Realidade do Rio

Realidad del Río

Realidade do Rio

En la favela es complicado, el clima está tensoNa favela é complicado, o clima tá tenso
El chico crece rápido, ya aprende lo que es venenoMoleque cresce cedo, já aprende o que é veneno
Bala perdida, mamá llora de desesperaciónBala perdida, mãe chora de desespero
Vida que se pierde, futuro se convierte en entierroVida que se perde, futuro vira enterro

Es tiro, golpes, violencia en la esquinaÉ tiro, porrada, violência na esquina
Sirenas en la madrugada, escena tan repetidaSirenes na madrugada, cena tão repetida
El sistema falla, no protege nuestra vidaO sistema falha, não protege nossa vida
Y la gente se pregunta: ¿Dónde está la salida?E o povo se pergunta: Cadê a saída?

Ciudad maravillosa, pero no es para todosCidade maravilhosa, mas não é pra todo mundo
Sangre en el suelo, lágrimas a cada segundoSangue pelo chão, lágrimas a cada segundo
Queremos paz, pero solo vemos guerraQueremos paz, mas só vemos guerra
Un cuerpo en el suelo, otra vida que se cierraUm corpo no chão, mais uma vida se encerra

(¡Ey!) ¿Dónde está la paz que prometieron aquí?(Ei!) Cadê a paz que prometeram aqui?
(¡Ey!) Cada día es miedo, es guerra, es desesperación(Ei!) Todo dia é medo, é guerra, é desespero
(¡Ey!) La bala suena fuerte en las calles de Río de Janeiro(Ei!) A bala canta alto nas ruas do Rio de Janeiro
(¡Ey!) Queremos vivir, no solo sobrevivir(Ei!) Queremos viver, não só sobreviver

La policía sube el cerro, tiroteo con el crimenPolícia sobe o morro, troca tiro com o crime
Pero quien sufre es el pueblo, en manos de este régimenMas quem sofre é o povo, nas mãos desse regime
Es toque de queda, en la calle el cortejoÉ toque de recolher, na viela o cortejo
Otro inocente que se va sin deseoMais um inocente que se vai sem desejo

El gobierno cierra los ojos, finge que no veGoverno fecha os olhos, finge que não vê
Promesas de campaña, que solo se ven en la telePromessas de campanha, que só se vê na TV
La realidad es dura, el cerro es resistenciaA realidade é dura, o morro é resistência
Luchando cada día, por la supervivenciaLutando todo dia, pela sobrevivência

(¡Ey!) ¿Dónde está la paz que prometieron aquí?(Ei!) Cadê a paz que prometeram aqui?
(¡Ey!) Cada día es miedo, es guerra, es desesperación(Ei!) Todo dia é medo, é guerra, é desespero
(¡Ey!) La bala suena fuerte en las calles de Río de Janeiro(Ei!) A bala canta alto nas ruas do Rio de Janeiro
(¡Ey!) Queremos vivir, no solo sobrevivir(Ei!) Queremos viver, não só sobreviver

Mientras haya desigualdad, la guerra va a continuarEnquanto houver desigualdade, a guerra vai continuar
Pero el pueblo de Río no va a dejar de lucharMas o povo do Rio não vai parar de lutar
Queremos paz, justicia y dignidadQueremos paz, justiça e dignidade
¡Ese es nuestro grito de libertad!Esse é nosso grito de liberdade!

(¡Ey!) ¿Dónde está la paz que prometieron aquí?(Ei!) Cadê a paz que prometeram aqui?
(¡Ey!) Cada día es miedo, es guerra, es desesperación(Ei!) Todo dia é medo, é guerra, é desespero
(¡Ey!) La bala suena fuerte en las calles de Río de Janeiro(Ei!) A bala canta alto nas ruas do Rio de Janeiro
(¡Ey!) Queremos vivir, no solo sobrevivir(Ei!) Queremos viver, não só sobreviver

Esta canción habla del ríoEssa música fala do rio
Pero desafortunadamente es la realidad de todo BrasilMas infelizmente é a realidade de todo Brasil
¡Gracias, fe!Valeu fé!