Nuit Carioca (feat. MC Ryan SP, Bielzin, Borges, L7NNON, MC Cidinho General, MC GP, MC Maneirinho, MC Nego Micha et MC PH)

Noite Carioca (part. MC Ryan SP, Bielzin, Borges, L7NNON, MC Cidinho General, MC GP, MC Maneirinho, MC Nego Micha e MC PH)

[MC Cidinho General][MC Cidinho General]
(Nuit carioca)(Noite carioca)
(Où tout commence)(É onde tudo começa)
(Où rien ne finit)(É onde nada termina)
(Nuit carioca)(Noite carioca)
(Où tu danses)(É onde tu dança)
(Où tu samba)(É onde tu samba)
(Où tu ris)(É onde tu ri)
(Parfois tu pleures)(Às vezes tu chora)
(Mais le plus important)(Mas o mais importante de tudo)
(C'est que tu vis la nuit carioca)(É que você está vivendo noite carioca)
(Et quand on parle de nuit carioca, c'est joie, c'est bonheur)(E quando se fala noite carioca, é alegria, é felicidade)
(Parce que je veux juste être heureux)(Até porque eu só quero é ser feliz)

[MC IG][MC IG]
C'est Murillo et LTÉ o Murillo e o LT
4M gang dans la place (ouais, hé)4M gang in house (ê, ei)
4M est là (nuit carioca)4M tá na casa (noite carioca)
(Nuit carioca) je sais, je sais (ouais)(Noite carioca) sei, sei (yeah)

Je sais que tu te sens vide, que tu te sens seuleSei que tu se sente vazia, que se sente sozinha
Sans ma compagnie en ce dimancheSem minha companhia em pleno domingão
Je l'avoue : Dans la nuit froide, je dors avec une amieConfesso: Na noite fria, durmo com uma amiga
Blonde sexy, bien élevée, avec un gros derrièreLoira top, educada, do maior rabão
Ambiance tendue et étendue, manque de bon sensClima tenso e extenso, falta o bom-senso
Moi dans la Lambo, ça fume à mortEu dentro da Lambo, tá mó fumação
Je m'en fous, modèle de VogueTaco foda-se, modelo da Vogue
Maquillage qui coule, ça fait un beau bazarBorra make fazendo um babão
Regarde le poignet, sur le noir, un millionOlha o olho e, no pulso do preto jogado, milhão
Aujourd'hui c'est la fameuse nuit cariocaHoje é a tal da noite carioca
Je vais emmener la fille dans la favela de RJVou levar a bitch na favela do RJ
Fais compter toutes les pistes rosesManda contar todas faixas rosa
Mais ma nutritionniste est trop sexyMas a minha nutricionista é mó gostosa
Ferrari au bal, champagne Dom PérignonFerrari para no baile, brinde de Dom Pérrier
Regarde la tête des drakes les plus riches de SPOlha pra cara dos drake mais rico de SP
Ainsi j'oublie toi, enfin, bébéAssim esqueço você, enfim, bebê
Peut-être que si ce n'était pas ça, tu ne voudrais pas de moiTalvez se não fosse isso, você não ia me querer

Vas-y (vas-y), parce qu'aujourd'hui la nuit est propiceVai (vai), que hoje a noite tá propícia
Bébé avec un air de profiteuseBebê com cara de golpista
Vitamine D de dollars, ça fait le plein en EuropeVitamina D de dólar, faz completo na Europa
Et quand tu veux, appelle-moiE quando tu quiser, me liga

Viens (viens), parce qu'aujourd'hui la nuit est propiceVem (vem), que hoje a noite tá propícia
Bébé avec un air de profiteuseBebê com cara de golpista
Vitamine D de dollars, ça fait le plein en EuropeVitamina D de dólar, faz completo na Europa
(Montre-leur la nuit de São Paulo)(Mostra pra elas a noite paulista)
(Et les gars de São Paulo, putain) et quand tu veux, appelle-moi(E os moleque paulista, caralho) e quando tu quiser, me liga

[MC Ryan SP][MC Ryan SP]
Ah, ne le dis pasAh, não divulga
Dans les nuits dans les favelas de RJPelas madruga nas favela do RJ
Fontaine de putes, 50 dépensés au JK Iguatemi chez Louis V, j'ai payé en liquideChafariz de puta, 50 gastei no JK Iguatemi na Louis V, paguei nas nota
Tu veux profiter de la valeur mensuelle de ma bandeQuer usufluir do valor mensal da minha tropa
Dis-moi qui a payé ton silicone, ta lipo HDFala quem bancou seu silicone, sua lipo HD
Salope, chaque nuit tu viens me chercher pour baiserSafada, toda noite me procura querendo fuder
On baise et on poste, bébé, je ne suis pas un prince de conte de féesNóis come e posta, bebê, eu não sou príncipe de castelo encantado
Je vais te baiser, c'est un fait, à fond, je suis un escroc dans ce jeuVou te comer, é fato, no mó barato, eu sou vigarista nesse papo

Alors mets la bourgeoise à l'arrière de la TransalpEntão bota a patricinha na garupa da Transalp
Aujourd'hui c'est moi et elle dans ce grand terrainHoje é eu e ela no giro nesse morrão
Prends son lanceur, elle aime ça, tu saisPega o lança dela que ela gosta que cê sabe
Prends ma balle et mélange dans le grand verrePega a minha bala e mistura no copão
Tu pensais que ça s'arrêtait, pas du toutAchou que parou, para não
Tu pensais que ça s'arrêtait, pas du tout, tu pensais que ça s'arrêtaitAchou que parou, para não, achou que parou

T'es avec les moustaches de SampaCê tá com os bigodão de Sampa
Reste tranquille, ce que tu veux, ma bande le financeFica tranquilinho, o que cê quer, minha tropa banca
Je suis à Igaratá, plein de putes avec ma barqueTô em Igaratá e cheio de puta com a minha lancha
Elle fume et boit, danse beaucoup et ensuite elle baiseEla fuma e bebe, dança muito e depois transa
Vie de gamin, vieux à la coolVida de moleque, mó veinho

T'es avec les moustaches de SampaCê tá com os bigodão de Sampa
Reste tranquille, ce que tu veux, ma bande le financeFica tranquilinho, o que cê quer, minha tropa banca
Je suis à Igaratá, plein de putes avec ma barqueTô em Igaratá e cheio de puta com a minha lancha
Elle fume et boit, danse beaucoup et ensuite elle baiseEla fuma e bebe, dança muito e depois transa
Vie de gamin, vieux à la cool, vie tranquille (nuit carioca, viens, viens)Vida de moleque, mó veinho, vida mansa (noite carioca, vem, vem)

[MC IG][MC IG]
Vas-y (vas-y), parce qu'aujourd'hui la nuit est propiceVai (vai), que hoje a noite tá propícia
Bébé avec un air de profiteuseBebê com cara de golpista
Vitamine D de dollars, ça fait le plein en EuropeVitamina D de dólar, faz completo na Europa
Et quand tu veux, appelle-moiE quando tu quiser, me liga

Viens (viens), parce qu'aujourd'hui la nuit est propiceVem (vem), que hoje a noite tá propícia
Bébé avec un air de profiteuseBebê com cara de golpista
Vitamine D de dollars, ça fait le plein en EuropeVitamina D de dólar, faz completo na Europa
Et quand tu veux, appelle-moiE quando tu quiser, me liga

[MC PH][MC PH]
Elle est appétissante, mon Dieu, quelle fille sexyEla é apetitosa, meu Deus, que mina gostosa
Je veux juste une discussion pour entrer dans sa têteSó quero uma prosa pra entrar na mente dela
Je suis bloqué sur son corps, son sourire me rend fouTravei no seu corpo, seu sorriso deixa louco
Aujourd'hui je suis une bête, alors je me suis engagé avec la belleHoje eu tô uma fera, então me envolvi com a bela
Laisse libre, on va défiler sur le podiumDeixa livre, nóis vai desfilar na passarela
Un bon voyou ne se perd pas, ne devient pas lâcheMaloqueiro bom não se perde, não amarela
Je suis avec la bourgeoise présentant la favelaEu tô com a patricinha apresentando a favela
Si je suis avec IG, Ryan, certains diront que ça va mal finirSe eu tô com IG, o Ryan, alguns vão dizer que vai dar merda
Je sais que les riches ne supportent pas le faitEu sei que os playboy não aguenta o fato
Qu'un favelado accélère la LamboDe um favelado acelerando a Lambo
Si besoin, on prend l'avionSe for preciso, nóis vamo de jato
Trois Urus laissés au parkingTrês Urus deixamo no estacionamento
Envoie juste les millions, on signe le contratSó manda os milhões, nóis assina o contrato
C'est clair qu'on compte les ventsÉ nítido que nóis tá contando vento
Plus jamais de manque de nourriture dans l'assiette pour aucune génération de la familleNunca mais falta comida no prato pra nenhuma geração da família

[Borges][Borges]
Je vais briller lourd avec de l'or, je n'ai pas besoin d'elleVou piar pesado de ouro, eu não preciso dela
Perdu dans ces nuits, je suis made in favelaPerdido por essas noite, eu sou made in favela
À Rio, on commande, on les sponsoriseNo Rio nóis manda, patrocina elas
Tout ce qu'elle veut, c'est un gin rose et des talons CendrillonTudo que ela quer é um gin rosa e um salto Cinderela
Imagine si les toilettes de l'All In parlaientImagina se o banheiro da All In falasse
Enregistrant les moments où tu gémisRegistrasse os momento de você gemendo
Choisis le sac Chanel ou Louis VuittonEscolhe a bolsa da Chanel ou da Louis Vuitton
Parce qu'aujourd'hui je veux vivre mon momentQue hoje eu tô querendo viver meu momento

Oh, en fuyant la police dans les rues de Rio de JaneiroÔ, dando fuga na polícia nas ruas do Rio de Janeiro
Elle sait que je suis un bandit, c'est pourquoi elle est folle de vouloir un héritierEla sabe que eu sou bandido, por isso tá doida pra ter um herdeiro
Si je suis avec IG, on va transformer le Juazinho en bordelSe eu tô junto com o IG, nóis vai fazer o Juazinho virar um puteiro
Sur son Instagram, des petits drapeaux de plusieurs paysNo Instagram dela, bandeirinha de vários país

Oh, en fuyant la police dans les rues de Rio de JaneiroÔ, dando fuga na polícia nas ruas do Rio de Janeiro
Elle sait que je suis un bandit, c'est pourquoi elle est folle de vouloir un héritierEla sabe que eu sou bandido, por isso tá doida pra ter um herdeiro
Elle veut Murillo et LT, parce que les gars sont vraisEla quer o Murillo e o LT, que os menó é verdadeiro
Je lui ai demandé si elle veut du sexe, elle dit : Pas encorePerguntei se ela quer sexo, ela fala: Ainda

[L7NNON][L7NNON]
Le Jeep pour que je passe inaperçuO Jeep pra eu passar batido
Agir quand je veux être vuAgir quando eu quero ser visto
Tous les animaux dans la pocheTodos animal no bolso
RJ c'est la bêteRJ é o bicho
Cette nuit carioca, amante de l'argent et sans peur du risqueTal da noite carioca, amante do dinheiro e sem medo do risco
Elle aime l'adrénaline, non ?Ela gosta de adrenalina, né?
C'est çaÉ isso
Le visage du frein de ces voitures de policeCara do freio dessas viatura
Quand elles passent, c'est nous qui prenons le filmQuando elas passa, é nóis que pega a fita
Tu ne me trouvais pas mignon en train de manger FofuraNão me achava fofo comendo Fofura
Le maximum que tu vas gagner c'est GuaravitaMáximo que vai ganhar é Guaravita
Tous les types de RolexTodos tipo de Rolex
Du pas cher, je suis allé au sudDo barato, eu fui pra sul
Président, incrusté, du rare, turquoise, cadran bleuPresidente, cravejado, do raro, turquesa, mostrador azul
Tant de navires garés que ma maison ressemble à l'aéroport SDUTanta nave jogada que minha casa parece o SDU
Chacune d'une couleur, ressemblant aux saveurs de Red BullCada uma de uma cor, parecendo os sabor que tem da Red Bull
Ma Kenner se vend comme JordanMinha Kenner vendendo igual Jordan
Show comme le premier jour à CopaShow igual dia primeiro em Copa
Le plus jeune sait qui finance pendant que tu copies et collesMenor sabe quem financia enquanto tu copia e cola
Yves Saint Laurent, elle adoreYves Saint Laurent, ela adora
Nouvelle couverture de LNova capa da L
C'est le L qui adoreÉ o L que adora

[TrapLaudo][TrapLaudo]
Reste actif dans le cul à l'aise, préviens que de la terrasse c'est le meilleur qu'il y aFica na atividade na puta à vontade, avisa que da laje é a melhor que tá tendo
J'avoue, j'essaie d'avoir une nuit tranquille, mais la plupart des nuits je suis bourréConfesso, tento ter uma noite tranquila, mas na maioria das noite eu tô bebo
Je mange des putes et dépense de l'argentComendo puta e gastando dinheiro
Fumant la bonne de Rio de JaneiroFumando a braba do Rio de Janeiro
Salut, proxénète, je suis dans les accèsSalve, cafeta, tô pelos acesso
Quelle est la bonne ? Viens dans le ComplexeQual que é a boa? Brota no Complexo
Laisse ça tranquille, analyse le refletDeixa na régua, analisa o reflexo
On a le code pour réussirNóis tem a senha pra fazer sucesso
Mon successeur c'est peut-être moi-mêmeMeu sucessor talvez seja eu mesmo
J'ai le truc pour faire de l'argentEu tenho a manha de fazer dinheiro
Tu veux de l'argent, alors prends en dollarsQuer dinheiro, então tome em dólar
Si ça se trouve, tu es à la hauteurSe pá, tu tá da hora
Aujourd'hui c'est nuit cariocaHoje é noite carioca
Bébé, reste puissante, droppe dans le MD roseBaby, fica poderosa, dropa no MD rosa
Et dépense sur ma biteE gasta onda na minha pica
Je sais que tu t'excites, air de profiteuseSei que tu se excita, cara de golpista
Fille bandit (nuit carioca, viens, viens)Menina bandida (noite carioca, vem, vem)

[MC IG][MC IG]
Vas-y (vas-y), parce qu'aujourd'hui la nuit est propiceVai (vai), que hoje a noite tá propícia
Bébé avec un air de profiteuseBebê com cara de golpista
Vitamine D de dollars, ça fait le plein en EuropeVitamina D de dólar, faz completo na Europa
Et quand tu veux, appelle-moiE quando tu quiser, me liga

Viens (viens), parce qu'aujourd'hui la nuit est propiceVem (vem), que hoje a noite tá propícia
Bébé avec un air de profiteuseBebê com cara de golpista
Vitamine D de dollars, ça fait le plein en EuropeVitamina D de dólar, faz completo na Europa
Et quand tu veux, appelle-moiE quando tu quiser, me liga

[MC Maneirinho][MC Maneirinho]
T'étais belle, sympa, tu ne voulais même pas savoirTava linda, legal, você nem quis saber
Maintenant au bal je vais tout déchirerAgora no bailão vou botar pra fuder
En mode, on est avec IG, deux autres du crimeDe pião, nóis tá com o IG, mais duas do crime
Je sais que tu ne résistes pas quand on passe en LamborghiniSei que tu não resiste quando nóis passa de Lamborghini

Juste dans le job, juste dans le jobSó nas do job, só nas do job
Que je, que je, que je kiffeQue eu, que eu, que eu me amarro
Juste dans le job, juste dans le jobSó nas do job, só nas do job
Que je, que je, que je kiffeQue eu, que eu, que eu me amarro
T'es malade, la Troupe du Moço passe, elle sait qu'il n'y a que des paysansTu tá maluco, Tropa do Moço passa, ela sabe que só tem matuto
La Troupe du Moço passe, ils savent qu'il n'y a que des fousTropa do Moço passa, eles sabe que só tem maluco

Et elle vient en short, joint et KennerE ela vem de shortin, baseado e Kenner
Fait la pose, pleine de fierté, mais pour moi tu te donnesFaz a pose, chei de marra, mas pra mim tu rende
Regarde les flashs, paparazzi aux aguets sur nousOlha os flash, paparazzi de olho na gente
Je vais exploser cette piste, parce que plus tard ça va êtreVou estourar essa porra de pista, que mais tarde vai ser

Juste dans le job, juste dans le jobSó nas do job, só nas do job
Que je, que je, que je kiffeQue eu, que eu, que eu me amarro
Juste dans le job, juste dans le jobSó nas do job, só nas do job
Que je, que je, que je kiffeQue eu, que eu, que eu me amarro
T'es malade, la Troupe du Moço passe, elle sait qu'il n'y a que des paysansTu tá maluco, Tropa do Moço passa, ela sabe que só tem matuto
La Troupe du Moço passe, ils savent qu'il n'y a que des fousTropa do Moço passa, eles sabe que só tem maluco

[MC GP][MC GP]
Avec ce corps de modèle, elle aime beaucoup vivreCom esse corpin de modelo, gosta muito de viver
Aujourd'hui je vais choisir à la main les putes que je vais baiserHoje eu vou escolher a dedo as puta que eu vou comer
Fête à Rio de Janeiro, avec la bande de SPFesta no Rio de Janeiro, tá com a tropa de SP
Elle balance ce sein devant pour se montrerEla joga esse peito na cara pra aparecer
Dans la Porsche, sans toit, je passe sur la promenadeDentro da Porsche, sem capota, eu passei lá na orla
Comme dit le pote de ce côté : Aujourd'hui je suis en mode tranquilleComo diz o amigo desse lado: Hoje eu tô de marola
Les filles sont à fond, apportent MD, black, lanceAs bebê fica à pampa, traz MD, black, lança
Elle dit : Oh, amie, ce soir c'est une enfantEla fala: Ai, amiga, hoje a noite é uma criança
IG a pris une mansion à RJ pour vivreO IG pegou uma mansão no RJ pra viver
Les filles perdent la tête avec les amis de SPAs bebê perde a noção com os amigo de SP
Balance-le devant le père avec ce cul insupportableJoga na cara do pai com esse rabo ignorante
Elle est folle de glace, elle est avec les stars du funk (nuit carioca, viens, viens)Ela tá louca de ice, tá com os astro do funk (noite carioca, vem, vem)

[MC IG][MC IG]
Vas-y (vas-y), parce qu'aujourd'hui la nuit est propiceVai (vai), que hoje a noite tá propícia
Bébé avec un air de profiteuseBebê com cara de golpista
Vitamine D de dollars, ça fait le plein en EuropeVitamina D de dólar, faz completo na Europa
Et quand tu veux, appelle-moiE quando tu quiser, me liga

Viens (viens), parce qu'aujourd'hui la nuit est propiceVem (vem), que hoje a noite tá propícia
Bébé avec un air de profiteuseBebê com cara de golpista
Vitamine D de dollars, ça fait le plein en EuropeVitamina D de dólar, faz completo na Europa
Et quand tu veux, appelle-moiE quando tu quiser, me liga

[Bielzin][Bielzin]
Nuit carioca, bienvenue à RJ, mecNoite carioca, bem-vinda ao RJ, bê
Tu veux les impliqués, ce sont les MC qui font bouger les chosesQuer os envolvido, é os MC que faz acontecer
Blonde magnifique de SP, monte à l'arrièreLoira linda de SP, sobe na garupa aê
Papa au volant de la CB dans les coins de la FZTPai no toque da CB pelas parte da FZT
Thune, gloire, luxe, dans un de l'or, je ne suis pas fierDin, fama, luxo, numa de ouro, não me orgulho
Dis à l'ex que je suis désolé, mon instinct est vagabondDiz pra ex que eu sinto muito, meu instinto é vagabundo
L'argent ne m'est pas monté à la tête, mais a relevé mon estime de soiDinheiro não subiu à cabeça, mas levantou a minha autoestima
Jeune favelado qui n'avait rien dans la vie et aujourd'hui je peuxMenor favelado que tinha nada na vida e hoje eu posso
BMW, Porsche, je suis sur la route pour négocierBMW, Porsche, tô na pista pra negociar
Tu veux négocier avec les gars de race qui ne s'arrêtent pasQuer negociar com os menó de raça que não para
Elle veut, elle veut vivre la vie superficielleEla quer, ela quer vivenciar a vida rasa
Nuit cariocaNoite carioca

[MC Nego Micha][MC Nego Micha]
Je suis à RJ le week-end, cette fille m'appelleTô pelo RJ no fim de semana, essa mina me chama
Elle a dit qu'elle veut venir dans mon litFalou que quer vir pra minha cama
Je vais en Lacoste et elle en Dolce & GabannaVou de Lacoste no traje e ela de Dolce & Gabanna
Dis-moi ce qu'il en est plus tardMe fala qual que é mais tarde
Envoie le Vale Miami, il y a trois putes à la maison venant de LondresManda o Vale Miami, tem três puta na casa vindo lá de Londres
Au pêcheur, l'after, loin dans la Lacoste LifeNo pesqueiro, o after, margem distante dentro da Lacoste Life
Elle veut tomber enceinte du gang, a vu les carats de l'orQuer engravidar do bonde, viu os quilate do ouro
Veut une pension insupportableQuer pensão ignorante
Et pour les petites de l'école, aujourd'hui je suis arrogantE pras novinha da escola, hoje eu tô arrogante
Elle ne me regardait pas et aujourd'hui elle vient en douceEla não me dava bola e hoje cola no rasante
Elle veut juste une chance, une chanceEla só quer uma chance, uma chance
Une chance (nuit carioca, viens, viens)Uma chance (noite carioca, vem, vem)

[MC IG][MC IG]
Vas-y (vas-y), parce qu'aujourd'hui la nuit est propiceVai (vai), que hoje a noite tá propícia
Bébé avec un air de profiteuseBebê com cara de golpista
Vitamine D de dollars, ça fait le plein en EuropeVitamina D de dólar, faz completo na Europa
Et quand tu veux, appelle-moiE quando tu quiser, me liga

Viens (viens), parce qu'aujourd'hui la nuit est propiceVem (vem), que hoje a noite tá propícia
Bébé avec un air de profiteuseBebê com cara de golpista
Vitamine D de dollars, ça fait le plein en EuropeVitamina D de dólar, faz completo na Europa
Et quand tu veux, appelle-moiE quando tu quiser, me liga

C'est Murillo et LTÉ o Murillo e o LT
4M gang dans la place4M gang in house