerVô falar, ninguém vai acreditar
Solo después de crecerSó depois que cresci
Finalmente me di cuentaFinalmente percebi
De lo que las cancionesO que as cantigas
Populares están diciendoPopulares estão a falar

Para empezar, Doña ChicaPra começar a Dona Chica
Le lanzó un palo al gatoJogou um pau no gato
Para escuchar su maullidoPra ouvir seu miado
¿Dónde está la protección animalCadê a proteção animal
Que no hizo nada?Que nada fez?
La Cucaracha enseñaba mentiras paraA Barata ensinava mentira para
Todos mostrar su falso estatusTodos mostrar seu falso status
La rana tenía mal olor en los piesO sapo tinha chulé
No se bañaba ni con agua tibiaNão tomava nem banho tcheco
Dormía con los pies suciosDormia com os pés sujos
En las sábanas blancas de su mujerNo lençol branco de sua mulher
Enseñaron que el pezEnsinaram que o peixe
No es un cangrejoNão é caranguejo
Pero el cangrejo es un pezMas o caranguejo peixe é
En las clases de biología aprendíNas aulas de biologia aprendi
Que el cangrejo es un crustáceoQue caranguejo é crustácio
La paloma blanca limpiabaA pomba branca limpava
La casa, apareció unA casa, apareceu um
Hombre escupiendoHomem dando escarraço
Parando a pensarParando pra pensar
¿Qué tipo de palomaSerá que tipo de pomba
Era esa que iba a casarse?Era essa que ia se casar?
Todo carece de sentidoTudo está sem sentido
¿Será neologismo o fetichismo?Seria neologismo ou fetichismo?
¡Alguien pare el mundo y venga a explicarme!Alguém pare o mundo e venha me explicar!

Ni hablar deNem digo nada sobre
Los esclavos de JóOs escravos de Jó
Estaban en cautiverioEstavam no cativeiro
Con Lelé que recibíaCom a Lelê que tomava
Golpes sin piedadUmas sambadas sem dó
Fue tan golpeada que se partió la cabezaFoi tanta bordoada que rachou a cabeça
Y aún enferma tenía que trabajarE mesmo doente tinha que trabalhar
Igual que la maripositaIgual a borboletinha
Matándose para hacerSe matando pra fazer
Torta para la madrastra en la cocinaBolo pra madrasta na cozinha
Con ojo de vidrio y pata de paloCom olho de vidro e perna de pau
Debió haber sido un pirataDevia ter sido um pirata
Como la gata cenicientaComo a gata borralheira
Se estrellaba en el cuento de hadasSe estrepava no conto de fada

La calle que todos cantabanA rua que todos cantavam
Quisiera que fuera míaEu queria que fosse minha
Menciona un ángel que roba tu corazónCita um anjo que rouba seu coração
Donde se ubicaba la capillitaOnde se situava a tal capelinha
Comenzó con blasfemiaSe iniciou com blasfêmia
Donde llaman dormilónOnde chamam de dorminhoco
A San Juan y encima un nombre extrañoSão João e por cima um nome bizarro
Se llamaba melónSe chamava de melão
En el mismo barrio un cuartelNo mesmo bairro um quartel
Con un soldado en el manicomioCom um soldado no hospício
Enloqueció después de la guerraEnlouqueceu depois da guerra
Y usaba un casco de papelE usava um capacete de papel
Un día agarró una enorme estufaCerto dia pegou um enorme fogão
¿Fue culpa de él o de aquel globo?Foi a culpa dele ou daquele balão?
Cae, cae globo, cae, cae globoCai, cai balão, cai, cai balão
Al final contra eso no hay leyesAfinal contra isso não há leis
Y junto caen todos los habitantesE junto caem todos moradores
Porque la calle está hecha de jabónPorque a rua é feita de sabão

Teresita de Jesús en elTerezinha de Jesus no
Suelo se desplomóChão se estatelou
Su padre y hermano ignoraronSeu pai e irmão ignorou
Para dar la mano a un desconocidoPara dar a mão a um desconhecido
Con quien pronto se casóCom quem logo se casou
Pero espero que haya durado másMas espero que tenha durado mais
Que el Clavel y la Rosa que pelearonQue o Cravo e a Rosa que brigaram
Del otro lado de la historiaDo outro lado da história
Otra diciendo que tiene siete noviosOutra dizendo que tem sete namorados
Pero la bígama solo puede ir con unoMas a bígama só pode ir com um

El vecino miraba los huevos de laO vizinho ficava vendo os ovos da
Gallina de su patioGalinha do seu quintal
Pues era un gran vagoPois era um grande vagabundo
Y no conseguía ningunoE não pegava nenhum
Fue en un domingoFoi em um dia de domingo
Fumando su pipaFumando seu caximbo
Ordeñar su toroOrdenhar o touro dele
Recibió una cornadaLevou uma xifrada
Cayó dentro del pozoEspatifou dentro do poço
Nadie extrañará al muchachoNinguém sentirá falta do moço
Era el Padre Francisco que salió de la cárcelEra o Pai Francisco que saíra da prisão
Un viejo brujoUm velho macumbeiro
Eso explicaba su hábito de fumarIsso explicava o hábito de fumar
Y su gusto por la guitarraE seu gosto por violão