O Preço (part. MC Ryan SP e MC Paiva)

Le Prix (feat. MC Ryan SP et MC Paiva)

O Preço (part. MC Ryan SP e MC Paiva)

[MC Hariel][MC Hariel]
Ah, tu rigolesAh, cê brinca
Hier c'était un rêve, alors valoriseOntem era sonho, então valoriza
Comptez jusqu'à 100, la vie n'est pas un GTAConta até 100 que a vida num é GTA
Né et grandi dans une ambiance tendueNascido e criado no meio do clima tenso
J'ai tout ce qu'il me faut pour représenterEu tenho tudo que eu preciso pra representar

Les phases ne seront jamais que de simples momentsAs fases nunca vão passar de meros momentos
Que ce soit le meilleur ou le pire, ne te fais pas avoirNa melhor ou na pior, não vá se ludibriar
Tout comme un compliment ne te propulse pasAssim como elogio não traz impulsionamento
Une critique, une insulte ne te rabaissera pasUma crítica, um xingamento não vai te rebaixar

Comme ça doit être, voguant à ras de terreDo jeito que tem que ser, nave no rasante
Liberté de faire ce que tu veux faireLiberdade pra fazer o que quiser fazer
Entre l'amertume de la défaite et le goût de gagnerEntre o amargo da derrota e o sabor de vencer
Je tisse mon histoire, sans peur de vivreVou tramando a minha história, sem medo de viver

Au comptant, je ne veux pas payer en plusieurs foisÀ vista, que eu não quero parcelar
Le prix de rêver, c'est de gagner dans la vieO preço de sonhar é vencer na vida
Juste de la force pour tous ceux qui osent rêverSó força a todos que se permitir sonhar
Car c'est comme ça qu'un jour on conquiertQue é só assim que um dia a gente conquista

Au comptant, je ne veux pas payer en plusieurs foisÀ vista, que eu não quero parcelar
Le prix de rêver, c'est de gagner dans la vieO preço de sonhar é vencer na vida
Juste de la force, ahSó força, ah
Car c'est comme ça qu'on conquiertQue é só assim que a gente conquista

[MC Ryan SP][MC Ryan SP]
Prends la vision, faux sage bavardPega a visão, dublê de sábio falastrão
Tu veux passer le message, mais, oh, c'est flouCê quer passar a visão, mas, ó, tá embaçada
Tu dis que la critique est constructive, je n'accepte pas, nonDiz que a crítica é construtiva, eu não aceito, não
Attends un peu, mon gars, tu n'as rien construitPera lá, meu bom, cê não construiu nada

Tu es posé sur mes pas, tu trébuches à cause de moiTá pousado nos meus passos, tropeça por mim
Tu mens tellement que tu finis par y croireMente tanto que ele mesmo acaba acreditando
Si je fume le fameux, il sent le bruitSe baforo o tal do lança, ele sente o tuim
Donne des conseils amoureux, mais vit à l'abandonDá conselhos amorosos, mas vive largado

C'est que le type a conquis une belle bagnoleÉ que o fulano conquistou uma nave zerada
L'autre est dégoûté, ça ne vaut rienO ciclano tá de bode que não vale nada
Tu verras, l'année prochaine je serai en MultistradaCê vai ver, ano que vem eu tô de Multistrada
J'entends ça depuis un moment et ça ne vaut rienOuço isso tempos e não tá com nada

Tu rigolesCê brinca
Va au tête-à-tête ou avec un revolver à la ceintureVai no tête-à-tête ou de revólver na cinta
Le petit avec le sac crie dans le coinMenor com a sacola tá gritando na esquina
Fais attention aux flics, ils sont làCuidado com fogos, avisando os coxinha
Va dans ton coin ou tu vas croiser la policeVai no seu pião ou vai trombar com a polícia

[MC Paiva][MC Paiva]
J'ai rêvé de cette bagnole dans le garageSonhei com aquela nave na garagem
Ce modèle qui déchireAquele bute do mais chave
Et le Patek, un Tiger rare, je voulais la collectionE o Patek, Tiger raro, eu quis a coleção
Je ne veux pas le tien, j'ai couru aprèsNão quero o seu, corri atrás
Je veux juste le mien et rien de plusSó quero o meu e nada mais
J'ai appris que le bon chemin n'est pas celui de la perditionAprendi que o caminho certo não é o da perdição

Et aujourd'hui je sais bienE hoje eu sei bem
L'argent ne rachète pas les erreursGrana não paga mancada
Le fouet du corps, c'est la langue qui t'emmène à la tombeChicote do corpo é a língua que te leva pra vala
Ça coûte tant de t'aider en vendant de la came ?Custa tanto pra você ajudar o menor vendendo bala?
Ferme la vitre, accélère et fileFecha o vidro, acelera e mete a mala

Tout va bien, tout passe, on arrive et on s'effondreTudo bem, tudo passa, nóis chega e desaba
Les esprits fermés avalent les mots que tu as utilisésAs mente fechada engole as palavra que você usou
Retourne à l'expéditeurRetorne ao seu remetente
Pour ceux qui n'ont jamais rien donné, ça va faire malPra quem nunca deu nada, chegou quebrar a cara
Quand ils voient les déchets, ta fille en couverture, a agi comme une délinquanteQuando vê os tralha, sua filha na capa, agiu de quebrada
Sur le moteur puissantEm cima do motor potente

Première fois dans l'assiette, puis de l'argent au couPrimeira vez do prato, depois prata no peito
Si tu veux avoir de la valeur, il faut avoir du respectSe quer ter o valor, tem que ter o respeito
Un requin visionnaire, je me reflète en HarielTubarão visionário, no Hariel me espelho
On défonce les magasins, on achète le stock et le mannequinNóis derruba as loja, compra o estoque e a modelo

Première fois dans l'assiette, puis de l'argent au couPrimeira vez do prato, depois prata no peito
Si tu veux avoir de la valeur, il faut avoir du respectSe quer ter o valor, tem que ter o respeito
Le gros est visionnaire, je me reflète en HarielGordinho é visionário, no Hariel me espelho
On défonce les magasins, on achète le stock et le mannequinNóis derruba as loja, compra o estoque e a modelo

[MC Hariel][MC Hariel]
Une Hornet, les fourches en graphite, la même couleur que la JulietUma Hornet, os garfo grafite, a mesma cor que a Juliet
Ou peut-être une BM ou même la GLOu talvez uma BM ou até a tal da GL
Une nouvelle maison avec une belle bagnole dans le garageUma casa nova de bichuda na garagem
Une Brastemp bien remplie, et plus jamais avoir envieUma Brastemp forrada e nunca mais passar vontade

Crois-moiAcredita
Qui n'a jamais rêvé s'est imaginé sentir la briseQuem nunca sonhou se imaginou sentindo a brisa
De ce voyage où toute la famille était làDaquela viagem que tava toda a família
De ce rêve qui depuis toujours te motiveDaquele sonho que desde sempre te motiva
À te lever et à te battre au quotidienAcordar e se esforçar no dia a dia

Tu rigolesCê brinca
Hier c'était un rêve, alors valoriseOntem era sonho, então valoriza
Comptez jusqu'à 100, la vie n'est pas un GTAConta até 100 que a vida num é GTA
Né et grandi dans une ambiance tendueNascido e criado no meio do clima tenso
J'ai tout ce qu'il me faut pour représenterEu tenho tudo que eu preciso pra representar

[MC Ryan SP][MC Ryan SP]
Tu rigolesCê brinca
Va au tête-à-tête ou avec un revolver à la ceintureVai no tête-à-tête ou de revólver na cinta
Le petit avec le sac crie dans le coinMenor com a sacola tá gritando na esquina
Fais attention aux flics, ils sont làCuidado com fogos, avisando os coxinha
Va dans ton coin ou tu vas croiser la policeVai no seu pião ou vai trombar com a polícia

[MC Hariel][MC Hariel]
Tu rigolesCê brinca
Hier c'était un rêve, alors valoriseOntem era sonho, então valoriza
Comptez jusqu'à 100, la vie n'est pas un GTAConta até 100 que a vida num é GTA
Né et grandi dans une ambiance tendueNascido e criado no meio do clima tenso
J'ai tout ce qu'il me faut pour représenterEu tenho tudo que eu preciso pra representar

[MC Paiva][MC Paiva]
Tu rigolesCê brinca
Hier c'était un rêve, alors valoriseOntem era sonho, então valoriza
Comptez jusqu'à 100, la vie n'est pas un GTAConta até 100 que a vida num é GTA
Né et grandi dans une ambiance tendueNascido e criado no meio do clima tenso
J'ai tout ce qu'il me faut pour représenterEu tenho tudo que eu preciso pra representar