Cara a Cara

Cara a Cara

Cara a Cara

Te contaré una historia un tanto diferenteVou te contar uma história um tanto diferente
Letra de funk mineiro, funk conscienteLetra de funk mineiro, funk consciente
Un chico rudo que hoy la pasó malUm moleque cabuloso que hoje se deu mal
Se enamoró de la hija de su rivalEle se apaixonou pela filha do seu rival

La niña creció y empezó a salirÉ que a novinha cresceu e começou a sair
Baile en la comunidad para divertirseBaile na comunidade pra se divertir
Hacía su bailecito, pura seducciónMandava um quadradinho que é pura sedução
Llamaba la atención de todos los chicosDe toda rapaziada chamava atenção

Y el chico rudo se enamoró de ella, oh, oh, ohE o moleque cabuloso nela viajou oh, oh, oh
Consiguió su contacto, se relacionaronJá pegou o contatinho, se relacionou
Poco a poco los sentimientos surgieron, ah, ah, ahPouco a pouco o sentimento começou a rolar ah, ah, ah
Lleno de buenas intenciones pensaba en casarseCheio de boas intenções pensava em se casar

Pero su padre es duro y no quería saberMas o pai dela é durão e não queria saber
Dijo 'Quiero conocer a ese novio'Disse esse tal namoradinho eu quero conhecer
'No quiero saber de ti, de bromas tontas'Não quero saber de você de quebradinha no sarro
'Mi hija solo sale si es aquí en casa'Filha minha só namora se for aqui no barraco

El chico rudo entendió la situaciónE o moleque cabuloso entendeu a visão
Dijo 'Iría a tu casa, pediría tu mano'Disse eu vou na sua casa, eu vou pedir sua mão
'Mostraría a tu familia que soy de fiar'Vou mostrar pra sua família que tenho proceder
'Que soy de la calle, pero te amo'Que eu sou da correria, mas amo você

Pero la vida de maleante es un laberintoMas a vida de vagabundo é um labirinto
Mujeres, billetes de cien y muchos enemigosMulherada, nota de cem e muitos inimigos
El chico rudo no imaginóO moleque cabuloso não imaginou
Que el hermano del padre de la niña fue quien lo matóQue o irmão do pai da novinha foi ele que matou

Que lo mató, oh, oh, ohQue matou oh, oh, oh

Y fue dentro de esa casa que la historia acabóE foi dentro desse barraco que a história terminou
Dos enemigos cara a cara, el destino los pusoDois inimigos cara a cara o destino colocou
Todos en la favela esa noche escucharonTodo mundo na favela nessa noite escutou
El disparo del revólver que en el silencio resonóO disparo do oitão que no silêncio ecoou

Oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, ohh
El disparo del revólver que en el silencio resonóO disparo do oitão que no silêncio ecoou