Terra (feat. Maya Camala)

Tierra (feat. Maya Camala)

Terra (feat. Maya Camala)

Su mirada va hacia mi tierra (su mirada, su mirada)Su odja go nha tera si (su odja, su odja)
Habla de lo que no se ve (habla de lo que no se ve)Tok bo na dimira (tok bo na dimira)
Ambición con un toque de tristeza (ambición)Ambison ku tciu dimas (ambison)
Y está luchando por poder (y está luchando por poder)E ta gueria pa poder (e ta gueria pa puder)

Tiempo y dinero, pero mi corazón no se ha rendidoTempu i dinheru, ma nha korson i ka brinkedu
Aquí no hay espacio para mis lágrimas en la publicidadAli n' na botan ganas di nha lagrimas na reklama
Corazón herido, ojos hambrientosKorson findi, udjus pangan
No puedo recibir ninguna noticia de la tierra que tienes, peroN' ka sibi kal ki notisia di tera ki bo na tisin, ma
Cansado de no recibir tiempo en mi tierra yaKansera ki n' sibi tem na nha tera la
Estoy firme, no me voy a desanimar (nunca)N' ta firgui n' ta firme, n' ka na dizanima (nunka)
Tu amigo tierra, tu parafiestaBo kumpu tera, bo para brinkadera
Esa cosa de madera está dejando huellas en la caderaE kusa di mon madera ta tisi miti miti pé na kadera
Porquería, tú cuentas historias de risa-risaPora merda, bo disi storia di rere-rere
Tú lloras con el peso de la forma, boca de trapoBo djubi koitadi mininus ku bariga di fomi, boka di bokera
Llora, esos son los niños de mi tierra que no merecen estarDjubi pera, es i mininus di nha tera ka meresi sta
desamparados, olvidados, desoladosualualidu, kotcotcidu, kolontcidu
Años sin comer carne, ahora tú comes arrozAnos no na kume karus, abos bo na kume arus
Además, el tipo de maltrato que está dejando huellas (que está dejando huellas)Ampus e tipu di maltratu ki ta tisi djus (ki ta tisi djus)
(Mc Iglesia, Dios es Dios!)(Mc Igreja, djusian djusia!)

Su mirada va hacia mi tierra (su mirada, su mirada)Su odja go nha tera si (su odja, su odja)
Habla de lo que no se ve (habla de lo que no se ve)Tok bo na dimira (tok bo na dimira)
Ambición con un toque de tristeza (ambición)Ambison ku tciu dimas (ambison)
Y está luchando por poder (y está luchando por poder)E ta gueria pa puder (e ta gueria pa puder)

Sukuta, está comiendo y botando y no le importaSukuta, e ta kume fartu e bota e ka mporta
¡Cuidado pueblo que está votando!Koitadi povu ki ta vota!
Orden fuerte, trato fino, punta Rofino!Ordi forti, tratu mofinu, punta Rofino!
Hermano Witchu, sube witchuwiuBrother Witchu, subia witchuwiu
Es hermano Witchu, TchutchuÉ brother Witchu, Tchutchu
Morir con hambre de forma, no es hombreMoransa ku fomi dun di moransa é ka omi
Canción de allá y dicho, forma de un pasado que está dejando conflictoKantiga di la i ditu, fomi di mon pasadu ta tisi konflitu
¿Quién tiene forma no piensa bien?Kin ki tene fomi ka ta pensa dritu
Para que la barriga se vuelva no baje de gritoPa intci bariga e ta vira ka banga di djitu
Vas a quitar tu vida, juro, y para frenarBo bai tira bo vida, juro, i pa fraku
espíritu toca mi pito, eso no conversa de dichospiritu toka nha pitu, es i ka kombersa di ditu
Necesito que oigas mi grito, necesito que mi pueblo esté derechoN' misti pa bo obi nha gritu, n' misti pa nha povu sta dritu
Pero para castigado por camaradas que son generales, coronelesPe para kastigadu pa kamarada ki aos i general, koronel
Si el hermano de ayer estaba sumando cabras, puercos, carnelesSe ermon di aonti staba suma kabra, purku, karnel
no comer forel en la cortena kume forel na kortel
Y tú, pasas hombre por la corte!I bos, bo pasa omi pa kortel!
(No hay que dejar de ir, aquí o no muere todo pero no se va a reformar)(No ka tciga di bai, li o no muri tudu ma no ka na bai reforma)

Su mirada va hacia mi tierra (su mirada, su mirada)Su odja go nha tera si (su odja, su odja)
Habla de lo que no se ve (habla de lo que no se ve)Tok bo na dimira (tok bo na dimira)
Ambición con un toque de tristeza (ambición)Ambison ku tciu dimas (ambison)
Y está luchando por poder (y está luchando por poder)E ta gueria pa puder (e ta gueria pa puder)

Ayer no tengo sueño mediano, mi pueblo está lejosAos n' tene sunhu medunhu, nha povu sta lundju
No muero de sed en la fuente de agua dulceN' na muri di sedi na fonti di iagu dosi
Sos, y no es de ayer que mando mi conversación amargaSos, i ka di aos ki n' manda nha kombersa margos
Son Viento con ustedes, su punta Bif Toff (y bardadi)Son Bentu ku bos, bo punta Bif Toff (i bardadi)
Su Excelencia, camarada, valientes combatientesSua Excelência, kamarada, balentis kombatenti
Con unidad no se acerca a tuga, no toma nuestra tierra, no iza nuestra banderaKu unidadi no serka tuga, no toma no tera, no isa no bandera
Y solo con unidad que no podemos ser amigos en la tierraI so ku unidadi ku no pudi kumpu no tera
Eso es mi orgullo y eso es bardadiEs ki nha kudadi i es ki bardadi
La tierra no se puede construir para mañana ni para tardeTera ka ta kumpudu parmanha pa di tardi
El presidente solo no puede hacer nada, solo si milagroPrisidenti el so i ka pudi fasi nada, só si milagri
No necesito rumba de bumba de tum-tamNo ka misti rumba di bumba di tum-tam
No necesito tío Kuma, que de joven, no apuntaNo ka misti tio Kuma, ke di no jovem, n' punta
Kuma y acaba liceo, y siente en la espera para todo lo que viene de suKuma e kaba liceu, i sinta na pera pa tudu bin di seu
Djê, madjê, punta mana AdjêDjê, madjê, punta mana Adjê
Para construir tierra y no solo en los gobernantesPa kumpu tera i ka so no guvernantis
Hijo de la tierra, dibuja y hace lo que puede hacer por la tierraFidju di tera dibi di lanta e fasi kel ki pudi fasi pa tera
Menos tonterías, tiempo no hay para esperarMenos asneira, tempu ka tem pa pera
Joven, no dejes política de bancada, deJovem, no dixa pulitika di bankada, di
No agarres la azada, pica, pala, carretaNo pega na nxada, pikareta, pá, kareta
No limpies la calle, no bailesNo limpa no strada, no baleta
Para esos años de cólera no hay, eso es dibujado de fastidioPa es anu kolera ka tem, es ki dibi di fasidu
Parada de número de niños no siente fastidioParaba di numeru di mininu nosenti falesidu
Con apoyo de la cámara municipalKu apoiu di kamara munisipal
No se da aval ni se fija en la calle principalSa ka da aval no fitca strada prinsipal
¿Qué de nuestro hospital?Ke di no ospital?
Los médicos tienen una gallina en su patioNo medikus tenenu suma galinha patu na se kintal

Su mirada va hacia mi tierra (su mirada, su mirada)Su odja go nha tera si (su odja, su odja)
Ambición con un toque de tristeza (ambición con un toque de tristeza)Ambison ku tciu dimas (ambison ku tciu dimas)
Y está luchando por poder!E ta gueria pa puder!

Su mirada va hacia mi tierra (su mirada, su mirada)Su odja go nha tera si (su odja, su odja)
Habla de lo que no se ve (habla de lo que no se ve)Tok bo na dimira (tok bo na dimira)
Ambición con un toque de tristeza (ambición)Ambison ku tciu dimas (ambison)
Y está luchando por poder (y está luchando por poder)E ta gueria pa puder (e ta gueria pa poder)