Mãe

Mother

Mãe

Some are worriedAlgumas estão preocupadas
And others anxiousE outras ansiosas
Some disbelievingUmas desacreditadas
And others hopefulE outras esperançosas

But your son wants to sing funkMas seu filho quer cantar funk
See the favela smileVer a favela sorrir
And if you stop to thinkE se for parar pra pensar
It's easy to reflectÉ fácil de refletir

That every mother from the favelaQue todas mãe de favela
In the end is an MCNo fim é MC
Living life and its problems only improvisingLevando a vida e seus problemas só no improviso
And after the beat stops, they continue the freestyleE depois que para a batida elas continuam o free

This is the sagaEssa é a saga
Of those who have to feed their childrenDe quem tem que alimentar seus filhos
This story repeatsEssa história se repete
In various statesPor vários Estados

The warrior motherA mãe guerreira
And the father who left to buy cigarettesE o pai que saiu pra comprar cigarro
The mother who gave up everythingA mãe que abriu mão de tudo
Without regretSem se arrepender

If today you shine, thankSe hoje tu brilha agradece
Who gave birth to youQuem deu a luz pra você
Lessons not found in booksLições que não contém no livro
I learned from herEu aprendi com ela

Honesty, humilityHonestidade, humildade
Character is the master keyCaráter é a chave mestra
A lock that God opensCadeado que Deus abre
No one else will lockNinguém mais vai trancar

But still, you have to know how to leaveMas mesmo assim tem que saber sair
You have to know how to arriveTem que saber chegar
BecausePorque

Nine months to get to know youNove meses pra te conhecer
But you already knew meMas você já me conhecia
Four years to start to understand youQuatro anos pra começar te enten der
But you already understood me, motherMas você já me entendia mãe

Remember the first day of schoolLembra do primeiro dia de aula
The first warning I got at schoolPrimeira advertência que eu tomei na escola
If now I had to be born againSe agora de novo eu tivesse que renascer
Every time I would choose youTodas as vezes eu te escolheria

Nine months to get to know youNove meses pra te conhecer
But you already knew meMas você já me conhecia
Four years to start to understand youQuatro anos pra começar te entender
But you already understood me, motherMas você já me entendia mãe

Remember the first day of schoolLembra do primeiro dia de aula
The first suspension I got at schoolDa primeira suspensão que eu tomei na escola
If now I had to be born againSe agora de novo eu tivesse que renascer
Every time I would choose you, motherTodas as vezes eu te escolheria mãe

Oh motherÔ mãe
Pure and true love, motherAmor puro e verdadeiro mãe
In the heart of the hoodlum is the motherNo coração do maloqueiro é a mãe

Oh motherÔ mãe
It's pure and true love(é) amor puro e verdadeiro
And forever it's the motherE pra sempre é a mãe
In the heart of the hoodlum, motherNo coração do maloqueiro mãe

Pure and true love, motherAmor puro e verdadeiro mãe
Oh motherÔ mãe
In the heart of the hoodlumNo coração do maloqueiro