No Es Un Cuento

Ce n'est pas un conte

No Es Un Cuento

Dans le pays des merveilles, on vend des filles pour de l'argentEn el país de las maravillas venden chicas por dinero
Ni mon oreiller n'est en coton, ni les nuages des bonbonsNi mi almohada es de algódon ni las nubes caramelos
Les fées ne viennent plus, j'ai mis un moustiquaireLas hadas ya no entran porque puse mosquitero
Et les seules paroles magiques aujourd'hui, c'est je t'aimeY las únicas palabras mágicas hoy son el te quiero
Les entreprises ont déforesté les forêts enchantéesEmpresas desforestaron los bosques encantados
Pinocchio est devenu un homme, il est employéPinocho ya es un hombre de verdad, es empleado
Dans une banque, huit heures par jour, il est aigriEn un banco, ocho horas por día está amargado
Puisque Blanche-Neige est une fille bien du patriarcatYa que blancanieves es hija sana del patriarcado
La belle au bois dormant en a marre de dormirLa bella durmiente se cansó de estar dormida
Car le conte qu'on la sauve, c'était un mensongePorque el cuento de que la rescatan era una mentira
Elle n'attend plus son prince, elle est avec ses amiesYa no espera a su príncipe, está con sus amigas
Elle part en tournée pour réaliser ses propres fantasmesSale de gira a cumplir sus propias fantasías
Le petit chaperon rouge est allé voir une amieCaperucita roja salió a ver a una amiga
Un loup l'a enlevée dans les bois, elle a disparuLa raptó un lobo en el bosque y está desaparecida
Certains dinosaures du sénat encoreAlgunos dinosaurios del senado todavía
Lui mettent la faute sur sa façon de s'habillerLe echan la culpa a la forma en la que estaba vestida

Et ce n'est pas un conte, c'est la vie de tous les jours !¡Y es que no es un cuento, es la vida de todos los días!
La réalité a depuis longtemps dépassé la fantaisieLa realidad hace tiempo superó a la fantasía
Et il n'y a pas de magie, les mafias ont gagnéY es que no existe la magia, las mafias han ganado
Et les fins heureuses, c'est déjà du passéY los finales felices ya son cosa del pasado
Noir, ce n'est pas un conte, c'est la vie de tous les joursNegro no es un cuento, es la vida de todos los días
La réalité a depuis longtemps dépassé la fantaisieLa realidad hace tiempo superó a la fantasía
Et il n'y a pas de magie, les mafias ont gagnéY es que no existe la magia, las mafias han ganado
Et les fins heureuses, c'est déjà du passéY los finales felices ya son cosa del pasado

Les châteaux existent, on les appelle des manoirsLos castillos sí existen, le dicen mansiones
Mais à l'intérieur, il y a des gens plus dangereux que des dragonsPero dentro hay personas más peligrosas que dragones
Je ne voulais pas être chevalier ni princesse avec des fleursNo quería ser caballero ni princesas con flores
Je rêvais d'être une étoile et d'être fait de lignesSoñaba ser una estrella y estar hecho de renglones
Quasimodo n'a pas trouvé l'amour à cause de son apparenceQuasimodo no encontró el amor debido a su apariencia
On dit que le racisme a mis le feu à son égliseDicen que el racismo le prendió fuego a su iglesia
La petite sirène a été noyée dans un commissariatSirenita fue ahogada en una comisaría
Et maintenant, la seule sirène qui reste, c'est la policeY ahora las única sirena que hay es de la policía
Le petit prince est arrivé au trône et est devenu dictateurEl principito llegó al trono y se hizo dictador
L'essentiel est invisible aux yeux du gagnantLo esencial es invisible a los ojos del ganador
Personne ne rêve de voler, on nous a donné mieuxNadie sueña con volar, nos dieron algo mejor
Voyager à travers le monde via l'écranViajar hacia todo el mundo a través del monitor
Les contes prennent la poussière dans une bibliothèque griseLos cuentos juntan polvo en una biblioteca gris
Et la seule poussière magique entre par le nezY el único polvo mágico entra por la nariz
Toutes les fantasmes du malheureux sont sexuelsSon sexuales todas las fantasías del infeliz
J'ai voulu aller au Pays Imaginaire, mais ils demandent une pièce d'identitéQuise ir a Nunca Jamás pero te piden DNI

Et ce n'est pas un conte, c'est la vie de tous les jours !¡Y es que no es un cuento, es la vida de todos los días!
La réalité a depuis longtemps dépassé la fantaisieLa realidad hace tiempo superó a la fantasía
Et il n'y a pas de magie, les mafias ont gagnéY es que no existe la magia, las mafias han ganado
Et les fins heureuses, c'est déjà du passéY los finales felices ya son cosa del pasado
Noir, ce n'est pas un conte, c'est la vie de tous les joursNegro no es un cuento, es la vida de todos los días
La réalité a depuis longtemps dépassé la fantaisieLa realidad hace tiempo superó a la fantasía
Et il n'y a pas de magie, les mafias ont gagnéY es que no existe la magia, las mafias han ganado
Et les fins heureuses, c'est déjà du passéY los finales felices ya son cosa del pasado

Les choses ont changéLas cosas han cambiado
Et il n'y a plus de casY ya no hay caso
L'humain pour le pouvoir détruit tout sur son passageEl humano por poder que destruye todo a su paso
L'histoire se répète, celle de la terreurLa historia se repite, la del terror
Celle de l'injustice, celle de la faim et du désamourLa de la injusticia, la del hambre y la del desamor
Nous sommes des animaux stupides, qui n'apprenons pasSomos animales tontos, que no aprendemos
Nous applaudissons les méchants et soumettons les bonsAplaudimos a los malos y sometemos a los buenos
Voyons si on change quelque chose, c'est le momentA ver si cambiamos algo, que es el momento
Réécrivons cette histoire, on a encore le tempsEscribamos de nuevo esta historia que estamos a tiempo

Et ce n'est pas un conte, c'est la vie de tous les jours !¡Y es que no es un cuento, es la vida de todos los días!
La réalité a depuis longtemps dépassé la fantaisieLa realidad hace tiempo superó a la fantasía
Et il n'y a pas de magie, les mafias ont gagnéY es que no existe la magia, las mafias han ganado
Et les fins heureuses, c'est déjà du passéY los finales felices ya son cosa del pasado
Noir, ce n'est pas un conte, c'est la vie de tous les joursNegro no es un cuento, es la vida de todos los días
La réalité a depuis longtemps dépassé la fantaisieLa realidad hace tiempo superó a la fantasía
Et il n'y a pas de magie, les mafias ont gagnéY es que no existe la magia, las mafias han ganado
Et les fins heureuses, c'est déjà du passéY los finales felices ya son cosa del pasado