Funk do Pobre

Funk del Pobre

Funk do Pobre

Soy solo otro pobreSou só mais um pobre
De la Familia SilvaDa Família Silva
Cuando abría un danoninoQuando abria danone
Ya le quitaba la tapa y lamíaJá tirava a tampa e lambia
Tomaba café mojandoTomava café molhando
La galleta en eseA bolacha naquele

Vaso de requesónCopo de requeijão
Mientras miraba misEnquanto olhava minhas
Bolsas dentro de bolsasSacolas dentro de sacolas
Colgadas en el clavoPenduradas no prego
Y mi capa con dibujoE minha capa com desenho
De gallina y vaca en el botellónDe galinha e vaca no botijão

Tenía un perro carameloTinha um cachorro caramelo
No sabía si llamarloNão sabia se chamava de
Zeus, Thor, Aquiles o BelindaZeus, Thor, Aquiles ou Belinha
Solo quería comer elSó queria comer no
Domingo con la familiaDomingo com a família
Después de salir decirApós a saída dizer
Disculpa algoDesculpa alguma coisa
Y responder imaginaE responderem imagina

Soy pobre, lleno de costumbresÉ sou pobre, cheio de costumes
Peino mi cabello con un cepilloPenteio o cabelo com escova
De colores que rompe la correaColorida que arrebenta a alça
Frente a un espejo con borde naranjaEm frente um espelho de borda laranja
Cuando se rompe mi chanclaQuando meu chinelo arrebenta
Es con un clavo que se arreglaÉ na base do prego que se arranja

Mis auriculares de imitación cuandoMeu fone do camelô quando
No dejan de sonar, pierden la espumaNão para de um lado, perde a espuma
Tomaba fotos en el jardín de infantes frenteTirava foto na creche em frente
A una bandera de BrasilUma bandeira do Brasil
Mis vecinos arruinados, en laMeus vizinhos falidos, na
Puerta de la nevera solo hayPorta da Geladeira só tem

Botellas de plástico llenas de aguaGarrafa pet cheia de água
Cola, limón exprimidoCola, limão espremido
Treinta huevos por Diez PesosTrinta ovos por Dez Reais
Su frijol era guardadoSeu feijão era guardado
En envases de heladoEm potes de sorvete
Pero al menos laMas pelomenos palha
Lana de acero en la antena nunca másDe aço na antena nunca mais

Soy pobre, lleno de costumbresÉ sou pobre, cheio de costumes
Peino mi cabello con un cepilloPenteio o cabelo com escova
De colores que rompe la correaColorida que arrebenta a alça
Frente a un espejo con borde naranjaEm frente um espelho de borda laranja
Cuando se rompe mi chanclaQuando meu chinelo arrebenta
Es con un clavo que se arreglaÉ na base do prego que se arranja

No tenemos gusto para comprarNão temos gosto pra comprar
Ni a plazos, la vendedoraNem a prestação, vendedora
Pregunta decimos que estamosPergunta dizemos que tamo
Solo mirando, al regreso compramosSó olhando, na volta a gente compra
Al final del mes si sobra dineroFim de mês se sobra dinheiro

Es cuando algo se dañaÉ quando algo estraga
Necesito poner agua en el champúPreciso colocar água no shampoo
Encender el gas antes de que se acabeVirar o gás antes que acaba
Sujetar la galletaPrender o biscoito
Con alambre o prontoCom arame senão logo
Estaré con la chanclaTá com a chinela
En la mano buscando cucarachasNa mão atrás de barata

Soy pobre, lleno de costumbresÉ sou pobre, cheio de costumes
Peino mi cabello con un cepilloPenteio o cabelo com escova
De colores que rompe la correaColorida que arrebenta a alça
Frente a un espejo con borde naranjaEm frente um espelho de borda laranja
Cuando se rompe mi chanclaQuando meu chinelo arrebenta
Es con un clavo que se arreglaÉ na base do prego que se arranja

Oye hermano vamos a hacer un asadoIh mermão vamo fazê Churrasco
Cada uno viene a la choza y traeCada um vem no barraco e tras
Algo, luego mi tío vieneUma coisa, depois meu tio vem
A hacer el chiste del postre o ¿lo comemos?Fazê a piada do pavê ou pacumê
Mi tía rompe el vaso en pedacitosMinha tia rasga o copo em tirinha
Voy a cepillarme los dientes noVou escovar os dente não
Había pasta en el lavaboTinha um pingo de pasta na pia
Tendré que cortar y pasar elVou ter que cortar e passar a
Cepillo dentro, pero salirEscova dentro, mas sair
Con los dientes brillantesCom os dente tinindo

Voy a limpiar mi ventiladorMeu ventilador vou limpar
Para decir que el aire está más fuertePra dizer que o ar ficou mais forte
Ir a tomar un té con galletasIr tomar um chá com bolacha
En el velorio mientras lloran la muerteNo velório enquanto choram a morte
Luego solo tomar una ducha, juntandoA seguir só tomar banho, juntando
Todos los jabones pequeñosTodos os sabonetes pequenos
Y poner la ropa a secar detrásE por a roupa secar atrás
De la nevera en las varillasDa geladeira nos ferros

Soy pobre, lleno de costumbresÉ sou pobre, cheio de costumes
Peino mi cabello con un cepilloPenteio o cabelo com escova
De colores que rompe la correaColorida que arrebenta a alça
Frente a un espejo con borde naranjaEm frente um espelho de borda laranja
Cuando se rompe mi chanclaQuando meu chinelo arrebenta
Es con un clavo que se arreglaÉ na base do prego que se arranja