Os Aneis de Saturno

Los Anillos de Saturno

Os Aneis de Saturno

Mirando allá en el espacio el telescopio compañeroOlhando lá no espaço a luneta companheira
Viendo arcos formándose con las piedras por el aireVendo arcos se formando com as pedras pelo ar
Tantas formas tan brillantes por el cielo iluminandoTantas formas tão brilhante pelo céu a clarear
¿Dónde comenzó esto y hacia dónde va a terminar?Onde isso começou e onde vai pra terminar

Soy parte de todo esto, ¿dónde voy a parar?Faço parte disso tudo onde é que vou parar
Los caminos en este mundo se bifurcan para tener finOs caminhos nesse mundo se bifurcam pra ter fim
Cómo un cuerpo envejece y se despide de este mundoComo um corpo envelhece se despede desse mundo
¿El reinicio es una casualidad o una historia que llega a su fin?Recomeço é um acaso ou uma história se ter fim

Cuento pensamientos que persiguen para seguirEu conto pensamentos que perseguem pra seguir
Si estoy aquí, las ideas fluyenSe estou aqui as ideias vão fluindo
Imaginando cuánto tiempo tengo para prepararmeImaginando quanto tempo tenho pra me preparar
Los caminos del futuro son misterios para reflexionarOs caminhos do futuro são mistérios pra pensar

O cadenas inquebrantables que no se pueden explicarOu correntes inquebráveis que não pode explicar
Especular es una forma de alivio para el futuroEspecular é uma forma de alivio pro futuro
Y por más que el hombre entienda, tendrá mucho que aprenderE por mais que o homem entenda vai ter muito que aprender
O tal vez un ser extraterrestre venga aquí para enseñarOu quem sabe um o et vem aqui para ensinar

Mira para verOlha pra ver
La inmensidad del cosmos es tan vasta como el marA imensidão do cosmos é tão vasta como o mar
Los anillos de Saturno, su belleza para encantarOs anéis de Saturno, é sua beleza pra encantar
En órbitas distantes se ve brillar a SaturnoNas órbitas distantes vê Saturno a brilhar
Los anillos están girando, en un espectáculo singularOs anéis estão girando, num espetáculo singular

Donde la luz del Sol refleja tonos de muchos coloresOnde a luz do Sol reflete gera tom de muitas cores
La belleza viene del arte que se encuentra en muchos donesA beleza vem da arte que se encontra em muitos os dons
En la vastedad de esta paleta, muchos colores para notarNa vastidão dessa paleta muita cores pra notar
Una maravilla distinta, como la aurora para brillarDistinta maravilha feito a aurora pra brilhar

Alrededor de su rey, son las esferas para girarEm torno do seu rei são as esferas pra rodar
Un enigma celestial, un regalo para contemplarUm enigma celeste, um presente para olhar
Los anillos de Saturno hacen deslumbrar la menteOs anéis lá de Saturno faz a mente deslumbrar
Una maravilla cósmica rara para observarUma maravilha cósmica rara pra se olhar

Mira para verOlha pra ver

Un ave nocturna me acompaña desde el patioUm pássaro noturno, me acompanha do quintal
Hace compañía para mirar las estrellas en el cieloFaz companhia para olhar, as estrelas no céu
Saturno es una fuente de inspiración para escribirSaturno é uma fonte, de inspiração para escrever
Esta canción especial que hice para tiEssa canção especial, que eu fiz para você

En órbitas muy distantes veo brillar a SaturnoNa órbita bem distantes vejo Saturno brilhar
Y los anillos que giran libremente, en un espectáculo singularE os anéis que rodam livre, é um espetáculo singular
Pero más allá de esta visión, un misterio se escondeMas além dessa visão, um mistério se esconde
Un universo de enigmas que la mente no respondeUm universo de enigmas que a mente não responde

¿Cómo se enredaron esas piedras allá en el aire?Como foi emaranhada aquelas pedra lá no ar
Los anillos de Saturno, tienen una belleza encantadoraOs anéis lá de Saturno, tem beleza encantadora
Un reflejo del cosmos, que Dios creóUm reflexo só do cosmos, que foi Deus para criar
Espejos que se forman para que la mente observeEspelhos que se formam para a mente observar

Creo que el planeta explotó y lanzóCreio que planeta foi explodindo e se lançando
En pedazos por la órbitaEm pedaços pela órbita
Y los gases que quedaronE os gases que ficaram
La gravedad es tan débil que mantiene las piedras allíA gravidade é bem fraca que mantem as pedras lá
Un espectáculo celestial que el tiempo preservóUm espetáculo celeste, que o tempo preservou

Generando sus anillos en la eternidad para girarGerando seus anéis na eternidade pra rodar
Convirtiéndose en una joya rara del universo para contemplarSe tornando joia rara do universo pra olhar
Hielo, roca, agua, piedras y minerales generan tonosGelo, rocha, água, pedras e minério gera tons
Creando muchos colores por el cosmos para encantarCriando multe cores pelo cosmo pra encantar

La vastedad del cosmos tiene mucho por revelarA vastidão do cosmos muita coisa a revelar