Pesadelo

Pesadilla

Pesadelo

La radio sonó, la señora hablóO rádio tocou a senhora falou
Por el amor de Dios, ¿dónde está mi hijo?Pelo amor de Deus onde meu filho tá?
Me quedé pensando cómo responderFiquei pensando como responder
Y cómo decir que él no va a volverE como dizer que ele não vai voltar

En la madrugada en mi barrioNa madrugada na minha quebrada
Eran varios disparos, así que vamos a cobrarEra várias rajada então vamo cobrar
Llegamos allí, era una operaciónChegamo lá era operação
De tiros en la mano, empezamos a intercambiarDe fura na mão começamo a trocar
Pedí refuerzos, solo chicos locosPedi reforço só moleque louco
Que están en la batalla con disposiciónQue tá na batalha na disposição

El biriri no deja de sonarO biriri não para de tocar
En el momento clave ni le presté atenciónNa hora H eu nem dei atenção
Ese compañero que está conmigoAquele parceiro que fecha comigo
Juró su vida para protegermeJurou sua vida pra me proteger
Le dije que se cuidara, aliadoFalei pra ele se liga aliado

Está hablando fuerte, nadie va a morirTá falando grosa ninguém vai morrer
En automático llegó la campanaNo automatico campana chegou
Y avisó que el blindado subióE avisou que o blindado subiu
El compañero gritó 'sujeta a los chicos'Parceiro gritou segura os menor
Pero cuando sacó recibió disparos de fusilMas quando sacou recebeu de fuzil
Ya sabes, ¿no?Ai cê já viu né? Ó!

Ay, mi corazón, otro compañero en el suelo heridoAi meu coração mais um parceiro no chão baleado
Ay, mi corazón, otro compañero fallecido y el apodo en el barracoAi meu coração mais um parceiro finado e o vulgo no barraco
Ay, mi corazón en forma de oración, Dios perdona los pecadosAi meu coração em forma de oração Deus perdoe os pecado
Ay, mi corazón, pasé de problemático a revoltadoAi meu coração passei de problemático pra revoltado
Ay, cambié de estado, me quedé reflexionandoAi mudei de estado fiquei refletindo

Las lágrimas caían como rutinaParecia rotina as lágrimas caindo
Cuando mi madre llama, empiezo a llorarQuando a coroa liga começo a chorar
Dice que me extraña y pregunta cuándo volveréDiz que tá com saudade e quando eu vou voltar?
Mi vida tiene sentido solo por ti, madreMinha vida tem sentido só pela senhora
Y cuando recuerdo la escena, la rabia desbordaE quando lembro da cena a revolta transborda

Quieres saber, llama a los compañeros que estoy regresandoQuer saber liga os parceiros que eu tô retornando
Saluda a la barriada que estamos volviendoDá um salve nas quebrada que nóis tá voltando
El objetivo es uno en la mierda de la situaciónO intuito é um só na porra do bagulho
Fuerte abrazo, BDP, somos de GuarulhosForte abraço bdp nóis que tá Guarulhos

El barrio está peligroso, casi entro en pánicoA quebrada tá sinistra quase entrei em pane
En la puerta de mi casa, un charco de sangreNa porta da minha goma uma poça de sangue
Rápidamente saqué la pistola y entré enojadoLogo saquei da pistola e entrei bolado
Mi madre no estaba allí y los muebles rotosMinha mãe não tava lá e os movéis quebrado

Vida loca, loca vidaVida loka, loka vida
No fue, ni es fácilNão foi, nem é fácil
No pude decir te amoNão pude dizer te amo
Y no dar un abrazoE nem dá um abraço

De repente se oscureció, estoy en un lugar nubladoDo nada escureceu tô num lugar nublado
Vino a derribarme y terminó derribadoVeio pá me derrubar acabou derrubado
Un pillo desgraciado, todo vestido de negroMó pilantra safado, todo vestido de preto
Cuando sacó el revólver, la rabia disparó primeroQuando sacou do oitão a revolta atirou primeiro

Desperté, era una pesadillaAcordei era um pesadelo
Me levanté por la mañana, abracé a mi madreLevantei de manhã dei um abraço na senhora
Llamé a mi compañero que estaba jugando al fútbolJá liguei pro meu parceiro que tava jogando bola
¿Hola, todo bien? Acércate, tengo un porroAlô tudo daora? Encosta tenho um baseado
Hoy soñé contigo y solo te cuento voladoHoje sonhei com você e só te conto brisado
Hoy soñé contigo y solo te cuento voladoHoje sonhei com você e só te conto brisado
Y hoy soñé contigoE hoje sonhei com você