A Dança (part. Gilberto Gil)

Der Tanz (feat. Gilberto Gil)

A Dança (part. Gilberto Gil)

Mit euch und für euchCom vocês e pra vocês
Eine Legende der Musik, der wir viel Respekt schuldenUma lenda da música que a gente deve muito respeito
Gilberto GilGilberto Gil
Lass uns gehenVamo que vamo
Danke, MeisterValeu, mestre

Meine Ideologie ist der Sonnenaufgang jeden Tag (ja)Minha ideologia é o nascer de cada dia (aham)
Und meine Religion ist das Licht in der Dunkelheit (glaub mir, glaub mir)E minha religião é a luz na escuridão (pode crer, pode crer)
Meine Ideologie ist der Sonnenaufgang jeden Tag (lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen)Minha ideologia é o nascer de cada dia (vamo lá, vamo lá, vamo lá)
Und meine Religion ist das Licht in der Dunkelheit (vollste Zufriedenheit, Meister, vielen Dank)E minha religião é a luz na escuridão (satisfação total, mestre, muito obrigado)

Oft habe ich an mir gezweifelt, dachte, das Ende sei nahDiversas vezes duvidei de mim, achei que o fim era adiante
Doch der Glaube hat mich hierher gebracht, Gott sei Dank, zum FunkPorém, a fé me trouxe aqui, graças a Deus, ao funk
Treibstoff, um weiterzumachen, auch wenn ich keuchend singeCombustível pra prosseguir, cantar memo ofegante
Mitten in all der Unsicherheit, mehr Vertrauen zu habenNo meio de tanta incerteza, ser mais confiante
Es ist ein Fakt, dass das Einfache leicht geht, schwer ist zu verstehenÉ fato que o fácil vai fácil, difícil é entender
Wenn die Notwendigkeit ruft, um dich zu verderbenQuando a necessidade chama pra te corromper
Wenn die Landschaft nicht so schön ist, dass sie nicht mal im Fernsehen glänztQuando a paisagem num é tão bela que nem a TV
Wenn das Lächeln nicht umsonst ist, wenn es für dich istQuando o sorriso não é de graça quando é pra você
Gemeinsam im Tanz, die Hoffnung und der AlltagJunto na dança, a esperança e o cotidiano
Mit einer Menge Anzugträger, die den Samba durchquerenCom um montão de engravatado o samba atravessando
Ich glaube nur an die Kinder, die die Zukunft sindSó acredito nas criança, que são o futuro
Ich versuche, gesund zu bleiben, wo niemand rein ist, heyProcuro me manter saudável onde ninguém tá puro, ê

Meine Ideologie ist der Sonnenaufgang jeden Tag (man muss glauben)Minha ideologia é o nascer de cada dia (tem que acreditar)
Und meine Religion ist das Licht in der Dunkelheit (lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen)E minha religião é a luz na escuridão (vamo lá, vamo lá, vamo lá)
Meine Ideologie ist der Sonnenaufgang jeden TagMinha ideologia é o nascer de cada dia
Und meine Religion ist das Licht in der Dunkelheit (lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen)E minha religião é a luz na escuridão (vambora, vambora, vambora)

GilGil
Du hast nicht gesehen, es war knapp, ich hätte dich fast nicht gefundenVocê não viu, foi por um fio, quase não deu pra te encontrar
Überleben ist eine Herausforderung, du kennst die Seite hierSobreviver é um desafio, cê conhece o lado de cá
Dein Wort in meinem Haus war ein Mantra zur BestärkungSua palavra na minha casa era um mantra pra reforçar
Reis, Bohnen und mit Glauben gehen, denn der Glaube bricht nichtArroz, feijão e andar com fé, que a fé não costuma faiar
Ich glaube, besser zu sein als gestern ist noch nicht so einfachCreio que ser melhor que ontem ainda não é tão simples
Ich sehe die Zukunft, die strahlend ist, nur nicht so einfachVejo o futuro que é brilhante, só não é tão simples
Ich wünschte mir eine Welt, in der jede Liebe frei istQueria um mundo igual onde todo amor é livre
Unsere Kinder in der Schule und fern vom VerbrechenNossas criança na escola e longe do crime
Meister, sag mir, um glücklich zu sein, muss man nur reich werden?Mestre, me diz, pra ser feliz é só enriquecer?
Zwischen dem Poeten und dem Hungrigen, wer wird bereuen?Entre o poeta e o esfomeado, quem vai se arrepender?
Es ist ein komplexes Paradoxon, schwer zu verstehenÉ um paradoxo complexo, difícil de entender
Respekt ist gegenseitig, das ist alles, was bestehen mussRespeita é mútuo, é só isso que tem que prevalecer

Meine Ideologie ist der Sonnenaufgang jeden Tag (lass uns gehen)Minha ideologia é o nascer de cada dia (simbora)
Und meine Religion ist das Licht in der Dunkelheit (Gott sei Dank)E minha religião é a luz na escuridão (graças a Deus)
Meine Ideologie ist der Sonnenaufgang jeden TagMinha ideologia é o nascer de cada dia
Und meine Religion ist das Licht in der Dunkelheit (verdammt)E minha religião é a luz na escuridão (caramba)

JungeMenino
Als ich in deinem Alter warQuando eu tinha a sua idade
Habe ich schon Lieder und Prozessionen gesungenEu já cantava roda e procissão
Jetzt, als Veteran der StadtAgora, veterano da cidade
Treffe ich dich, wie du gegen den Strom funkstLhe encontro funkeando em contramão

JungeMenino
In diesem SchicksalszugNesse bonde do destino
Überfüllt wie die Arche NoahSuperlotado como a barca de Noé
Es ist nicht nur Enttäuschung oder WahnsinnNão é só decepção nem desatino
Aber man muss an das Wesen, das Licht, den Glauben glaubenMas há de crer no ser, na luz, na fé

Es ist schön zu sehen, dass die Welt viele Menschen hatAnima ver que o mundo é muita gente
Viele Tiere, viele PflanzenMuito bicho, muita plantação
Desillusionierung ist nichts anderes als der MüllDesilusão nada mais é que o lixo
Hier im Herzen verbranntIncinerado aqui no coração
Brenne, Herz, brenneQueima, coração, queima
Brenne, Herz, brenneArde, coração, arde
Chili, Chilipflanze und PaprikaPimenta, pimentinha e pimentão

HarielHariel