Gritu di Floresta

Grito de la Selva

Gritu di Floresta

Voy a llevar mi paz, mi tierra, mi maderaBo leban nha pis, nha rea, nha madera
Voy a estar contigo, voy a estar contigoBo misti kaba ku mi, bo misti kaba ku mi
Para cuidar mi belleza, para proteger mi naturalezaPa tiran nha beleza, pa roban nha natureza
Para cuidar mi riqueza, para sanar en la tristezaPa roban nha rikeza, pa disan na kansera

Guigui dice tchainiGuigui disa tchaini
Tchaini dice guiguiTchaini disa guigui
Guigui dice tchainiGuigui disa tchaini
Tchaini en la boca guiguiTchaini na ngana guigui

Tchaini en roba GuineaTchaini na roba Guiné
Tchaini en roba GuineaTchaini na roba Guiné

Tú vendes paz de nuestros maresBo bindi pis di no mares
Si robas en nuestros árboles, en nuestra maderaGosi bo kamba na no matus, na no madera
Tú hurtas los bienes de nuestra plazaBo furta no bens di no prasa
Si robas en nuestro bosqueGosi bo na furta na no matu
Ustedes son unos ingratosAbos ki no ratus ingratus
Maltratan al pueblo con su abusoKoitadi povu na maltratu
Dinero de dónde lo sacas, el pueblo no ve ni un pesoDinheru unde ki bo pui, povu ka odja niun tus
Ni para comer de la lluviaNiun pa kaneka di arus
En el hospital no hay atenciónMesinhu na ospital no ka odjal
En la escuela ni un buen maestroNa skola niun bom kartera
Ni de hierro ni de maderaNem di feru nem di madera
Pero hay que aguantar con fierasMa tem guentis ku fera
Con riquezas naturales de nuestra tierraku rikeza natural di no terra
Reía en la orilla de la playa de VarelaReia na tiradu na praia di Varela
Recuerda que comes carne y bailas en la calleN' lembra bo ta kume karni bo danu kadenba
Tú cortas maderas, tú llevasBo korta maderas, bo leba
Nubes de hospital tú tiras a la tardeNves di mesinhu bo tisi muta-sera

Guigui dice tchainiGuigui disa tchaini
Tchaini dice guiguiTchaini disa guigui
Guigui dice tchainiGuigui disa tchaini
Tchaini en la boca guiguiTchaini na ngana guigui

Tchaini en roba GuineaTchaini na roba Guiné
Tchaini en roba GuineaTchaini na roba Guiné

Bailando, bailando no hay galanteríaBalatu balatu ka tem galantia
Por el pie de la brisa no se corta de díaPo pé di bisilon no ta korta di dia
Dos mil contentos en quince díasDus mil kontenton na kinze dia
Es más crimen, en Guinea ya es películaEs mas krime, na Guiné dja é filmi
Ustedes están corriendo, están viviendo, están riendoAbos bo na kurti, bo na vivi, bo na nhinhi
¡Pueblo! No se levanta, no hace marchaPovu! No lanta, no fasi marcha
No habla basta para lo que pasaNo fala basta pa kil ki pasa
No se cansa en el bosque, no acaba en la plazaNo kunsa na matu, no kaba na prasa
Guinea es de nosotros, no se queda en la trampaGuiné i di nos, ka no seta e tarpasa
Y ya pasa la hora, el tiempo se vaI tciga dja ora, ali tempus na pasa
¿Es pecado o es plaga?Es i pekadu o i praga?
¿Qué todo el mundo en el fin paga (hablando)?Ki tudu mundu na bin bin paga (pabia)
Hijo de hijo de tu hijo pagaFidju di fidju di bu fidju na paga
No hables, tu boca no está ahí, no te quedesKa bu fala bu boka ka sta la, ka bu kala
Hijo de hijo de tu hijo pagaFidju di fidju di bu fidju na paga
No hables, tu boca no está ahí, no te quedesKa bu fala bu boka ka sta la, ka bu kala

Guigui dice tchainiGuigui disa tchaini
Tchaini dice guiguiTchaini disa guigui
Guigui dice tchainiGuigui disa tchaini
Tchaini en la boca guiguiTchaini na ngana guigui

Tchaini en roba GuineaTchaini na roba Guiné
Tchaini en roba GuineaTchaini na roba Guiné