Independência

Independencia

Independência

Y esta broma que es pueblo dimasE ta brinka ke é povu dimas
Pueblo cansado de guerraPovu kansadu na guera
Tristeza en la independenciaTristeza no independensia

No se junta, no se toma, no queda atrásNo djunta no tomal no fika tras
No habla, no ayuda, no sirveNo fala ba tuga ka djuda
Manera en que va y no ayudaManera ke e bai e na djuda
No se junta, no se queda calladoNo djunta no kumpa tchon
Mentira cada quien lava su manoMintida kada kin laba si mon

Así que no habrá perdónAsin ku no tera paguidja
Y no hay prisaI ka prisis
Y no hay PAIGCI ka PAIGC
Y llega másI ta tchiga madem mas
Para acabar con la tristeza del pueblo de GuineaPa buri kansera na povu de Guine

En verdad no cansaNa bardadi no kansa
No se cansaNo ka kansa
No se cansa aunque en verdad no cansaNo ka kansa inda si na bardadi no kansa
No salgo a la calle, no salgo a la calleaaNo na sai na rua, no na sai na ruaaa

El pueblo no se cansa, y falta sufrimiento!E povu ka kansa inda, i na falta sufrimentu!
Esos niños y falta tambiénEs i pikininu i na falta inda

Yo salgo a la calle sintiendo que mañana nada va a cambiarU ta sai na rua sintadu parmanha nada bu ka ta odja
Tristeza en la cara de la gente pobreza, miedo que toma cuentaTristeza na kara di djinti pobreza, medu misti toma konta
¡No! Toma cuenta, toma cuenta, no tomes cuenta, miedo ¡no!Nau! Toma konta toma konta ka bu toma konta medu nau!

Cuenta, cuenta de vida, cuenta, cuenta, rapasinho ten cuentaKonta, konta de vida, konta, konta rapasinhu tene konta
Hoy la tierra tomada por rapasinhoGosi tera tomadu pa rapasinhu
Y hablado no ganaI faladu i ka ganha

Niños de su vuelta hoy hablan de no perderseMininusinhu di si volta gosi i ta fala nan no pirdi ba
Oye, tú no apoyas, tú no sabesOtcha bu na apoia bu ka sibi ba
Cansancio del pueblo que aumentaKansera di povu ku na aumenta

Esperanza de este pueblo no mata, esperanza del pueblo no muereSperansa di es povu ka ta mata speransa di povi ka ta muri
Pido más unión para los hijos de GuineaNa pidi mas união pa fidjus di Guine
Pido más unión para los hijos de GuineaNa pidi mas união pa fidjus di Guine
Pido más uniónNa pidi mas união

Más unión, mis hermanosMas união nha ermons
Para que estemos en la misma sintoníaPa no sta na mesmu sintonia
Misma sintonía y no mismo partidoMemu sintonia i ka memu partidu
Misma sintonía y setas de verdad, no tenemos el mismo objetivoMemu sintonia i seta bardade pabia no tene mesmu odjetivu
Respeto la opinión de los compañeros, no caemos en la tentaciónNo rispita opinião di kumpanher, ka no kai se tentação

Esto es verdad, no es mentira, prisa con PAIGC, aunque con madre tú te quedasEs i bardadi, i ka mintida prisis ku PAIGC, apu ku madem bo djakasi
Tú tomas tierra, tú dasBo toma tera bo dana
Falsedad niño ya se vaFalsidu nino el dja i bai
Tiempo que pasa, tiempo que sabe, escucha niño, tiempo que pasaTempu kabi tempu sabi otchan meninu tempu kabi ora ki na pasa
Nino Vieira pasa, pasa, pasa, pasa y tiempo sabe, tiempo sabeNino Vieira kabi kabi kabi kabi i tempu sabi, tempu sabi
¿Dónde está la desgracia del 7 de junio?Nunde disgrasa di 7 di junhu?
Gente que muere en cefap tú sabesDjintis ku muri na cefap bo kasibi
Hoy, hoy y guerra religión!Gosi gosi i guera relijion!
Religión cristianos con musulmanes y juntos dividimos para reinar mejor en nosotrosRelijion kristons ku musulmanu e misti dividinu pa rena mindjor na nos
No nos quedamos, años y hermanosKa no seta, anos i ermons

Por independencia, para que tome y la tierra no se dividaPa independensia pa e toma e tera no ka na dividi
Cabral dijo: Balanta no tiene aquí, fula no tiene aquí, anemista no tiene aquí, musulmán no tiene aquí, cristiano no tiene aquí, ¿quién tiene aquí?Cabral falanu: Balanta ka ten li, fula ka ten li, anemista ka ten li, musulmanu ka ten li, kriston ka ten li, ke ku ten li
Y Guinea-Bisau, y Guinea-BisauI Guine-Bisau, i Guine-Bisau

En la lucha por la libertad, tomamos la independenciaNo luta no libertal, no toma no independensia
No hablamos de libertad hasta hoy, pero nada no se veNo fala no liberta te gosi, ma nada no ka odja
Pintura blanca queda en la pared, solo lo que no vemosPintura ku branku fika na paredi, so kila ku no odja
Sufrimiento tristeza que este pueblo pasa, tú no vesSufrimentu tristeza ku es povu ta pasa, bo findji bo ka odja
Ay, la triste belleza del sufrimiento de este pueblo, cada día que pasaAiii ma tristi beleza de sufrimentu di es povu, kal dia ki na kaba
Cada día que pasa y el pueblo ya se conformaKal dia ki na kaba e povo dja konforma

Esto es verdad y no es mentiraEs i i bardadi i ka mintida
Este pueblo sufre porque le gustaEs povu ta sufri pabia e gosta
Todo año sufrimiento, todo año sufrimientoTudu anu sufrimentu, tudu anu sufrimentu
Año cero, escuela no tiene luz, no tieneAnu nulu skola ka ten lus ka ten
Pueblo no siente, no se conformaPovu no sinta no konforma
Y juntos para los niños de la diáspora vienen a hablarNo misti pa djintis de de diaspora bin papia
Para la diáspora vienen a hablarPa diaspora bin papia

Bromista que no escucha, hermanosBrinkadera ku no tchiu ermons
Cada pueblo merece su presidente, mis hermanosKada povu meresi si presidenti, nha ermons
Si no levantamos, nadie levantará por nuestra saturación!Si no ka lanta, ninguin ka na lanta pa nos saturação!
Saturación de la gente que dice que pasa lo que pasaSaturação di e djintis mintida ku pasa ke e djintis

Yo voy a la revoluciónNo bai pa revolução
Revolución sangre calienteRevolução sangui kinti
Revolución pacífica sin armas y quema de llantasRevolução pasifika sin arma no kema pneu
No quemamos carrosKa no kema karu
Carros son de nosotros, no matamos a nadie, hermanosKaru i di nos, ka no mata ninguin no ermons
Nosotros hacemos la calle, nosotros hacemos la calleNo fitcha strada, no fitcha rua
¿Dónde no hay salida?Nunde no beku ka ten saida
No tomamos presidente, no matamos, solo tapamosNo panha presidenti ka no matal, no dal so tapona
No mandamos a poner, fuera no tomamos apuesta en qué hora?No mandal pa pora, fora no tona aposta na kin gora?
¡Pero en qué hora! ¿Apuesta?Ma na kuma gora! Aposta?
Independencia en la apuesta, no perdemos la apuesta sobre lo queIndependensia na aposta no kaba no pirdi no aposta riba di kilis ku
No apostamos en él, porque ellos todos y bostas.No aposta nel, pabia elis tudu i bostass