A Dança (part. Gilberto Gil)

La Danse (feat. Gilberto Gil)

A Dança (part. Gilberto Gil)

Avec vous et pour vousCom vocês e pra vocês
Une légende de la musique à qui on doit beaucoup de respectUma lenda da música que a gente deve muito respeito
Gilberto GilGilberto Gil
On y va, on y vaVamo que vamo
Merci, maîtreValeu, mestre

Mon idéologie, c'est le lever de chaque jour (ouais)Minha ideologia é o nascer de cada dia (aham)
Et ma religion, c'est la lumière dans l'obscurité (tu peux croire, tu peux croire)E minha religião é a luz na escuridão (pode crer, pode crer)
Mon idéologie, c'est le lever de chaque jour (allez, allez, allez)Minha ideologia é o nascer de cada dia (vamo lá, vamo lá, vamo lá)
Et ma religion, c'est la lumière dans l'obscurité (satisfaction totale, maître, merci beaucoup)E minha religião é a luz na escuridão (satisfação total, mestre, muito obrigado)

Plusieurs fois, j'ai douté de moi, pensé que la fin était procheDiversas vezes duvidei de mim, achei que o fim era adiante
Mais la foi m'a amené ici, grâce à Dieu, au funkPorém, a fé me trouxe aqui, graças a Deus, ao funk
Carburant pour continuer, chanter même essouffléCombustível pra prosseguir, cantar memo ofegante
Au milieu de tant d'incertitudes, être plus confiantNo meio de tanta incerteza, ser mais confiante
C'est un fait que le facile s'en va facilement, difficile c'est de comprendreÉ fato que o fácil vai fácil, difícil é entender
Quand le besoin appelle pour te corrompreQuando a necessidade chama pra te corromper
Quand le paysage n'est pas si beau que ça, même à la téléQuando a paisagem num é tão bela que nem a TV
Quand le sourire n'est pas gratuit quand c'est pour toiQuando o sorriso não é de graça quando é pra você
Ensemble dans la danse, l'espoir et le quotidienJunto na dança, a esperança e o cotidiano
Avec plein de costard-cravate, le samba qui traverseCom um montão de engravatado o samba atravessando
Je ne crois qu'aux enfants, qui sont l'avenirSó acredito nas criança, que são o futuro
J'essaie de rester sain là où personne n'est pur, ehProcuro me manter saudável onde ninguém tá puro, ê

Mon idéologie, c'est le lever de chaque jour (il faut croire)Minha ideologia é o nascer de cada dia (tem que acreditar)
Et ma religion, c'est la lumière dans l'obscurité (allez, allez, allez)E minha religião é a luz na escuridão (vamo lá, vamo lá, vamo lá)
Mon idéologie, c'est le lever de chaque jourMinha ideologia é o nascer de cada dia
Et ma religion, c'est la lumière dans l'obscurité (on y va, on y va, on y va)E minha religião é a luz na escuridão (vambora, vambora, vambora)

GilGil
Tu n'as pas vu, c'était juste un fil, j'ai failli ne pas te trouverVocê não viu, foi por um fio, quase não deu pra te encontrar
Survivre est un défi, tu connais le côté iciSobreviver é um desafio, cê conhece o lado de cá
Ta parole dans ma maison était un mantra pour renforcerSua palavra na minha casa era um mantra pra reforçar
Riz, haricots et avancer avec foi, car la foi ne faillit pasArroz, feijão e andar com fé, que a fé não costuma faiar
Je crois que devenir meilleur qu'hier n'est pas si simpleCreio que ser melhor que ontem ainda não é tão simples
Je vois un futur brillant, mais ce n'est pas si simpleVejo o futuro que é brilhante, só não é tão simples
Je voudrais un monde où tout l'amour est libreQueria um mundo igual onde todo amor é livre
Nos enfants à l'école et loin du crimeNossas criança na escola e longe do crime
Maître, dis-moi, pour être heureux, il suffit de s'enrichir ?Mestre, me diz, pra ser feliz é só enriquecer?
Entre le poète et le affamé, qui va regretter ?Entre o poeta e o esfomeado, quem vai se arrepender?
C'est un paradoxe complexe, difficile à comprendreÉ um paradoxo complexo, difícil de entender
Le respect est mutuel, c'est juste ça qui doit prévaloirRespeita é mútuo, é só isso que tem que prevalecer

Mon idéologie, c'est le lever de chaque jour (on y va)Minha ideologia é o nascer de cada dia (simbora)
Et ma religion, c'est la lumière dans l'obscurité (grâce à Dieu)E minha religião é a luz na escuridão (graças a Deus)
Mon idéologie, c'est le lever de chaque jourMinha ideologia é o nascer de cada dia
Et ma religion, c'est la lumière dans l'obscurité (putain)E minha religião é a luz na escuridão (caramba)

GaminMenino
Quand j'avais ton âgeQuando eu tinha a sua idade
Je chantais déjà des cercles et des processionsEu já cantava roda e procissão
Maintenant, vétéran de la villeAgora, veterano da cidade
Je te trouve en train de danser à contre-sensLhe encontro funkeando em contramão

GaminMenino
Dans ce train du destinNesse bonde do destino
Surchargé comme l'arche de NoéSuperlotado como a barca de Noé
Ce n'est pas que déception ni folieNão é só decepção nem desatino
Mais il faut croire en l'être, à la lumière, à la foiMas há de crer no ser, na luz, na fé

C'est beau de voir que le monde est plein de gensAnima ver que o mundo é muita gente
Beaucoup d'animaux, beaucoup de culturesMuito bicho, muita plantação
La désillusion n'est rien d'autre que les déchetsDesilusão nada mais é que o lixo
Incinérés ici dans le cœurIncinerado aqui no coração
Brûle, cœur, brûleQueima, coração, queima
Brûle, cœur, brûleArde, coração, arde
Piment, petit piment et poivronPimenta, pimentinha e pimentão

HarielHariel