Tu Eras (E És)

Jij Was (En Bent)

Tu Eras (E És)

Toen ik je leerde kennenQuando te conheci
Voelde ik iets heel sterksSenti algo bem forte
Zwoer ik tegen mezelfJurei para mim mesmo
Dat ik je zou liefhebben tot de doodQue te amaria até à morte

Maar alles veranderdeMas tudo mudou
Gevoelens zijn zoOs sentimentos são assim
Het mijne is niet voorbijO meu não acabou
Maar het jouwe is ten eindeMas o teu chegou ao fim

Ik hoop dat je nooit zult doorgaanEspero que nunca passes
Met wat ik doormaakPelo que estou a passar
Echt van iemand houdenAmar alguém de verdade
En dan ineens alles eindigtE de repente tudo acabar

Ik heb al geleden, hersteldJá sofri, recuperei
En weer geledenE voltei a sofrer
Alles wat je deedTudo o que fizeste
Wil ik niet herbelevenNão quero reviver

Alles wat ik deedTudo o que fiz
Was met jou in gedachtenFoi contigo no pensamento
Ik gaf je alles wat ik hadDei-te tudo o que tinha
Je verdiende deze behandeling nietNão merecia este tratamento

Ik heb nergens spijt vanNão me arrependo de nada
Het kwam recht uit mijn hartFoi tudo do coração
Ik koester geen wrokNão guardo rancor
Alleen herinneringenApenas recordação

Is het nodigSerá que é preciso
Om te lijden om te lerenSofrer para aprender
Te lijden in het levenSofrer na vida
Om geen fouten meer te makenPara mais erros não cometer

Als ik alles kon wissenSe pudesse apagar
Uit mijn geheugenTudo da minha memória
Zou ik het zonder probleem doenApagava sem problema
Zou ik het hele verhaal wissenApagava toda a história

De tijd is gekomenChegou a hora
Voor het eeuwige afscheidDo eterno adeus
Ga jouw wegSegue os teus caminhos
Dan ga ik de mijneQue eu sigo os meus

Ik hoop oprechtEspero sinceramente
Dat dit de waarheid isQue seja essa a verdade
Dat je een beetje verandertQue mudes um pouco
Dat je je trots verliestQue percas a vaidade

Dat je twee keer nadenktQue penses duas vezes
Om geen spijt te hebbenPara não te arrependeres
Van je dadenDas tuas atitudes
Om niet te lijdenPara não sofreres

Neem deze tekst nietNão encares esta letra
Als een morele lesComo lição de moral
Ik ben gewoon een mensSou apenas um ser humano
Gewoon en normaalSimples e normal

Die wil dat je voeltQue quero que sintas
Dat je niet de juiste wasQue não foste certa
Je maakte foutenCometes-te erros
Op het slechtste momentNa altura mais incorrecta

Ik kan geen vriend voor je zijnNão posso ser teu amigo
En je kan me niet vergevenNem te posso perdoar
Je liet me alleenDeixaste-me sozinho
En dat is niet te wissenE isso não dá para apagar

Een liefde als dezeUm amor como este
Is moeilijk te vindenÉ difícil de encontrar
Maar ik weet dat ik beter verdienMas sei que merco melhor
En blijf zoekenE continuo a procurar

In deze poëzieNesta poesia
Vertaal ik mijn gevoelTraduzo o meu sentimento
Vrolijk van buitenFeliz por fora
Pijnig van binnenMagoado por dentro

Het was met een vingerknipFoi num estalar de dedos
Nu moet ik je vergetenAgora tenho de te esquecer
Een maand samenUm mês em comum
En alles verdwijntE tudo a desaparecer

Jij was alles voor mijEras tudo para mim
De reden van mijn bestaanA razão do meu viver
Ik ben je nog niet vergetenAinda não te esqueci
En ik zal je nooit vergetenNem nunca te vou esquecer

Jij was alles wat ik wildeEras tudo o que queria
Met jou droomde ikEra contigo que sonhava
In elke nacht die voorbijgingEm cada noite passada
Dacht ik aan jouEra em ti que eu pensava

Jij was mijn prinsesEras a minha princesa
Alles wat ik misteTudo o que me faltava
Jouw schoonheidEra a tua beleza
Die me zo compleet maakteQue assim me completava

Jij was de perfectieEras a perfeição
Heerseres van mijn hartDona do meu coração
Maar je toonde me ookMas também me mostraste
De weg naar eenzaamheidO caminho da solidão

Je hebt me in mijn hart getekendMarcaste-me no coração
Zonder toestemming te vragenSem pedir autorização
De liefde is zoO amor é assim mesmo
Ik vind er geen verklaring voorNão encontro explicação

Jij was mijn paradijsEras o meu paraíso
En daar wilde ik zijnE lá queria estar
Jij was alles wat ik nodig hadEras tudo o que preciso
En met jou wilde ik blijvenE contigo queria ficar

Maar jij veranderde allesMas tu mudas-te tudo
Ik was niet langer jouw geliefdeDeixei de ser o teu amado
Ik was gewoon een speeltjeFui só mais um brinquedo
Al versleten en gebruiktJá gasto e usado

Je liet me alleenDeixaste-me sozinho
En ging jouw wegE seguis-te o teu caminho
Ik verliet het paradijsSaí do paraíso
Waar ik alleen met jou wasOnde só estive contigo

Nu weet ik dingenAgora sei coisas
Die je me nooit verteldeQue nunca me contas-te
Ik ben verdrietig om te wetenFico triste por saber
Dat je me niet vertrouwdeQue em mim não confias-te

Zelfs als ik konMesmo que pudesse
Teruggaan in de tijdVoltar atrás
Zou ik het niet doen, noch willenNão ia, nem queria
Ik ben er niet meer toe in staatJá não sou capaz

Ik denk niet dat je ooit wistAcho que nunca soubeste
Hoeveel ik van je houO quanto gosto de ti
Maar jij was (en bent...)Mas tu eras (e és…)
Alles wat hier isTudo o que está aqui