De Dans (met Gilberto Gil)

A Dança (part. Gilberto Gil)

Met jullie en voor jullieCom vocês e pra vocês
Een legende van de muziek die we veel respect verschuldigd zijnUma lenda da música que a gente deve muito respeito
Gilberto GilGilberto Gil
Laten we gaanVamo que vamo
Dank je, meesterValeu, mestre

Mijn ideologie is de dageraad van elke dag (ja)Minha ideologia é o nascer de cada dia (aham)
En mijn religie is het licht in de duisternis (geloof me, geloof me)E minha religião é a luz na escuridão (pode crer, pode crer)
Mijn ideologie is de dageraad van elke dag (kom op, kom op, kom op)Minha ideologia é o nascer de cada dia (vamo lá, vamo lá, vamo lá)
En mijn religie is het licht in de duisternis (volledige voldoening, meester, heel erg bedankt)E minha religião é a luz na escuridão (satisfação total, mestre, muito obrigado)

Verschillende keren twijfelde ik aan mezelf, dacht dat het einde nabij wasDiversas vezes duvidei de mim, achei que o fim era adiante
Maar het geloof heeft me hier gebracht, dank God, aan de funkPorém, a fé me trouxe aqui, graças a Deus, ao funk
Brandstof om door te gaan, zelfs als ik buiten adem zingCombustível pra prosseguir, cantar memo ofegante
Te midden van zoveel onzekerheid, meer vertrouwen hebbenNo meio de tanta incerteza, ser mais confiante
Het is een feit dat het gemakkelijke snel gaat, moeilijk is te begrijpenÉ fato que o fácil vai fácil, difícil é entender
Wanneer de nood je roept om je te corrumperenQuando a necessidade chama pra te corromper
Wanneer het landschap niet zo mooi is als op tvQuando a paisagem num é tão bela que nem a TV
Wanneer de glimlach niet gratis is als het voor jou isQuando o sorriso não é de graça quando é pra você
Samen in de dans, de hoop en het dagelijks levenJunto na dança, a esperança e o cotidiano
Met een hoop in pakken, de samba die doorkruistCom um montão de engravatado o samba atravessando
Ik geloof alleen in de kinderen, die zijn de toekomstSó acredito nas criança, que são o futuro
Ik probeer gezond te blijven waar niemand puur is, héProcuro me manter saudável onde ninguém tá puro, ê

Mijn ideologie is de dageraad van elke dag (je moet geloven)Minha ideologia é o nascer de cada dia (tem que acreditar)
En mijn religie is het licht in de duisternis (kom op, kom op, kom op)E minha religião é a luz na escuridão (vamo lá, vamo lá, vamo lá)
Mijn ideologie is de dageraad van elke dagMinha ideologia é o nascer de cada dia
En mijn religie is het licht in de duisternis (laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan)E minha religião é a luz na escuridão (vambora, vambora, vambora)

GilGil
Je hebt het niet gezien, het was op het nippertje, bijna kon ik je niet vindenVocê não viu, foi por um fio, quase não deu pra te encontrar
Overleven is een uitdaging, je kent de andere kantSobreviver é um desafio, cê conhece o lado de cá
Jouw woord in mijn huis was een mantra om te versterkenSua palavra na minha casa era um mantra pra reforçar
Rijst, bonen en met geloof lopen, want geloof faalt nietArroz, feijão e andar com fé, que a fé não costuma faiar
Ik geloof dat beter zijn dan gisteren nog niet zo eenvoudig isCreio que ser melhor que ontem ainda não é tão simples
Ik zie de toekomst die stralend is, het is alleen niet zo simpelVejo o futuro que é brilhante, só não é tão simples
Ik wilde een wereld waar alle liefde vrij isQueria um mundo igual onde todo amor é livre
Onze kinderen op school en ver weg van de misdaadNossas criança na escola e longe do crime
Meester, zeg me, is het genoeg om gelukkig te zijn door rijk te worden?Mestre, me diz, pra ser feliz é só enriquecer?
Tussen de dichter en de hongerige, wie zal zich beklagen?Entre o poeta e o esfomeado, quem vai se arrepender?
Het is een complex paradox, moeilijk te begrijpenÉ um paradoxo complexo, difícil de entender
Respect is wederzijds, dat is alles wat moet blijven bestaanRespeita é mútuo, é só isso que tem que prevalecer

Mijn ideologie is de dageraad van elke dag (laten we gaan)Minha ideologia é o nascer de cada dia (simbora)
En mijn religie is het licht in de duisternis (dank God)E minha religião é a luz na escuridão (graças a Deus)
Mijn ideologie is de dageraad van elke dagMinha ideologia é o nascer de cada dia
En mijn religie is het licht in de duisternis (verdomme)E minha religião é a luz na escuridão (caramba)

JongenMenino
Toen ik jouw leeftijd hadQuando eu tinha a sua idade
Zong ik al rondes en processiesEu já cantava roda e procissão
Nu, een veteraan van de stadAgora, veterano da cidade
Vind ik je funken tegen de stroom inLhe encontro funkeando em contramão

JongenMenino
In deze trein van het lotNesse bonde do destino
Overvol zoals de ark van NoachSuperlotado como a barca de Noé
Het is niet alleen teleurstelling of dwaasheidNão é só decepção nem desatino
Maar je moet geloven in het zijn, in het licht, in het geloofMas há de crer no ser, na luz, na fé

Het is fijn om te zien dat de wereld vol mensen isAnima ver que o mundo é muita gente
Veel dieren, veel gewassenMuito bicho, muita plantação
Teleurstelling is niets meer dan afvalDesilusão nada mais é que o lixo
Verbrand hier in het hartIncinerado aqui no coração
Brand, hart, brandQueima, coração, queima
Brand, hart, brandArde, coração, arde
Peper, kleine peper en paprikaPimenta, pimentinha e pimentão

HarielHariel