Associação (part. MC GP, MC Ryan SP e Salvador da Rima)

Asociación (part. MC GP, MC Ryan SP y Salvador da Rima)

Associação (part. MC GP, MC Ryan SP e Salvador da Rima)

Y hoy vamos a mostrarE hoje nós vamos mostrar
El daño que el funk está causando en la cultura brasileñaO estrago que o funk está fazendo na cultura brasileira
En la familia tradicional brasileñaNa família tradicional brasileira
Vamos a mostrar cómo la letra afecta la educación de los niñosVamos mostrar como a letra afeta a educação das crianças
Vamos a mostrar cómo esto afecta al paísVamos mostrar como isso atrapalha o país
La democracia, la economíaA democracia, a economia
Acompaña con nosotrosAcompanhe com a gente

Mira a Caio Passos, ohOlha o Caio Passos, oh
Sostén ahí, hanVai segurando aê, han

Hermano, Caio PassosMano, o Caio Passos
Hoy estoy contando mis pasosHoje eu tô contando meu passo
Si es con zancadas largasSe for de passada larga
O si es solo despacitoOu se for só no sapatinho
Yo hago lo mío y si vienen a molestarmeA minha eu faço e se vir me tirar embaço
Ya que todo lo que conquistéJá que tudo que eu conquistei
Fue un paso solitarioFoi um passo sozinho
Un comunicado para los tratantes arrombadosUm comunicado pros tratante arrombado
Que intentaron adelantarse planeando mi regresoQue tentou se adiantar planejando o meu regresso
Van a retroceder porque sé que no me comprometeVai voltar de ré que eu sei que não me compromete
Ya que la pilantragem crece y no afecta mi progresoJá que a pilantragem cresce e não abala o meu progresso
Dijeron que hoy estoy cambiadoDisseram que hoje eu tô mudado
Porque hoy estoy pensando un poco más en mi futuroPorque hoje eu tô pensando um pouco mais no meu futuro
Incluso se esforzaron por verme derrotadoAté se esforçaram para me ver derrotado
Y para verme caído, ya hicieron de todoE pra me ver de prêmio caído, já fizeram de tudo

Pasaron en horario estelarPassaram lá em horário nobre
El prejuicio hacia el pobre que logra ascenderO preconceito com o pobre que conquista a ascensão
Yo y mis compañeros en un programa de comedia con unos comediantes en la audiencia hablando de asociación (ahí no, ¿eh?)Eu e meus parceiro num programa de um comédia com uns comédia na plateia falando de associação (aí não, hein)

Me asocio con la victoria de la favelaTô associando com a vitória da favela
Estoy asociado con la evolución de los nuestrosTô associado com a evolução dos nossos
Estoy asociado con el movimiento funkTô associado com o movimento funk
Ustedes no se acerquen que nunca serán sociosVocês num cola do lado que cês nunca vai ser sócio

Me asocio con la victoria de la favelaTô associando com a vitória da favela
Estoy asociado con la evolución de los nuestrosTô associado com a evolução dos nossos
Estoy asociado con el movimiento funkTô associado com o movimento funk
Ustedes no se acerquen que nunca serán sociosVocês num cola do lado que cês nunca vai ser sócio

Oh, tenía todo para convertirme en bandidoOh, eu tinha tudo pra virar bandido
Para ser uno más en esa esquina, adicto al crackPra ser mais um naquela esquina, viciado em crack
Y en este camino ya perdí muchos amigosE nessa estrada já perdi muitos dos meus amigo
El crimen es siniestro, varias fatalidadesO crime é sinistro, várias fatalidade
Vi a la tía arrojando rosas en la tumba del amigoVi a tia jogando rosas na cova do amigo
Que esta madrugada, murió en la comunidadQue nessa madrugada, morreu na comunidade
Y por aquí, casi todos los días veo estoE por aqui, quase todo dia eu vejo isso
La policía invade y hace desmanesA polícia invade e faz crocodilagem
Matan al hijo del alemán a patadas en la cabezaMataram o filho do alemão com chutes na cabeça
Y la favela se rebelaE a favela se revolta
El uniforme maldito siembra odio en el hijo de la negraA farda maldita planta o ódio no filho da preta
Que ahora siembra el meiota y mete gol de pelotaQue agora planta o meiota e mete bala no gol bola

¿Recuerdas a los negros de pies descalzos?Lembra dos neguim pé de chinelo?
Sin nada en el bolsillo, rimando en la callejuelaSem nada no bolso, mandando rima na viela
Menos mal que la batalla comenzóAinda bem que a batalha começou
Valió la pena pasar por todo lo que pasamosValeu a pena passar tudo que a gente passou

Saco dinero en el cajero del bancoSaco dinheiro no caixa do banco
Jugador caro no se queda en el bancoJogador caro não fica no banco
Pícaro desvergonzado, ganando de cantoPilantra safado, ganhando de canto
Vive posando, pero no hace el trabajoVive posado, mas não faz o trampo
Nuestra victoria golpea en la cara delNossa vitória bate na cara do
Quiere criticar nuestro arte, pero nunca entenderáQuer criticar nossa arte, mas nunca vai entender

En las comunidades, nosotros somos la voz de la verdadNas comunidade, nós é a voz de verdade
Y varios menores quieren ser como nosotros cuando crezcanE vários menor de idade quer ser nós quando crescer
Es que las opciones que tenemos aquí son pocasÉ que as opção que a gente tem aqui são pouca
La realidad que vivimos es muy locaA realidade que nós vive é muito louca
Hay varios menores que están en el narcotráficoÉ vários menor de idade que tá na boca de fumo
Porque desde pequeños ya están alimentando bocasPorque desde menorzim já tá alimentando boca
Pero sé que eso no lo dicen en la TVMas eu sei que isso cês num fala na TV
Ponme en vivo y te explicoBota nóis ao vivo que eu explico pra você
Que tenemos lo que ustedes nunca tendránQue nóis tem aquilo que vocês nunca vai ter
Que somos lo que ustedes nunca seránQue nóis é aquilo que vocês nunca vai ser

Pero sé que eso no lo dicen en la TVMas eu sei que isso cês num fala na TV
Muéstranos en vivo y te explicoMostra nóis ao vivo que eu explico pra você
Que somos lo que usted nunca seráQue nóis é aquilo que você nunca vai ser
Por eso te tiemblan las piernas y no sabes qué decirPor isso cê treme as perna e nem sabe o que dizer

Solo no choques con el comedianteSó não bate a nave no comédia
ComediantesComedinha
Ni siquiera se les puede llamar comediantes, ¿entiendes?Nem comédia pode ser chamado, né, tá ligado

Ah, los comediantes verán a los de la favela brillar en su camino, en su subconscienteAh, comedinha vai assistir os favela mandando só na sua reta, no seu subconsciente
Y como no hablas, entonces voy a poner en la mesa que el gobierno es una farsa para engañarnosE já que cê não fala, então eu vou botar em pauta que o governo é uma farsa pra engabelar a gente
Siente ahora el odio de quienes estaban en apuros al ver a la familia en la cima de la favela, mejoraSente agora o ódio de quem tava no sufoco de ver a família no pódio da favela, melhoria
Solo que por todo esto, baja la condición diaria, el menor trafica de verdad y se enfrenta a la policíaSó que por isso tudo, baixa a condição diária, o menor trafica mermo e troca tiro com a polícia

Sé que vas a juzgar mi cara, mi origenSei que vai julgar minha cara, minha origem
¿Cómo quiere ese carro aterrador?Como que ele quer aquele carro assustador?
Solo que la diferencia es que el nuestro fue conquistadoSó que o diferente é que o nosso foi conquistado
Y el tuyo, no vengas a mentir, que tu mamá lo compróE o de você, nem vem mentir, que sua mamãe que comprou
Muestra en la pantalla la favela en la asociaciónJoga lá na tela o favela na associação
Que hay crimen involucrado, y está explicado tanto dineroQue tem crime envolvido, e tá explicado tanta grana
Solo que lo gracioso, el presidente hace lo que quiereSó que o engraçado, o presidente pinta e borda
Y aún no se ha cobrado la vacuna del CoronaE ainda não foi cobrado a vacina do Corona

En esta pista entré porque yo mismo fui sacadoNessa track eu entrei porque eu memo fui tirado
Diez años cantando para llegar hasta aquíDez ano cantando pra chegar até aqui
En esta escribí, el flow de Hari es legendarioNessa eu canetei, o flow do Hari é lendário
Mi asociación es ver a la favela sonreírMinha associação é ver a favela sorrir

¿Entiendes, Caio Passos?Tá ligado, Caio Passos
Nuestra oportunidad con los medios es menos que ceroNossa chance pra mídia já é menos de zero
Por eso mi asociación es con el faveladoPor isso que minha associação é com o favelado

Me asocio con la victoria de la favelaTô associando com a vitória da favela
Estoy asociado con la evolución de los nuestrosTô associado com a evolução dos nossos
Estoy asociado con el movimiento funkTô associado com o movimento funk
Ustedes no se acerquen que nunca serán sociosVocês num cola do lado que cês nunca vai ser sócio

Me asocio con la victoria de la favelaTô associando com a vitória da favela
Estoy asociado con la evolución de los nuestrosTô associado com a evolução dos nossos
Estoy asociado con el movimiento funkTô associado com o movimento funk
Ustedes no se acerquen que nunca serán sociosVocês num cola do lado que cês nunca vai ser sócio

Eh, Caio Passos, buen coyoteÊ Caio Passos, coiote dos bão
Oye, Caio PassosÓ, o Caio Passos