Merci Maman

Obrigado Mãe

Maman, regarde-moi, aujourd'hui je passe à la téléMãe me assiste hoje eu passei na TV
Je reviens pour fêter çaTô voltando pra comemorar
Désolé si je t'ai fait souffrir, si je t'ai fait pleurerMe desculpa se eu te fiz sofrer se eu te fiz chorar
J'ai donné des raisons de douterDei motivo pra desconfiar
Tous les combats sont gravés dans ma mémoire, mamanTodas as lutas tão na minha memória mãe
Toutes mes discussions avec JésusTodas conversas minhas com Jesus
C'était moi et la petite Mari, sans rien dans le frigoQue era eu e a mari pequena sem nada na geladeira
Tante coupait l'eau et l'électricitéTia cortando a água e a luz
Tu disais que c'était le prix de la drogueVocê dizia esse é o preço da droga
Ton père est un homme de dignitéSeu pai é um homem de dignidade
S'il n'est pas rentré après 8 heures, c'est qu'il n'est pas à la maisonSe passar de 8 horas ele ainda não tá em casa
L'alcoolisme transforme l'amour en agressivitéO alcoolismo faz o amor virar agressividade

Jusqu'au jour où il n'est pas revenuAté o dia que ele não volto
Il a manqué et il manque encore tropFalta fez e até hoje faz demais
La souffrance m'a appris à utiliser la douleurSofrimento foi quem me educou a usar da dor
Un encouragement pour me sentir plus capableUm incentivo pra me sentir mais capaz
De porter ma famille sur mon cœurDe matar minha família no peito
Au milieu de la tempête, crier qu'on est ensembleNo meio da tempestade gritar tamo junto
Que tu es la mère d'un hommeQue você é mãe de um sujeito homem
Ce qui doit arriver arrivera, dans cette merde, on est ensembleO que tiver que ser será nessa porra tamo junto
Je t'ai vue servir de femme de ménageEu assisti você servindo de empregada
Pour des gars qui, peut-être, sont même dans mon fan club aujourd'huiPrós boy que se pá hoje é até do meu fã clube
Mais pour que ça puisse arriverMais pra que isso possa acontecer
Voici Hari, Mari, Bia, reste là chez tante LurdesLá vai o hari a mari a bia,fica lá na tia lurdes

Je me souviens du jour où j'ai fait pleuvoir de l'argentLembro o dia que eu fiz chuva de dinheiro
Dans le garage où j'ai connu beaucoup de besoinsNa garagem que eu passei muita necessidade
Tu m'as dit qu'il n'acceptait pas les affrontsVocê me disse ele não aceita desaforo
Alors, mon fils, fais attention à tous tes désirs, ouaisEntão filho toma cuidado com todas suas vontade, é
J'ai été instruit à être vraiFui instruído a ser de verdade
Dans un monde qui abrite la fausseurNo mundo que acoita falsidade
Il y a de la malice cachée en moiTem enrustido na minha maldade
Mais celui qui me protège ne dort pasMais quem me protege não dorme
Il est fort et combat tout malÉ forte e todo mal combate

Merci Marcondes, Cristina et KarenGratidão Marcondes, Cristina e Karen
Pour tous les moments, pour tous les passagesPor todos os momentos por todas as passagens
Sans vous à mes côtés, rien ne serait réelSem você do lado nada seria real
Allume la télé, je reviens plus tardLiga a TV que eu tô voltando mais tarde

Oh maman, regarde-moi, je passe à la téléO mãe me assiste eu passei na TV
Je reviens pour fêter çaTô voltando pra comemorar
Désolé si je t'ai fait souffrir, si je t'ai fait pleurerMe desculpa se eu te fiz sofrer te fiz chorar
J'ai donné des raisons de douterDei motivo pra desconfiar
Maman, regarde-moi, je passe à la téléMãe me assiste eu passei na TV
Je reviens pour fêter çaTô voltando pra comemorar
Désolé si je t'ai fait souffrir, si je t'ai fait pleurerMe desculpa se eu te fiz sofrer se eu te fiz chorar
J'ai donné des raisons de douterDei motivo pra desconfiar

Maman, oh maman, oh maman, oh maman, oh maman, oh mamanMãe, oh mãe, oh mãe, oh mãe, oh mãe, oh mãe