No Es Un Cuento

Not a Fairy Tale

No Es Un Cuento

In the wonderland country, they sell girls for moneyEn el país de las maravillas venden chicas por dinero
Not even my pillow is made of cotton, nor the clouds are candiesNi mi almohada es de algódon ni las nubes caramelos
Fairies no longer come in because I put up a mosquito netLas hadas ya no entran porque puse mosquitero
And the only magic words today are 'I love you'Y las únicas palabras mágicas hoy son el te quiero
Companies deforested the enchanted forestsEmpresas desforestaron los bosques encantados
Pinocchio is now a real man, he's an employeePinocho ya es un hombre de verdad, es empleado
In a bank, eight hours a day, he's bitterEn un banco, ocho horas por día está amargado
Since Snow White is a healthy daughter of the patriarchyYa que blancanieves es hija sana del patriarcado
Sleeping Beauty got tired of being asleepLa bella durmiente se cansó de estar dormida
Because the story of being rescued was a liePorque el cuento de que la rescatan era una mentira
She no longer waits for her prince, she's with her friendsYa no espera a su príncipe, está con sus amigas
She goes on tour to fulfill her own fantasiesSale de gira a cumplir sus propias fantasías
Little Red Riding Hood went to see a friendCaperucita roja salió a ver a una amiga
She was kidnapped by a wolf in the forest and is missingLa raptó un lobo en el bosque y está desaparecida
Some dinosaurs in the senate stillAlgunos dinosaurios del senado todavía
Blame the way she was dressedLe echan la culpa a la forma en la que estaba vestida

And it's not a fairy tale, it's everyday life!¡Y es que no es un cuento, es la vida de todos los días!
Reality long ago surpassed fantasyLa realidad hace tiempo superó a la fantasía
And there is no magic, the mafias have wonY es que no existe la magia, las mafias han ganado
And happy endings are a thing of the pastY los finales felices ya son cosa del pasado
It's not a fairy tale, it's everyday lifeNegro no es un cuento, es la vida de todos los días
Reality long ago surpassed fantasyLa realidad hace tiempo superó a la fantasía
And there is no magic, the mafias have wonY es que no existe la magia, las mafias han ganado
And happy endings are a thing of the pastY los finales felices ya son cosa del pasado

Castles do exist, they call them mansionsLos castillos sí existen, le dicen mansiones
But inside there are people more dangerous than dragonsPero dentro hay personas más peligrosas que dragones
I didn't want to be a knight or princesses with flowersNo quería ser caballero ni princesas con flores
I dreamed of being a star and made of linesSoñaba ser una estrella y estar hecho de renglones
Quasimodo didn't find love because of his appearanceQuasimodo no encontró el amor debido a su apariencia
They say racism set fire to his churchDicen que el racismo le prendió fuego a su iglesia
The Little Mermaid was drowned in a police stationSirenita fue ahogada en una comisaría
And now the only siren is from the policeY ahora las única sirena que hay es de la policía
The Little Prince reached the throne and became a dictatorEl principito llegó al trono y se hizo dictador
The essential is invisible to the eyes of the winnerLo esencial es invisible a los ojos del ganador
No one dreams of flying, we were given something betterNadie sueña con volar, nos dieron algo mejor
Traveling around the world through the monitorViajar hacia todo el mundo a través del monitor
The stories gather dust in a gray libraryLos cuentos juntan polvo en una biblioteca gris
And the only magic dust enters through the noseY el único polvo mágico entra por la nariz
All fantasies of the unhappy are sexualSon sexuales todas las fantasías del infeliz
I wanted to go to Neverland but they ask for IDQuise ir a Nunca Jamás pero te piden DNI

And it's not a fairy tale, it's everyday life!¡Y es que no es un cuento, es la vida de todos los días!
Reality long ago surpassed fantasyLa realidad hace tiempo superó a la fantasía
And there is no magic, the mafias have wonY es que no existe la magia, las mafias han ganado
And happy endings are a thing of the pastY los finales felices ya son cosa del pasado
It's not a fairy tale, it's everyday lifeNegro no es un cuento, es la vida de todos los días
Reality long ago surpassed fantasyLa realidad hace tiempo superó a la fantasía
And there is no magic, the mafias have wonY es que no existe la magia, las mafias han ganado
And happy endings are a thing of the pastY los finales felices ya son cosa del pasado

Things have changedLas cosas han cambiado
And there's no turning backY ya no hay caso
Humans for power destroy everything in their pathEl humano por poder que destruye todo a su paso
History repeats itself, the terrorLa historia se repite, la del terror
The injustice, the hunger, and the lack of loveLa de la injusticia, la del hambre y la del desamor
We are foolish animals, we don't learnSomos animales tontos, que no aprendemos
We applaud the bad and submit the goodAplaudimos a los malos y sometemos a los buenos
Let's see if we change something, it's timeA ver si cambiamos algo, que es el momento
Let's rewrite this story that we still have time forEscribamos de nuevo esta historia que estamos a tiempo

And it's not a fairy tale, it's everyday life!¡Y es que no es un cuento, es la vida de todos los días!
Reality long ago surpassed fantasyLa realidad hace tiempo superó a la fantasía
And there is no magic, the mafias have wonY es que no existe la magia, las mafias han ganado
And happy endings are a thing of the pastY los finales felices ya son cosa del pasado
It's not a fairy tale, it's everyday lifeNegro no es un cuento, es la vida de todos los días
Reality long ago surpassed fantasyLa realidad hace tiempo superó a la fantasía
And there is no magic, the mafias have wonY es que no existe la magia, las mafias han ganado
And happy endings are a thing of the pastY los finales felices ya son cosa del pasado