Tu Eras (E És)

Eras (y eres)

Tu Eras (E És)

Cuando te conocíQuando te conheci
Sentí algo muy fuerteSenti algo bem forte
Me juré a mí mismoJurei para mim mesmo
Que te amaría hasta la muerteQue te amaria até à morte

Pero todo ha cambiadoMas tudo mudou
Los sentimientos son asíOs sentimentos são assim
El mío no ha terminadoO meu não acabou
Pero el tuyo ha llegado a su finMas o teu chegou ao fim

Espero que nunca pasesEspero que nunca passes
Lo que estoy pasandoPelo que estou a passar
Amar a alguien de verdadAmar alguém de verdade
Y de repente todo se acabóE de repente tudo acabar

He sufrido, me he recuperadoJá sofri, recuperei
Y sufrí de nuevoE voltei a sofrer
Todo lo que has hechoTudo o que fizeste
No quiero revivirNão quero reviver

Todo lo que he hechoTudo o que fiz
Fue contigo en el pensamientoFoi contigo no pensamento
Te di todo lo que teníaDei-te tudo o que tinha
No merecía este tratamientoNão merecia este tratamento

No me arrepiento de nadaNão me arrependo de nada
Fue todo desde el corazónFoi tudo do coração
No tengo rencorNão guardo rancor
Sólo recuerdoApenas recordação

¿Es necesario?Será que é preciso
Sufrir para aprenderSofrer para aprender
Sufrir en la vidaSofrer na vida
Para más errores no hacenPara mais erros não cometer

Si pudiera borrarSe pudesse apagar
Todo en mi memoriaTudo da minha memória
Borrarlo sin ningún problemaApagava sem problema
Borró toda la historiaApagava toda a história

Ha llegado el momentoChegou a hora
De la despedida eternaDo eterno adeus
Sigue tu caminoSegue os teus caminhos
Que sigo a la míaQue eu sigo os meus

Sinceramente esperoEspero sinceramente
Que esa sea la verdadQue seja essa a verdade
Que cambias un pocoQue mudes um pouco
Que pierdas tu vanidadQue percas a vaidade

Que piensas dos vecesQue penses duas vezes
Así que no te arrepentirásPara não te arrependeres
Tus actitudesDas tuas atitudes
Así que no sufrasPara não sofreres

No mires esta cartaNão encares esta letra
Como lección moralComo lição de moral
Sólo soy un ser humanoSou apenas um ser humano
Simple y normalSimples e normal

Quiero que te sientasQue quero que sintas
Que no tenías razónQue não foste certa
Cometiste erroresCometes-te erros
En el momento más incorrectoNa altura mais incorrecta

No puedo ser tu amigoNão posso ser teu amigo
Ni siquiera puedo perdonarteNem te posso perdoar
Me dejaste en pazDeixaste-me sozinho
Y eso no se puede borrarE isso não dá para apagar

Un amor como esteUm amor como este
Es difícil encontrarÉ difícil de encontrar
Pero sé qué mejor mercadoMas sei que merco melhor
Y sigo buscandoE continuo a procurar

En esta poesíaNesta poesia
Traduzco mi sentimientoTraduzo o meu sentimento
Feliz en el exteriorFeliz por fora
Duele desde el interiorMagoado por dentro

Fue un chasquido de mis dedosFoi num estalar de dedos
Ahora tengo que olvidarteAgora tenho de te esquecer
Un mes en comúnUm mês em comum
Y todo se desvaneceE tudo a desaparecer

Lo eras todo para míEras tudo para mim
La razón de mi vidaA razão do meu viver
Aún no te he olvidadoAinda não te esqueci
Ni te olvidaréNem nunca te vou esquecer

Tú eras todo lo que queríaEras tudo o que queria
Fuiste tú con quien soñéEra contigo que sonhava
Cada última nocheEm cada noite passada
Tú eras la única en la que estaba pensandoEra em ti que eu pensava

Eras mi princesaEras a minha princesa
Todo lo que necesitabaTudo o que me faltava
Era tu bellezaEra a tua beleza
Eso me complementóQue assim me completava

Eras la perfecciónEras a perfeição
Dueño de mi corazónDona do meu coração
Pero también me mostrasteMas também me mostraste
El camino de la soledadO caminho da solidão

Me has marcado en el corazónMarcaste-me no coração
Sin solicitar permisoSem pedir autorização
El amor es asíO amor é assim mesmo
No encuentro una explicaciónNão encontro explicação

Eras mi paraísoEras o meu paraíso
Y ahí quería estarE lá queria estar
Tú eras todo lo que necesitabaEras tudo o que preciso
Y contigo quería quedarmeE contigo queria ficar

Pero lo cambiaste todoMas tu mudas-te tudo
Dejé de ser tu amadaDeixei de ser o teu amado
Sólo era otro jugueteFui só mais um brinquedo
Ya usado y usadoJá gasto e usado

Me dejaste en pazDeixaste-me sozinho
Y te fuiste a tu maneraE seguis-te o teu caminho
Fuera del paraísoSaí do paraíso
Donde sólo he estado contigoOnde só estive contigo

Ahora sé cosasAgora sei coisas
Que nunca me dijisteQue nunca me contas-te
Me entristece saberFico triste por saber
Que no confiaste en míQue em mim não confias-te

Incluso si pudieraMesmo que pudesse
RegresaVoltar atrás
No lo hice, no queríaNão ia, nem queria
No puedo hacerlo másJá não sou capaz

Creo que nunca lo supisteAcho que nunca soubeste
¿Cuánto te amo?O quanto gosto de ti
Pero usted era (y usted es...)Mas tu eras (e és…)
Todo lo que está aquíTudo o que está aqui