Favelado (part. DJay W, MC Kelvinho e MC Cabelinho)

Barrios de tugurios (parte DJay W, MC Kelvinho y MC pelo)

Favelado (part. DJay W, MC Kelvinho e MC Cabelinho)

[MC peludo]
[MC Cabelinho]
Oh, fe
Oh, fé
Pequeño pelo en la voz
Cabelinho na voz
Hariel, Kelvinho, Jay W
Hariel, Kelvinho, DJay W
Nada pasa y ni siquiera puede (Djay W, fe)
Passa nada e nem pode (DJay W, fé)

[MC Kelvinho]
[MC Kelvinho]
Hay mucha gente que paga con pala, nunca robó un banco
Tem vários que paga de pá, nunca roubou um banco
Te lo diré, si vienes, hombre, invadiré tu mente
Vou te falar, se tu vim pá, vou invadir sua mente
Si me dices cuántos parpadeos cada día despegaré
Se for falar quantos vacilão todo dia desbanco
Quien cree en sí mismo no tiene ningún competidor
Quem acredita em si próprio não tem concorrente
Y el povino que se acerca
E o zé povinho que se aproximar
Nunca lo será, nunca lo será
Nunca serão, nunca serão
El derecho es correcto, el derecho siempre prevalecerá
O certo é certo, o certo sempre prevalecerá
La bala golpea independientemente de la situación
A bala acerta independente da situação

La prepotencia es lo que te hace caer
A prepotência é o que te faz cair
En la vida cotidiana siempre tenemos que aprender
No dia a dia sempre temos que aprender
Te pregunto qué te hace sonreír, ¿verdad?
Eu te pergunto o que te faz sorrir, né?
¿Las cifras te corrompieron?
Será que as cifras corrompeu você?

La prepotencia es lo que te hace caer
A prepotência é o que te faz cair
En la vida cotidiana siempre tenemos que aprender
No dia a dia sempre temos que aprender
Te pregunto qué te hace sonreír, ¿verdad?
Eu te pergunto o que te faz sorrir, né?
¿Las cifras te corrompieron? (Djay W, ahí!)
Será que as cifras corrompeu você? (DJay W, aí!)

[MC peludo]
[MC Cabelinho]
Nunca olvidaré ese momento de asfixia
Nunca vou esquecer daquele tempo de sufoco
Descalzo abajo de la colina esperando que mi sonido se vengue
Eu descalço pelo morro na esperança do meu som vingar
Al amanecer, llorando en la casa
Na madrugada, chorando dentro de casa
Recuerdo cuando estaba diciendo: “Mi hora está por venir
Lembro quando eu falava: A minha hora ainda vai chegar
Y hoy en día, miro mi prisa
E, hoje em dia, olho pra minha correria
Lo veo todo pasando, este es el lucio, no voy a retroceder
Vejo tudo acontecendo, esse é o pique, não vou recuar
Me da orgullo, siento buena felicidad
Dá mó orgulho, sinto mó felicidade
De venir de la comunidad a otro nivel
De vim da comunidade alcançando outro patamar

Mi madre me dice que tenga cuidado
Minha mãe vive dizendo pra tomar cuidado
Y mi padre: Abre tus ojos y ten cuidado con lo falso
E meu pai: Abre teu olho e cuidado com os falso
Mi madre me dice que tenga cuidado
Minha mãe vive dizendo pra tomar cuidado
Y mi padre: Abre tus ojos y cuidado (y allí, Hariel!)
E meu pai: Abre teu olho e cuidado (e aê, Hariel!)

[MC Hariel]
[MC Hariel]
Sabía que no era fácil. No quería hacerlo
Já sabia que não era fácil, fosse, eu nem queria
Desde que era niño, mi madre me dice: ¡Hariel es terrible!
Desde menor, minha mãe me diz: Hariel é terrível!
Es sólo otro menor de varios en las afueras
É só mais um menor de vários na periferia
Enamorado de lo imposible
Apaixonado pelo impossível
Establecimos un plan para entrar en tu casa
Montamos plano pra entrar na sua casa
Sin saltar la pared, sin ser filmada
Sem pular muro, sem ser filmado
Nuestra invasión no tiene ninguna valla que a
Nossa invasão não tem cerca que para
Iremos a la radio y lo tomaremos por asalto
Entramo pelo rádio e tomamo de assalto
Y, no por vanidad, estamos en un barco
E, não por vaidade, nós tamo de nave
Y ni siquiera tengo el bolsillo lleno para alardear
E nem pra ostentar tô com o bolso lotado
Te muestro que hay una oportunidad para la comunidad
Eu mostro que tem chance pra comunidade
Ahora me he vuelto rico, pero siempre he sido un barrio de tugurios
Agora eu fiquei rico, mas sempre fui favelado

Así que un brindis por hoy, que pertenece sólo a Dios (oh, fe)
Então um brinde ao de hoje, que só pertence a Deus (oh, fé)
Un brindis por el original que cierra todo el tiempo
Um brinde aos original que fecha toda hora
Un brindis por las truchas que sólo fortalecieron
Um brinde aos truta que só fortaleceu
Un brindis por el mundo que es redondo y no gira, superior
Um brinde ao mundo que é redondo e não gira, capota

Un brindis por hoy, que pertenece sólo a Dios
Um brinde ao de hoje, que só pertence a Deus
Brindis por el original que cierra todo el tiempo
Brinde aos original que fecha toda hora
Un brindis por las truchas que siempre se ha fortalecido
Um brinde aos truta que sempre fortaleceu
Un brindis por el mundo que no gira, superior (¡allí!)
Um brinde ao mundo que não gira, capota (aí!)

[Hariel]
[Hariel]
Y Djay W es un mocoso de la hora (DJay W)
E o DJay W é moleque da hora (DJay W)
Y Peludo viene de RJ
E o Cabelinho vem do RJ (Cabelinho na voz)
Y Kelvinho desde el lado este (Kelvinho)
E o Kelvinho lá da Zona Leste (Kelvinho)
Haridade viene de Vila Aurora (Hariel)
O Haridade vem do Vila Aurora (Hariel)
Vamos, no gira, arriba
Vai, ele não gira, capota
Djay W, ¿de acuerdo? Urraca
DJay W, tá? Pega