Lei de Murphy

La ley de Murphy

Lei de Murphy

No tienes respaldoVocê não tem respaudo
¿Cómo vivir con esto?Como viver com isso?
La peor ley que rige el mundoA pior lei que rege o mundo
Si hay un agujeroSe tiver um buraco
Caerás al fondoVocê cai no fundo

Pero un día comenzóMas um dia começou
¿Tendrás suerte hoy?Será que terá sorte hoje
¿O será como ayerOu será como ontem
Que el destino derrotó?Que o destino derrotou?
Tuve que buscar en internetTive que na internet pesquisar
Nos sentimos aliviadosFicamos mas aliviados
Que más personas están pasandoQue mais gente pelo mesmo
Por lo mismoEstão a passar
Estaban quejándose de algo llamadoEstavam sobre uma tal de
La ley de MurphyLei de Murphy reclamar
Para mí y para ti es pura mala suertePra mim e pra você é puro azar

Todo comienza con un buenTudo começa com um belo
Desayuno para fortalecer el díaCafé da manhã pra reforçar o dia
Es comer pan con mantecaÉ comer pão com manteiga
Pero lo peor no te lo imaginasMas o pior você não imagina
Ni siquiera llega a tu bocaNem na sua boca ele chega
Maldito, en lugar de caer normalMaldito em vez de cair normal
Ensucia todo el piso con margarinaMela todo o chão de margarina
Pierdes minutos limpiando esa porqueríaPerde minutos essa joça limpando

Vas a tomar el busTu vai pegar busão
Parece que el conductorParece que o motorista
Te está marcando la caraCom tua cara tá de marcação
Si te adelantas, él se retrasaSe adianta ele se atrasa
Si me retraso para llegar al puntoSe eu atraso pra chegar no ponto
El muy desgraciado se adelantaO filho da mãe se adianta
Cuando no pasa uno corriendoQuando não passa um correndo
En el charco y te ensucia de barroNa poça e te suja de lama

Puedes tomar el auto e irPode pegar o carro e ir
Pero mira qué sorpresaMas olha que surpresa
Todo el auto sucio por las palomasTodo o carro sujo pelos pombos
Si tu auto es negroSe seu carro é preto
Ellos defecan blancoEles cagam branco
Si tu auto es blancoSe seu carro é branco
Ellos defecan negroEles cagam preto
Si tu auto es grisSe seu carro é cinza
Ellos defecan moradoEles cagam roxo
Pero mira qué belleza esMas olha que beleza é
Terminar de lavarVocê terminar de lavar
Que el destino te piseQue o destino te pisa
Ya cae una lluviaJá cai uma chuva
Después de terminarApós terminar

Hablando de terminar el servicioFalando em terminar o serviço
Ni siquiera bañarse colaboraNem tomar banho colabora
Lo peor es tener que pararPior é ter que parar
Porque te dan ganas de cagarPorque deu vontade cagar
Quedarte en el bañoTu ficar na privada
Todo enjabonadoTodo ensaboado
Lo peor es obstruir todo el inodoroPior é entupir tudo o vaso
En la casa de tu novioNa casa do seu namorado
Tiras siete baldesJoga sete baldes
Y el tronco no se vaE a tora não vai embora
Y él preguntaE ele perguntando
¿Cuál es la razón de la demora?Qual o motivo da demora

Fue al restauranteFoi no restaurante
A cortar la carneCortar a carne
Salió mal en el momentoDeu ruim na hora
Vuela arroz todo afueraVoa arroz tudo pra fora
Solo queda la vergüenzaSó resta a vergonha
En la fila del supermercado pareceNa fila da loteca parece
Que están pagando conQue estão pagando com
Monedas de un pesoMoeda de um real
¿Por qué llevar una cuota?Pra que levar uma cota?
Cuando eres tú no te enrollasQuando é você não enrola

En el embotellamiento la filaNo engarrafamento a fila
Que más avanza es la del ladoQue mais anda é a do lado
Solo tomas carritos conVocê só pega carrinho com
La rueda mala en el supermercadoA roda ruim no supermercado
Tus monedas caen al sueloSuas moedas caem no chão
Como la goma en la escuelaIgual a borracha na escola
Sales corriendo y no la encuentrasSai correndo e não acha
Nunca másEla nunca mais

De madrugada la tapa caeDe madrugada a tampa cai
Hace un ruido sin pararFica fazendo uré ré réu sem parar
Si tengo una heridaSe eu tenho um machucado
Todo golpea en ese lugarTudo bate naquele lugar
Cuando exprimo limónQuando espremo limão
Va al ojo, ganas de gritarVai no olho, ai que vontade gritar
El vecino enciende la taladradoraO vizinho liga britadeira
Domingo, justo el díaDomingo, justo o dia
Que tenemos para descansarQue temos pra descansar
Solo andar en moto que vieneSó andar de moto que vem
Un perro a atacarUm cachorro atacar
Las madres sufren con losAs mães sofrem com os
Niños que cuando van a comerPirralhos que quando vão comer
Gritan para que los limpienEles gritam pra ir limpar
Y encima los mocoritosE ainda por cima os catarrentos
Deciden orinar al cambiarResolvem mijar na hora de trocar

En el transporte públicoNo transporte público
Piensan que tu narizAcham que o teu nariz
Se convirtió en un orinalVirou um penico
Viene olor a comidaVem cheiro de marmita
Pedos, sudor y río contaminadoPeido, sovaqueira e rio poluído
Y cuando tu mochila enganchaE quando tua mochila amarra
La correa en la mesa justo enA alça na mesa justo na
El momento en que termina la claseHora que acaba a aula?
¿Y los chicos se emocionanE os moleques ficam com tesão
Justo cuando salen al recreo?Justo na hora de sair pro intervalo
Y en el gimnasio parece queE na academia parece que
Todos deciden hacer ejercicioTodos resolvem ir pro exercício
Justo cuando haces press de bancaBem na hora do seu supino
Lo peor es enviar un currículumPior é enviar um currículo
Escribir y olvidar deEscrever e esquecer de
Adjuntar el archivoAnexar o arquivo

Mira qué belleza las AppsOlha que beleza os Apps
De mensajes cuandoDe mensagem quando
Envías algo queVocê manda o que
No debes a la persona y vasNão pode pra pessoa e vai
A borrar y borras solo para tiApagar e apaga só pra você
Y qué delicia estar apuradoE que delícia só estar com pressa
Que la llave se atasca en el llaveroQue a chave enfia na argola
Y engancho la mangaDo chaveiro e eu prendo a manga
En la puerta y solo ir a barrer laNa porta e só ir varrer a
Vereda que el viento soplaCalçada que o vento sopra

Y qué belleza salir con camisa blancaE beleza sair com camisa branca
Parece que te conviertes en un blancoParece que tu vira um alvo
Hasta tu sábana blancaAté seu lençol branco
Decide caer del tendederoResolve cair do varal
O ser pisada por un gorriónOu ser pisado por um pardal
Cuando llevo paraguasQuando levo guarda chuva
No cae una gota peroNão cai uma gota mas
Voy sin él y cae un temporalVou sem já cai um temporal
Y lo peor cuando crees que alguienE pior quando tu acha que alguém
Te está saludando y envíaEstá te cumprimentando e manda
Ese saludo feliz pero es para el tipo de atrásAquele salve feliz mas é pro cara de trás
O tu mochila se traba en el torniqueteOu sua mochila te breca na catraca
O presionas el botón en el punto equivocadoOu tu aperta o botão no ponto errado
Y tienes que bajar con cara de tontoE tem que descer com cara de babaca
Además de los tipos que cuando estánAlém dos caras que quando estão
Solteros ninguna los quiereSolteiro nenhuma quer eles
Pero cuando tienen pareja vienenMas quando namora vem um
Un montón de chicas pareciendo una manadaMonte de mina parecendo uma manada