Modernidade

Modernidad

Modernidade

Hoy vivo en un mundo modernoHoje eu vivo em um mundo moderno
Toma la pluma y el cuadernoPega a caneta e o caderno
Que voy a componer una canciónQue eu vou compor uma canção

Quería hablar del universoQueria falar do universo
Pero no cabe en mis versosMas não cabe nos meus versos
No vivo de ficciónNão vivo de ficção

Voy a hablar de mi realidadVou falar da minha realidade
De algunos actos cobardes que ya presenciéDe alguns atos covardes que eu já presenciei
Dentro de mi comunidadDentro da minha comunidade
Un viernes por la tarde solo no discutíNuma sexta-feira a tarde eu só não discuti

Que no quiero convertirme en estadísticaQue eu não quero virar estatística
Y ser solo otro nombre en la listaE ser só mais um nome na lista
En el expediente de un médico legistaNo prontuário de um médico legista
En este país lleno de injusticiaNesse país que é cheio de injustiça

La modernidad no trajo ningún beneficioModernidade não trouxe nenhum benefício
Para nuestra gente necesitada, allá en la favelaPro nosso povo carente, lá da favela
Varios ranchos al borde del precipicioVários barracos a beira de precipício
Hay gente que le parece bonito cuando pasa en la novelaTem gente que acha bonito quando passa na novela