Amor Confuso

Amour Confus

Amor Confuso

Tu m'as charmé avec ta façon d'êtreVocê me encantou com aquele seu jeito
Je pensais qu'on allait être parfaits tous les deuxAchei que nós dois ia ser tudo perfeito
On a fait des promesses d'amour, juré de s'aimerFizemos juras de amor prometemos nos amar
Tu m'as dit que jamais tu ne me quitteraisVocê falou pra mim que nunca ia me deixar
J'ai toujours donné de moi pour notre amourEu sempre me dediquei ao nosso amor
Je n'aurais rien fait s'il n'y avait pas eu tant de douleur.Não teria feito nada se não fosse tanta dor.

J'ai essayé de t'oublier, mais ça ne marche plusTentei te esquecer, só que isso não dá mais
Maintenant, il est trop tard pour que je te rattrapeAgora já é tarde para mim correr atrás
Je poursuis ma vie et toi la tienneEu sigo minha vida e você segue a sua
Je pense à toi quand je regarde la luneEu me lembro de você quando eu olho pra lua
Et les étoiles dans le ciel qui me font réfléchirE as estrelas lá no céu que me fazem refletir
Et toi, mon grand amour, c'est là que j'ai compris.E você meu grande amor foi ai que eu entendi.

Je t'ai rencontrée pendant mon adolescenceEu conheci você na minha adolescência
Maintenant que j'ai grandi, je vais en subir les conséquencesAgora que eu cresci vou sofrer a consequência
Tes yeux de princesse ont conquis mon cœurSeus olhos de princesa conquistou meu coração
Ton corps de mannequin m'a laissé plein de désirSeu corpo de modelo deixou cheio de tesão
Dommage qu'au moment ''H'' tu as dit nonPena que na hora ''H'' você deu e disse não
Chérie, tu m'as blessé, mais je vais m'en remettre viteGata tu me magoou, mas eu vou ter rapidão
Je sais que tu m'aimesEu sei que você me ama
Dommage que ton père ne le permet pasPena que seu pai não deixa
Nous deux dans une ruelle sombre à jouer au bisou-bisouNós dois num beco escuro brincando de beija beija
Et je sais que tu m'aimesE eu sei que você me ama
Dommage que ton père ne le permet pasPena que seu pai não deixa
Nous deux dans une ruelle sombre à jouer à des bêtisesNós dois num beco escuro brincando de safadeza
Et quand je te vois passer, chérie, je ne comprends rienE quando eu te vejo passar gata não entendo nada
On dirait même pas qu'un jour tu as été ma copineNem parece que um dia já foi minha namorada
Et chérie, je te vois passer, chérie, je ne comprends rienE gata te vejo passar, gata não entendo nada
On dirait même pas qu'un jour tu as été ma copineNem parece que um dia já foi minha namorada
Tu me dis des choses qui me font réfléchirVocê me fala coisas que eu fico a pensar
Je pense que tu m'aimes, ça, je ne peux pas le nierAcho que tu me ama isso não dá pra negar
Je me souviens quand le destin a décidé de nous unirLembro quando o destino resolveu nos unir
Une nuit étoilée, nous étions là tous les deuxNuma noite estrelada estavamos nós ali
Tu vivais sur Mars et moi sur PlutonVocê vivia em marte e eu viva em plutão
Puis le destin a uni nos cœursDaí o destino me uniu a teu coração
Alors je mets tout ensemble et je tire une conclusionDaí eu junto tudo e tiro uma conclusão
Je n'ai pas besoin d'avoir peurNão preciso ter medo
De te donner mon cœur.De te dar meu coração.

Alors, c'est toi qui as danséAí só você rebolou
Maintenant, c'est moi qui ne veux plusAgora quem não quer sou eu
Le monde a tourné et tu ne t'en es même pas rendu compteO mundo deu a volta e você nem percebeu
J'ai demandé, je me suis humiliéPedi me humilhei
Et tu ne m'as jamais vraiment valorisé.E você nunca deu valor.

Maintenant, ça ne marche plusAgora não dá mais
Ne viens pas courir après moiNão venha correr atrás
J'ai pris le dessus, pour moi, tu n'es plus rienDei a volta por cima você pra mim nunca mais
Dégage d'ici parce que je t'ai oubliéeDê o fora daqui porque eu esqueci de ti
Alors fais-moi une faveur, essaie d'oublier aussiEntão faz um favor, ver se esquece de mim
Trop longtemps esclave de ton amourMuito tempo escravo do seu amor
Toi, avec tant d'orgueil, tu m'as toujours humiliévocê com muito orgulho sempre me humilhou
Si tu blesses avec le fer, tu seras blessée par le ferSe com o ferro fere com o ferro será ferido
Il vaut mieux vivre seul que de souffrir avec toiÉ melhor viver sozinho do que sofrer contigo
Le monde tourne, tourne, et toi, tu ne t'en es pas rendu compteO mundo gira gira só você não percebeu
C'est moi qui tiens les cartes dans ce jeu maintenant.Quem dá as cartas nesse jogo agora sou eu.