Demonios en mi Cabeza

Dämonen in meinem Kopf

Demonios en mi Cabeza

Aber was zum Teufel willst du!? (suizidal)Pero qué Carajos quieres!? (suicida)
Lass mich in Ruhe (du bist nutzlos)Déjame en paz (eres una inútil)
Geh aus meinem Kopf (Stirb)Sal de mi cabeza (Muérete)
Lass michDéjame
Denk nicht mehr darüber nach, jetztNo lo pienses más, ya
Mach Schluss mit allemAcaba con todo
Du sagst, es tut wehDices que duele
Und ich kann deine Stimme nicht kontrollierenY yo tu voz no me controlo
Du bist zu nichts gutNo sirves para nada
Ich weiß, dass du allein bleiben wirstSé que te quedarás sola
Niemand will dichNadie te quiere
Nicht eine verdammte PersonNi una Maldita persona
Alle wenden sich abTodos se alejan
Du hast es verdient, du DummkopfTe lo mereces por tonta
Geh, lauf, wein,Ve, corre, llora,
Diese Puppen schneidenEsas muñecas corta
Dein Leben ist vorbeiTu vida está acabada
Für immer gescheitertFracasada para siempre
Dein einziger SiegTu única victoria
Vielleicht könnte der Tod es seinQuizás, pueda ser la muerte
Ich sage es dir nochmalTe lo diré otra vez

Geh endlich aus meinem Kopf!Ya salte de mi cabeza!
Siehst du nicht, dass deine Worte¿No ves que tus palabras
Mich nach und nach vergiften?Poco a poco me envenenan?
Du sagst mir nur, mach esSólo me dices hazlo
Komm, schneide dir die Venen aufVamos rajate las venas
Ich fühle mich, als würde ich sterbenMe siento agonizando
Dieser Schmerz tut so wehMe duele mucho esta pena
Versteh esEntiéndelo
Ich will nicht mehr leidenYa no quiero sufrir más
Ich will keine tausend Wunden an meinen Armen,Ya no quiero mil heridas en mis brazos,
Nicht mehrYa no más

Ich will nicht mehr das suizidale Mädchen seinYa no quiero ser la chica suicida
Das bis zum EndeQue hasta el final
In Stücke endetTermine hecha pedazos
Ohne Lust, weiterzumachenSin ganas para avanzar
Du sagst immer das GleicheVuelves a decir lo mismo
Weißt du nicht, wie man entkommt?No sabes cómo escapar
Glaubst du nicht, dass alles zu beenden¿No crees que acabar con todo
Dir Glück bringen wird?Te dará felicidad?
Was ist der Grund, in Einsamkeit weiterzumachen?¿Cuál es la razón para seguir en soledad?
Wenn du nur an mich denkst, glaub mirSi sólo piensas en mí créeme
Ich werde dir keinen Frieden gebenNo te daré la paz
Und die Wahrheit ist, ich falle immer wiederY la verdad siempre vuelvo a caer
Die Depression umarmt michLa depresión me abraza
Und ich kann nicht zurückY no puedo retroceder

Ich versuche aufzustehenIntento levantarme
Aber ich weiß nicht mehr, was ich tun sollPero ya no sé que hacer
Ich schwöreTe juro
Ich verabscheue dichTe aborrezco
Du lässt mich nicht gut seinNo me dejas estar bien
Nicht mehrYa no
oh~oh~
Ich will nicht mehrNo quiero más
Ich kann nicht mehrNo puedo más
Diese Stimmen lassen mich nicht einmal atmenEstas voces no me dejan ni respirar
Ich weiß, dass ich es nicht binSé que no soy yo
Die sich umbringen willQuién se quiere matar
Versteh esEntiéndelo
Wozu weiterleben?De qué sirve seguir viva
Komm, nimm ein MesserAnda toma una cuchilla
Du kennst den AuswegYa conoces la salida
Verletze dich zur RoutineLastimate de rutina

Rechtfertige es mit LügenJustifica con Mentiras
Dass es ein Unfall warDe que fue un accidente
Verstecke unter dem ÄrmelOculta bajo la manga
Jede Wunde, die du gemacht hastCada herida que hiciste
Du hältst nichts ausNo aguantas nada
Scheiß draufJódete
Bleib traurigQuédate triste
Alle haben dich gedemütigtTodos te han humillado
Wie diese innere StimmeComo esta voz interior
Komm, nimm ein SeilAnda toma una soga
Und häng dich endlich vom Balkon auf!¡Y cuélgate ya del balcón!
Ich will nicht!¡No quiero!
Ich bitte dich, bitteTe lo ruego por favor
Ich will mich nicht wieder verletzenNo quiero lastimarme
Nicht mehr, ich will nicht, neinOtra vez ya no quiero, no
Hör auf, mich zu quälenDeja de atormentarme
Verdammte innere StimmeMaldita voz interior
Siehst du nicht, dass du mich¿No vez qué me consumes
Jede Nacht verzehrst?cada noche?
Und der Schmerz hört nicht auf zu wachsenY el dolor no deja de aumentar
Dieser Groll wächst für michCrece por mí este rencor

Um mein Leben zu beendenDe acabar con mi vida
Und diese Depression zu tötenY matar esta depresión
ExistenzkriseCrisis existencial
Ich habe so viel, dass ich bis heuteTengo tanto que hasta hoy
Nicht aufhören kann zu denkenNo dejo de pensar
Dass Sterben das Beste istQue morir es lo mejor
Wenn das deine Schlussfolgerung ist,Si esa es tu conclusión,
Dreh nicht weiter im KreisYa no des vueltas al asunto
Menschen wie dichLa gente como tú
Braucht man in dieser Welt nicht,No la ocupan en este mundo,
Hör auf zu atmenDeja de respirar
Und tu deinen Leuten einen GefallenY hazle un favor a los tuyos
Sie ertragen dich auch nichtTampoco te soportan
Sie sehen dich als verrückt und PunktTe ven como loca y punto
Verdammte Realität, die mich nicht vorankommen lässtMaldita realidad que no me deja avanzar
Du hast diesen Kampf gewonnenTú has ganado esta batalla
Ich werde nie wieder lächelnYa no sonreiré jamás
Es ist keine VerrücktheitNo es locura
Es ist DepressionEs depresión
Und diese Stimme, die flüstertY esa voz al susurrar
Ist der Dämon in meinem KopfEs el demonio en mi cabeza
Der mir keine Ruhe lässtQue no me dejará en paz
Nicht mehrYa no
oh~oh~
Ich will nicht mehrNo quiero más
Ich kann nicht mehrNo puedo más
Diese Stimmen lassen mich nicht einmal atmenEstas voces no me dejan ni respirar
Ich weiß, dass ich es nicht binSé que no soy yo
Die sich umbringen willQuién se quiere matar
Nicht mehrYa no
oh~oh~
Ich will nicht mehrNo quiero más
Ich kann nicht mehrNo puedo más
Diese Stimmen lassen mich nicht einmal atmenEstas voces no me dejan ni respirar
Ich weiß, dass ich es nicht binSé que no soy yo
Die sich umbringen will.Quién se quiere matar