Diário de Um Interno

Diario de Una Becaria

Diário de Um Interno

Siempre he sido un pícaro, siempre pensando para mí mismoEu sempre fui maloca, pensava sozinho
En ese sentido, yo diría: Señor, solo soy una persona común y corrienteNos enquadro, eu falava: Senhor, eu sou zé-povinho
Él no sabía que éramos 157Mal ele sabia que nós era 157
La primera línea de la pandilla de niñosO linha de frente da quadrilha dos moleque

Nadando en dinero, él era el jefeNadando no cifrão, tava de patrão
Pero un día, por casualidad, fracasamos en la misiónMas um dia, por acaso, demos falha na missão
No había tiempo para correr, ya estaba rodeadoNão deu pra correr, já tava cercado
Desperté en la comisaría, herido y esposadoAcordei no DP, machucado e algemado

Los malditos policías me llevaron a la cárcelPolícia do caralho me levou pro corró
Respondí 157, no hay problema, soy menor de edadRespondi 157, suave, eu sou menor
Pero mi historial es extenso: 12 y 155Mas minha ficha é grande: 12 e 155
Ese maldito juez me jodió de verdadJuíza do caralho pôs pra foder comigo

Un año y cinco meses allí en la FundaçãoUm ano e cinco meses lá na Fundação
Caminaba con la mano detrás de la espalda y siempre mirando al sueloAndando com a mão pra trás e sempre olhando pro chão
Oye, hermano, sinceramente, no voy a poder hacerloÓ truta, papo reto, eu não vou conseguir
Voy a reunir un equipo monstruoso, voy a intentar escaparVou montar um time monstro, vou tentar fugir

Y después de unos treinta días ya me había acostumbradoE com uns trinta dias eu já me acostumava
Con toda la opresión y las bofetadas en la caraCom toda a opressão e os tapas na cara
Mi madre no soportaba venir a visitarmeA minha mãe não aguentava vir me visitar
Y cuando sonó la campana, la vi desmayarseE, quando o sinal tocava, via-a desmaiar

No dejaba de reflexionar sobre las cartas que llegabanEu ficava refletindo nas cartas que chegava
De mis hermanos, mi familia y también mi noviaDos manos, da família e também da namorada
Pero entonces llegó aquello por lo que tanto le había rezado a DiosMas aê chegou o que eu tanto pedi pra Deus
Otro chico rebelde, la misma historia que yoMais um menor revoltado, mesma fita que eu

Pero durante los primeros días, se mostró recelosoSó que, nos primeiros dias, ele ficou cismado
El tiempo pasó y yo seguí charlandoO tempo foi passando, eu fui trocando um papo
Mi apodo es Kaverinha, les explicaré la intenciónO meu vulgo é Kaverinha, vou passar o intuito
Quiero saltar por encima del zorro y volver al mundoQuero pular a raposa e voltar pro mundo

Le costó un rato responder, el más joven estaba pensandoDemorou pra responder, o menor ficou pensando
Entonces me llegó la información: Él había matado a fulanoDepois passou pra mim: Tinha matado fulado
¡Vaya lío! No era la primera vez que lo hacíaÓ, que bagulho doido, não era réu primário
El expediente del menor enumeraba cinco asesinatosNa ficha do menor, tinha cinco assassinato

Ha llegado otro chico guay del barrioChegou mais um neguinho da hora da quebrada
Era un maestro de la burocracia, nada se le escapabaEra o mestre dos trâmite, não passava nada
Ya éramos conocidos como los Beagle BoysNós já era conhecido como os Irmão Metralha
Sacamos disciplina de esta Fundação CasaPuxamos a disciplina dessa Fundação Casa

Pero había un alborotador causando revuelo en el patioMas tinha um vacilão tumultuando no pátio
Pagar las consecuencias solo porque había un payasoPagando de pá só porque tinha palhaço
Hola, hermano, ¿qué tal? Vamos a pasar el rato junto a la vallaAí, neguinho, salve, menor, vamos colar na grade
Vamos a arreglar ese pico de gallinaVamos grudar esse bico que tá de galinhagem

Espera a que oscurezca y nos iremos para alláSó deixa escurecer que nós encosta lá
Y lo que el trío va a romper son brazos y piernasE vai ser braço e perna que o trio vai quebrar
Pero no salió como yo quería, el comediante me delatóMas não foi como eu queria, o comédia caguetou
Cayó en manos del sistema y nuestro castigo aumentóCaiu na mão do sistema, nossa pena aumentou

Pero bueno, no pasa nada, ya estoy jodido de todas formasMas aí, não pega nada, eu já tô fodido mesmo
Pero ese maldito hombre ya no es un ejemploMas aquele maldito já se foi de exemplo
Y un primo mío se apoyó en el visitanteE uma prima minha encostou na visita
Me trajo uno teléfono celular con la información de contacto de la tiendaMe trouxe um biriri com o contato da lojinha

El agente ya ha cobrado, está al tanto del planO agente já foi pago, já sabe do esquema
Si actúas de otra manera, te meterás en problemasSe agir no contrário, vai entrar no problema
(Hola, ¿quién es?)(Alô, quem é?)
Hola, hermano, saludos, saludos, Kaverinha en los tocadiscosAlô, irmão, salve, salve, Kaverinha no toque
Sintonia Guarulhos, ¿cómo estás, chico?Sintonia Guarulhos, como cê tá, molecote?
(¿Estoy bien, y tú?)(Tô suave, e você?)
Ya lo tengo todo listo, necesito el productoAqui já tô firmão, preciso do produto
La Fundação ha dado un giro, aquí dominamos todo (¡maldita sea!)A Fundação virou, aqui nós domina tudo (caralho!)

Hola, ¿cómo estás? ¿Te sientes deprimido, amigo?Ó, como cê tá? Tá zica, malandrão?
¿Es igual que en el resto del mundo, rebosante de energía?Tá igual no mundão, jorrando disposição?
La M, B y F están teniendoA M, a B e a F tá tendo
Pero hay que ver cómo se va a lograrMas tem que tá vendo como vai chegar aí dentro

Hermano, escucha, te lo voy a explicar (habla más alto)Irmão, se liga só, vou te explicar a parada (fala aí)
¿Conoces a ese tal Ricardão? ¿El marido de Flávia? (Yo lo conozco)Sabe aquele Ricardão? O marido da Flávia? (Tô ligado)
Así que ya he establecido que él es uno de los agentesEntão, eu já ganhei que ele é um dos agentes
Publica una nota pidiéndole que colabore con nosotros (¡trato hecho!)Solta uma nota pra ele colaborar com a gente (fechou!)
Esos billetes preciosos, diez billetes de cienAquelas preciosas, dez notas de cem
Si no aceptan, les cortaremos el suministro aquí en Febem (¡así es!)Se eles não aceitar, nós corta aqui na Febem (é isso memo!)

No paguen por el sistema con los menores rebeldesNão vem pagar de sistema com os menor revoltado
Vamos a salir de aquí, vamos a saltar la vallaNós vai sair daqui, vamos pular o alambrado
Pero ten cuidado, Kaverinha, lo has entendido todoMas cuidado, Kaverinha, entendeu tudo
Firmeza, puedes apostarFirmeza, pode pá
La droga el viernes, ya lo solucionaréSexta-feira a droga chega, vou agilizar

Así que, un fuerte abrazo, hermanoEntão, forte abraço, irmão
Un fuerte abrazo, Kaverinha, y que Dios te acompañeForte abraço, Kaverinha, e fica com Deus
Asimismo, la misma cosaIgualmente, a mesma fita
Y el viernes por la noche llegó el monitorE sexta-feira à noite veio o monitor
Y me dijo en voz baja que el envío había llegadoE me disse na calada que a carga chegou

Le envié un saludo al más joven y otro al chico negroDei um salve no menor e um salve no neguinho
Ahora puedes cortar lazos con Colombia y liberar el verdeJá pode cortar a Colômbia e liberar o verdinho
Estoy tranquilo y relajado, estoy con mis aliadosEu tô tranquilo e calmo, tô com os aliados
Pero de todos modos, sigo sintiéndome privadaMas, de qualquer maneira, eu ainda tô privado

La revista llegó y no me avisaronA revista chegou e eu não fui avisado
¡Y ese maldito monitorE aquele monitor safado do caralho
Los Beagle Boys le van a dar una palizaVai ser esculachado pelos Irmãos Metralha
Así que no quiero volver nunca más aquí a tirar sillasPra nunca mais querer vim dar cadeirada
Atracó en la primera parada y los prisioneros avanzaronAtracou na primeira, os internados avançou
Pero, ya el lunes, hermano, Choque entróSó que, já na segunda, jhow, a Choque entrou

Se puso siniestro, oh-oh, oh-ohFicou sinistro, oh-oh, oh-oh
Se puso siniestro, oh-oh, oh-ohFicou sinistro, oh-oh, oh-oh
Se puso siniestro, oh-oh, oh-oh, oh-ohFicou sinistro, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Fue una escena de terrorFoi cena de terror

Vi a los visitantes llorandoEu vi as visitas chorar
Y los niños de la calle tambiénE os pivetes também
Pero aquí, o estás con nosotros o mueres en FebemMas aqui cês tá com nós ou morre na Febem

Porque el odio en São Paulo es diferente al nuestroPorque o ódio de SP igual a nós não tem
Porque el odio en São Paulo es diferente al nuestroPorque o ódio de SP igual a nós não tem
Porque el odio en São Paulo es diferente al nuestroPorque o ódio de SP igual a nós não tem
Ya ha pegado el monitor, así que despedacen al rehénJá grudou o monitor, então rasga o refém

Contra la opresión de todos los sociosContra a opressão de todos os parceiros
¡Maldita sea, el terror del sistema!Terror do sistema, caralho!