Sob a Penumbra

Bajo la Penumbra

Sob a Penumbra

Un día, primer vistazoUm dia, primeiro olhar
Sonrisa entreabiertaSorriso entreaberto
Quisiera conversarQuisera conversar
Juramentos de amor eternoJuras de amor eterno
Poco sabía que se convertiríaMal sabia que se tornaria
En un verdadero infiernoUm verdadeiro inferno
El clavel levantó la manoO cravo levantou a mão
A la rosa por primera vezPra rosa a primeira vez
Todo bien, tuvo excusaTudo bem, teve desculpa
Falta de lucidezFalta de lucidez
Un vaso volteado de másUm copo virado a mais
Tras la bendición de los padresApós bênção dos pais
Pensó que se casaría yPensou que casaria e
No volvería a casa nunca másNão voltaria ao lar nunca mais

Con su pareja todo era felicidadCom parceiro tudo feliz era
Hasta el día en que aparecieronAté o dia que apareceram
Las garras de la bestiaAs garras da fera
Su vida se hizo famosaSua vida ficou famosa
Apareció en los periódicosApareceu nos jornais
Su principal error fue perdonarSeu principal erro foi perdoar
Porque todo el mundo se equivocaPois todo mundo erra
Y decir que nunca lo haría de nuevoE dizer que não faria nunca mais
El ciudadano era de buena índoleO cidadão era boa índole
Pero el demonio se presenta bienMas o demônio se apresenta bem
Tras una noche de penumbra ardienteApós uma noite de penumbra ardente
Aparece lo que no mostraba a nadieAparece o que não mostrava a ninguém

Tomó a los hijos, hizo las maletasPegou os filhos, arrumou as malas
Regresó a la casa de su madreVoltou pra casa da mãe
En una noche de llantoNa noite de pranto
Nuevamente bajo el cuidadoNovamente sob cuidados
Del nido de amor originalDo ninho de amor original
Decía renuente que nuncaDizia relutante que nunca
Volvería a dar oportunidadesMais iria dar moral
Pensó, se le ocurrieron ideasPensou, tirou ideias
Pero decidió regresar con el susodichoMas resolveu com o dito cujo voltar
Para sorpresa de todosPara todos um grande espanto
Hijos quejándose de cosas horriblesFilhos sobre coisas horrendas reclamando
Pero ¿qué hacer si ya eran mayores de edad?Mas o que fazer se já estava na maioridade
Libre albedrío, poder de elecciónLivre arbitro, poder de escolha
Solo quedaba esperar que esta añoranzaEra esperar que essa saudade
No terminara en un trágico desenlace y comorbilidadNão terminasse em um Sinistro e comorbidade

Con su pareja todo era felicidadCom parceiro tudo feliz era
Hasta el día en que aparecieronAté o dia que apareceram
Las garras de la bestiaAs garras da fera
Su vida se hizo famosaSua vida ficou famosa
Apareció en los periódicosApareceu nos jornais
Su principal error fue perdonarSeu principal erro foi perdoar
Porque todo el mundo se equivocaPois todo mundo erra
Y decir que nunca lo haría de nuevoE dizer que não faria nunca mais
El ciudadano era de buena índoleO cidadão era boa índole
Pero el demonio se presenta bienMas o demônio se apresenta bem
Tras una noche de penumbra ardienteApós uma noite de penumbra ardente
Aparece lo que no mostraba a nadieAparece o que não mostrava a ninguém

Dentro del hogar todo parecía tranquiloDentro do lar tudo azul
Falsa seguridad e inestabilidadFalsa segurança e Instabilidade
En el aire de nuevoNo ar novamente
Las cosas nunca cambianAs coisas nunca mudam
Los mismos errores recurrentesMesmos erros reincidentes
La segunda vez fue mucho peorSegunda vez foi bem pior
Toda la familia estaba tristeToda família ficou triste
La última palabra de todosA última palavra de todos
Perdió ante el monstruo convincentePerdeu para o monstro convincente
Tuvo derecho a muchas floresTeve direito a muitas flores
Tras muchos días de dolorDepois de muitos dias de dores
Que quedaron en el recuerdoQue ficaram na lembrança
De quienes la conocieron de niñaDe quem a conheceu quando criança

Con su pareja todo era felicidadCom parceiro tudo feliz era
Hasta el día en que aparecieronAté o dia que apareceram
Las garras de la bestiaAs garras da fera
Su vida se hizo famosaSua vida ficou famosa
Apareció en los periódicosApareceu nos jornais
Su principal error fue perdonarSeu principal erro foi perdoar
Porque todo el mundo se equivocaPois todo mundo erra
Y decir que nunca lo haría de nuevoE dizer que não faria nunca mais
El ciudadano era de buena índoleO cidadão era boa índole
Pero el demonio se presenta bienMas o demônio se apresenta bem
Tras una noche de penumbra ardienteApós uma noite de penumbra ardente
Aparece lo que no mostraba a nadieAparece o que não mostrava a ninguém