Imigranti (feat. Karyna Gomes)

Inmigrantes (feat. Karyna Gomes)

Imigranti (feat. Karyna Gomes)

¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera!Nu way! Nu way!
En esta vida dura, vida sin descansoN' kunsi vida sedu, vida kunsin tardi
En esta vida amarga, y sin un mañanaN' kunsil parmanha, i kunsin di tardi
Hoy el sol no brilla, no lo veoOtca sol na iardi n' odja
En esta vida, nadie puede comerN' kunsil, ninguin ka pudi nganan
Nadie puede comer, nadieN' ka pudi ngana ninguin

Pero no puedo dormir, frío en la mañana, no puedo sufrirAli n' ka pudi durmi, friu na matan, n' ka pudi sufri
Descubrí que Mamá Guinea es la manta que abriga mi cuerpo en la necesidadN' diskubri Mamã Guine bo é manta ki nha kurpu na pidi
Salí de ti sin despedirme, hoy no puedo volver a lo que dejéN' sai na bo sin dispidi otca n' tciga li n' ripindi
Quizás si me despido en el camino, pueda salirTalves si n' dispidiu na djubin nha kaminhu si sai
¿Y qué es esta inmigración? Verdad y mentiraAi es ki imigrason? Bardadi i mufula
Cansado de esperar, mi esperanza no se apagaKansera garandi n' na pasa ma nha speransa ka na bagana
Muerto en la tierra, esperanza en la miradaMortu n' na ntera, speransa n' na garbata
¿Cansado, cansado? ¿Dónde está la esperanza?Kansera, kansera? Kudi speransa
¿Cómo puedo salir de mi frente, para dejar de sufrir?Kuma po sai nha dianti, po disan kuri dianti
No tengo garantías, no cargo con nadaNomi garandi, n' karga ntcanki
No soy más que un inmigrante en tierra de cooperantesNomi di imigranti na tera di koperanti
No tengo vida, no tengo garganta (¡de ninguna manera!)No penha vida, no da garganti (nu way!)
Pero aquí en la lucha, no vengo a inmigrarAli no na kuti-kuti, no bin na imigrason
Buscando mil, buscando un sueñoUtrus na buska mil, utrus misti son um son
Pero aquí el grito no tiene, cada quien viene con su ambiciónMa li djitu ka ten, kadakin bin ku si ambison li
Tienes que comer lo que sobraBu tem pa kume bu sobra
Vida amarga para levantarse y trabajarParmanha sedu pa lanta pa ba obra
Inmigrantes no vienen a comer hasta llenarse, y matan de hambreImigranti ka ta kume pa farta, i ta mata fomi
¡Así es la vida del hombre!Es ki vida di omi!

El canto es mío, quédate en el tuyoKantu é di me, fika na di bo
Tu risa brilla, tú necesitas volarBo tisin bali, bo misti botan
No puedo másN' ka pudi dja mas
Vida difícil, difícil es la vidaVida difisil, difisil es vida
Hijo de Mamá Guida, cada quien con su vidaFidju di Mamã Guida, kada kin ku si vida
No puedo más, solo aguantarN' ka pudi dja mas mas suporta

¿Qué canto es mío, quédate en el tuyo?Ki kantu é di me, fika na di bo
Tu risa brilla, tú necesitas volarBo tisin bali, bo misti botan
No puedo másN' ka pudi dja mas
Vida difícil, difícil es la vidaVida difisil, difisil es vida
Hijo de Mamá Guida, MC con su vidaFidju di Mamã Guida, MC ku si vida
No puedo más, solo aguantarN' ka pudi dja mas mas suporta

¡De ninguna manera! (¡de ninguna manera!)Nu way! (nu way)
Kakanankoi (kakanankoi)Kakanankoi (kakanankoi)
PapePape
Pape mamePape mame

Caserío que tiene esta tierra y no es bromaKasera ki ten nes tera i ka brinkadera
No vengo a pescarNo bin nan piska
Cada quien viene con su caña, con su anzuelo, con su redKadakin bin ku si tatika, ku si anzol, ku si iska
Cada quien con su día, con su hora, con su mareaKadakin ku si dia, ku si ora, ku si maré
Buscando en la playa, no hay casa, no hay lugarUtrus na padja grutu, li ka ten kota, i ka ten putu
Hombre o mujer, todos juntos no echan el anzueloOmi o mindjer tudu djuntu no fertca anzol
¿Dónde es la salida? Estamos esperando el solNunde é sorti? No sta na pera na sol
Si no hay o no hay, no hay solo que haySi na ten o i ka na ten, na i na ten só pe ten
Si no hay, no hay solo que haySibi n ka ten so ke ten
Estoy en Guinea, mi tierra querida, raíz de mi orgulloN' na riba Guine nha tera padida, raiz di nha firkidja!
Pero el canto se siente como un campo vacío, como una familia que no estáMa kantu guintis ki kampu kinti ki disdja familia ki ka ki riba
Borgoña no lleva nada a casaBorgonha di ka leba nada pa kasa!
Pero aquí no viene, no tienes nada, el tiempo pasaMa otcon na bin, bu ka tisi nada, ali tempu na pasa
Hermanos, si la vida es una trampa, se aleja de la familiaErmon si vida armau armadilha ribau ba pertu familia
Allá atrás piensas en descansarLa tras bo ta pensa padi so sosegu
Pero estamos atrapados en la vida como ratasAli no sta prindadu na vida tipu mursegu

El canto es mío, quédate en el tuyoKantu é di me, fika na di bo
Tu risa brilla, tú necesitas volarBo tisin bali, bo misti botan
No puedo másN' ka pudi dja mas
Vida difícil, difícil es la vidaVida difisil, difisil es vida
Hijo de Mamá Guida, cada quien con su vidaFidju di Mamã Guida, kada kin ku si vida
No puedo más, solo aguantarN' ka pudi dja mas mas suporta

¿Qué canto es mío, quédate en el tuyo?Ki kantu é di me, fika na di bo
Tu risa brilla, tú necesitas volarBo tisin bali, bo misti botan
No puedo másN' ka pudi dja mas
Vida difícil, difícil es la vidaVida difisil, difisil es vida
Hijo de Mamá Guida, MC con su vidaFidju di Mamã Guida, MC ku si vida
No puedo más, solo aguantarN' ka pudi dja mas mas suporta

Y no hay miedo de salir adelante, esta es la vida que tú quieresI ka ten medu di firi lifanta, es i vida ki bu kudji
El hombre no te da de mí, te da de tu gargantaOmi ka bu da di mi, da bu garganta!
Díganme de mí, quédate de tiDixan ku di mi, fika ka di bo
Estoy aquí en la lucha de mi canto porN' sibi ora na tciga di n' kanta po
Mañana y el día después de otroAmanha i dia dipus di utru
Intento cambiar y sumar por el caminoN' tenta kamba i suma po di pila
Y va subiendo, va riendo, y va girandoe ta subi, ta ria, e ta vira
Tú te quedas con tu vida de alegríaBo fika ku bu vida di djila
Come tu carne, tú comes mi comidaKume bu karni bu disan kume nha mbila
Hoy es miel, mañana es amargoAos i mel, amanhã i fel!
Hermanos, recuerda que la esclavitud terminó desde el tiempo de la coloniaErmon lembra skravatura kaba dis la di tempu di kolon
Pero a mí no me olvides, a mí no me olvidesMa ami ka bu bisilon, ami bu polon
Pero hoy no te olvides, suma raíces de polvo en el corazónMa aos n' lundji bo suma rais di polon ba di tcon
Preocupación de mamá si contra mí en la cabezaProkupason di mama si kontra n' na mata kabesa
Mamá, despierta, tengo la cabeza en la miradaMama, djubi pera, ami kabesa ki na matan
Cosa que parece que no está juntaKusa ta parsi ma e ka ta djuntu
Y hace mal hasta un cierto puntoe fasin mal te num sertu puntu
Estoy aquí con mis enemigos, mirando a mis difuntosN' sibi nha inimigus misti odja nha difuntu
Nidaa eeh, babah, babah eehNidaa eeh, babah, babah eeh

No puedo másN' ka pudi dja mas
No puedo más, solo aguantarN' ka pudi dja mas mas suporta

¡De ninguna manera!Nu way!
¡De ninguna manera!Nu way!