Nois É o Funk

Nóis Es el Funk

Nois É o Funk

El DJ jr, de malandro a malandroO DJ jr, de maloqueiro pra maloqueiro
¿Y qué tal, doctor, puedo hacerte una pregunta?E aí doutor, posso te fazer uma pergunta?
Si me respondes si puedesCê me responde se você conseguir

Hace un tiempo que estoy en mi luchaJá faz um tempo que eu tô na minha luta
Pero hasta hoy todavía no entiendoSó que até hoje eu ainda não entendi
¿Por qué cuando saco el carro afueraPor que quando eu tiro o carro pra fora
En la próxima esquina vienen a pararme?Na próxima esquina eles vem me parando?
Si saco dinero del cajeroSe eu tiro dinheiro do caixa
Tengo que probar en qué lo estoy gastandoTenho que provar com o que eu tô gastando

¿Será porque cuando no teníaSerá que era porque quando eu não tinha
Era difícil encontrarte aquí?Era difícil te encontrar aqui
El motivo por el que no teníamos, síO motivo do porquê que nós não tinha, yeah
Hoy es lo mismo que me trajo aquíHoje é o mesmo que me trouxe aqui
Nos matamos por unas monedasNós se mata em troca de trocado
Tomamos pérdidas, salimos perjudicados, ¿por qué?Toma prejuízo, sai prejudicado, por quê?

Siempre que enciendo la TVSempre que eu ligo a TV
Veo a un hermano mío morirVejo um irmão meu morrer
Sé que es difícil tener que aceptarSei que é difícil cê ter que aceitar
Compartir muro con los que vienen de alláDividir muro com quem vem de lá
Tranquilo, hermano, tendrás que entenderCalma véin', cê vai ter que entender
Que todo tiene un porqué y estoy aquí para demostrárteloQue tudo tem um porquê e eu tô pra te provar
Que valoraré más que túQue eu vou dar mais valor que você

Abre las puertas para no derribarAbre as portas pra não derrubar
Mírame, ¿qué ves?Olha pra mim, diz o que é que cê vê?
Lo que estamos cansados de explicar aquíQue isso aqui nós cansou de explicar
Nóis es el funk, nóis es correríaNóis é o funk, nóis é correria
Nóis estamos por ahí, estamos en todos ladosNóis tá por aí 'tamo em todo lugar
Estamos incluso donde no quisieras'Tamo até onde cê não queria
Para nosotros no es conquista si es fácil alcanzarPra nós não é conquista se é fácil alcançar

Nóis es el funk, nóis es correríaNóis é o funk, nóis é correria
Nóis estamos por ahí, estamos en todos ladosNóis tá por aí 'tamo em todo lugar
Estamos incluso donde no quisieras'Tamo até onde cê não queria
Para nosotros no es conquista si es fácil alcanzarPra nóis não é conquista se é fácil alcançar

Pero bueno, primero permiso para poder llegarMas aí, primeiramente licença pra poder chegar
Disculpa la molestia, pero este es nuestro modoDesculpa o incômodo, mas esse aqui é o nosso jeito
Vengo de lejos, donde estaba no se podía escucharEu vim de longe, onde eu 'tava não dava pra escutar
Pero ahora voy a cantar, asegúrate de escucharme bienMas agora eu vou cantar, vê se me escuta direito

¿Cómo te sientesComo cê sente
Cuando paro a tu lado en el semáforo con humo de caballo nuevo?Quando eu paro do seu lado no farol fumaçador de cavalo novo
Permiso para entrar en YouTubeConsentimento de cê entrar lá no YouTube
Y ver que los tipos que odias lo han vuelto a hacerE ver que os cara que você odeia acertaram de novo
He escuchado tanto que si quieres, lo tendrásÉ tanto que eu ouvi dizer, que cê quer você vai ter
Lo que la mente imagina, lo buscasO que a mente imagina cê vai lá e busca

Hoy puedes elegir, amigaHoje tá dando pra escolher, gla amg
Hay de piel oscura, blanca, pequeña y también robustaTem da preta, branca, pequena e também robusta
Y el único fallo permitido aquí es en la cejaE a falha permitida aqui é só na sobrancelha
No me equivoco en el patio para no equivocarme en la pistaNão erro no quintal que é pra também não errar na pista
Sin caer en pillos en el crimen me asemejanSem cair pra pilantra no crime eles me assemelham
Dicen lo que se les ocurre y aún pagan al contadoFalam o que der na telha e ainda pagam o acerto à vista

Yo que fui menospreciado, desacreditado, distanciadoEu que já fui menosprezado, desacreditado, distancificado
Pero no inhabilitado, mucho menos incapacitadoMas não desabilitado, muito menos descapacitado
Estoy involucrado y estamos organizados y ellos están atacadosTô envolvido e 'tamo organizado e eles tão atacado
Pero no me ayudaron cuando anduve descalzo y quebradoMas não me ajudaram quando andei descalço quebrado
Sin un hiloSem nenhum fiapo

Que le den, así es el mundoSe foda, o mundão é assim mesmo
En la zorra hay varios sociosNa zorra tem vários parceiro
Pero cuando acabe con estas cosasMas quando acabar com essas coisa
Verás de verdad quién ve y quién no ve, y yo viVocê vê de verdade quem vê e quem não vê, e eu vi
Unos cuantos payasosUma meia dúzia de comédia
Un chisme, un montón de ideasUm tititi, uma par de ideia
Sin postura en la boca queriendo adelantarseEm sem postura na mó goela querendo se adiantar
Unas tías molestas y sin ideasUmas tias chata e sem ideia
Que en lugar de ayudar al barrioQue ao invés de fazer a preza pra quebrada
Prefieren hablar malPreferia mal falar

Que le den, así es el mundoSe foda o mundão é assim mesmo
En la zorra hay varios sociosNa zorra tem vários parceiro
Pero cuando acabe con estas cosasMas quando acabar com essas coisa
Verás quién veCê vê foi quem vê
Nóis es el funk, nóis es correríaNóis é o funk, nóis é correria
Nóis estamos por ahí, estamos en todos ladosNóis tá por aí 'tamo em todo lugar
Estamos incluso donde no quisieras'Tamo até onde cê não queria
Para nosotros no es conquista si es fácil alcanzarPra nós não é conquista se é fácil alcançar

Permiso aquí, viejo, entrando con los pies por delanteLicença aqui, veinho, com os pés na porta mesmo
Cuando eché veneno, nunca me ayudasteQuando eu passei veneno, você nunca me ajudou
Cuando el mamut se fue, se llevó una parte de míQuando o mamute se foi, levou uma parte de mim
Y los hijos de puta aún dicen que él fallóE os filha da puta ainda falando que ele deu boi
Oh, ¿falló para qué, para quién, por qué?Oh, boi pra quê, pra quem, por quê?
¿Qué quieren ustedes de nosotros?O que vocês quer de nós
Favelado originalFavelado original

Solo queremos soltar la vozSó queremos soltar a voz
Cuando nos veas por ahí con pielQuando vê, nós de gla por aí, vai se morder
Siente el odio y la revuelta de quien pasó hambreSente só o ódio e a revolta de quem já passou fome
Es triste saber que a nadie más le importaÉ triste saber que ninguém mais se importa
Es pelea de internet que les gustaÉ treta de internet que vocês gosta
Para esta pregunta ustedes no tienen respuestaPra essa pergunta vocês não têm a resposta

Cuántos amigos míos se fueron en la locuraQuantos parceirinho meu que se foi nas brisa de loucura
Odio toda esta mierda, sociedad opuestaOdeio toda essa bosta, sociedade oposta
Aman lo que tienesAmam o que cê tem
Pero planean darte un tiro por la espaldaMas planejam te dar um tiro nas costas
Cuidado, hay varias propuestasCuidado, é várias propostas
Hay dulce, bala, droga y mucha mujerTem doce, bala, lança e muita xota
Cuidado, el mundo es diferente al otro ladoCuidado que o mundo é diferente da ponte pra cá
Hay que ser firme, si no te arrastraránTem que ser pulso firme, senão você vai se arrastar

Que la vida no es un parque de diversiones, viejoQue a vida não é um parquinho de diversões, veinho
La sinceridad es algo que ya no hay por aquíSinceridade é uma coisa que não tem mais por aqui
Violencia en los barrios y mucha discriminaciónViolência nas quebrada e é muita descriminação
Veo a pobres siendo tratados de locosVejo pobre sendo tirado de louco
Incluso recibiendo golpesSe pá até tomando soco
Interrogados en el registro por tener un celularNo enquadro interrogado porque tem um robozão
¿De dónde lo sacaste? ¿En qué trabajas?Cê tirou da onde? Você trampa de quê?
¡Calma, señor! Preguntó, responderéCalma lá, senhor! Perguntou, eu vou responder
Soy trabajador, no por qué ofendermeÉ que eu sou trabalhador, não porquê me ofender

Hay muchas cosas en este mundo que no deberían sucederÉ muita coisa nesse mundo que não deve acontecer
Aquí hay muchos quitando lo poco que ganamosAqui são vários arrancando o pouco que nós ganha
En el trabajo, salario mínimo para vivirNo trabalho, mínimo salário pra viver
Mis cuentas por pagarMinhas contas pra pagar
Y ellos no quieren saber, solo piensan en retrasarE eles não querem saber, só pensam em atrasar lado
Pero ¿qué puedo hacer?Mas eu vou fazer o quê?

Voy a cantar mi funk siguiendo adelanteVou cantar meu funk seguindo adiante
Dedicar mi tiempo, ser mejor que ayerDedicar meu tempo, ser melhor que ontem
Quiero contar mi dinero, lanzar un cocheEu quero contar meu money, vou lançar um possante
Una casa para la reina, sé que no está lejosUma goma pra rainha, sei que não tá longe
Extraño a un amigo que me hace mucha faltaMó saudade de um truta que me faz 'mó falta
Si se encuentra hoy al otro ladoSe encontra hoje do outro lado
En mi mente, hizo su hogarNa minha mente, ele fez moradia
Nos encontraremos un día, mi hermano ThiagoTe trombo um dia, meu mano thiago
Un fuerte abrazo, mi aliadoUm forte abraço, meu aliado
Sigo el legado corriendo por nosotrosSigo o legado correndo por nós

Desde arriba estará muy orgullosoDaí de cima vai ter mó orgulho
De ver que en las fiestas solo suena mi vozDe ver que nos baile só toca a minha voz
Nóis es el funk, nóis es correríaNós é o funk, nós é correria
Nóis estamos por ahí, estamos en todos ladosNós tá por aê, tamo em todo lugar
Estamos incluso donde no quisierasTamo até onde cê não queria
Para nosotros no es conquista si es fácil alcanzarPra nós não é conquista se é fácil alcançar
Nóis es el funk, nóis es correríaNós é o funk, nós é correria
Nóis estamos por ahí, estamos en todos ladosNós tá por aê, tamo em todo lugar
Estamos incluso donde no quisierasTamo até onde cê não queria
Para nosotros no es conquista si es fácil alcanzarPra nós não é conquista se é fácil alcançar