A Favela Venceu

De Favela Heeft Gewonnen

A Favela Venceu

En hey, DJ Negret?E aí, DJ Negret?
Wat denk je, gast, als we samen iets doenQue cê acha cuzão, de nóis se juntar e fazer um
Een vette mixtape?Uma mixtape da hora?
Een beetje over mijn verleden vertellenTipo, contando um pouco do meu passado
Een beetje over mijn hedenUm pouco do meu presente
Ik denk dat het geweldig zou zijn, jaAcho que ia ser foda, yah
Klinkt goed? Enthousiast?Fechou? Anima?

En het begon daar in Vila Ede, de oorlog begonE foi lá no Vila Ede que a guerra começou
Ik zag mijn moeder huilen en biddenVi minha mãe chorando e orando
Ik weet de dag, oh mijn God, verlicht de goede jongenSei o dia, ai meu Deus, ilumine o bom menino
Anders zie ik mijn kind daar in de drugshandelSe não eu vou ver meu filho lá na boca traficando
Ik weet dat het moeilijk was, het is niet makkelijk, mamSei que foi difícil, não tá fácil, mãe
Het systeem, het geld van de arbeider slokt opO sistema, a grana do trabalhador consome
Maar God hoorde mijn gebedenMas Deus ouviu minhas orações
En bewees aan jou dat Hij een mannelijke zoon heeft grootgebrachtE provou pra senhora ver que criou um filho homem
Dona Val, maak je geen zorgenDona Val, não precisa esquentar a cabeça
Ik ben je zoon, red levens, je echte trouweSou seu filho, salva vidas, seu verdadeiro fiel
Als je ooit aan abortus dacht, vergeet hetSe pensou um dia num aborto, esqueça
Want ik ben een engel die God uit de hemel heeft gestuurdQue eu sou um anjo que Deus enviou do céu

En elke keer dat ik dacht aanE todas as vezes que pensei um dia
Het verknallen van mijn leven toen het een nederlaag wasEm fazer merda na vida quando era uma derrota
En elke keer dat ik cocaïne snoofE todas as vezes que cheirei cocaína
Bij het denken aan de misdienaar, de straatjongen huilt zelfsDe lembrar da coroinha, o maloqueiro até chora
Maar soms leert het levenMas, às vezes, a vida ensina
Het is de schrik, het is een oplichter die je in de rug schietÉ o susto, é um pilantra que dá um tiro nas costa'
En soms zijn er die lerenE às vezes, tem uns que aprende
Ik heb veel geleerd in het leven, wie weet explodeert de MC?Eu aprendi muito na vida, quem sabe o MC estoura?
Ik ben in een ander land met een Lamborghini, wie had dat gedacht?Tô em outro país de Lamborghini, quem diria?
Alles wat ik altijd wilde, mijn moeder is een dame, mooi en fijnTudo que eu sempre quis, minha mãe é dama, linda e fina
En de sloppenwijk is een chique huisE o barraco é uma casa chique
Vandaag is het huilen van blijdschap, dat is zekerHoje o choro é de felicidade com certeza
Wie me in het verleden (in het verleden) verachtte, me vernederdeQuem desmerecia no passado (no passado), me humilhava
Huilt nu en ziet dat ik in het leven heb gewonnen (in het leven heb gewonnen)Hoje chora e vê que eu venci na vida (venci na vida)
En dat ik een chique jongen uit de favela benE que virei um favelado chique
En mijn voeten op de grond komen van mijn armoedeE o meu' pés no chão vem da minha pobreza

Dank u, mijn God, de favela heeft gewonnenObrigado, meu Deus, a favela venceu
Dank u, mijn God, de favela heeft gewonnenObrigado, meu Deus, a favela venceu
Dank u, mijn God, de favela heeft gewonnenObrigado, meu Deus, a favela venceu
Dank u, mijn God, dankbaarheid (dankbaarheid)Obrigado, meu Deus, gratidão (gratidão)

De smoking en geld, geld verdienenO smoking and money, ganhando dinheiro
Alles wat we consumeren zal niet eindigenTudo que nós consome não vai acabar
Het ergste is al voorbij, mijn vergif is voorbijO pior já passou, acabou meu veneno
Het heeft even geduurd, maar het moment moest komenDemorou, mas a hora teve que chegar
Dona Val, dank u, ik ben een zwarte zoonDona Val, obrigado, sou filho de preto
De dorst die we vandaag hebben is de zeeA sede que passamos hoje é o mar
Ik ga het leven altijd op mijn manierEu vou levando a vida sempre do meu jeito
Mijn schoenen van nederigheid (laten me lopen)Meu sapato de humildade (me faz caminhar)
En elke keer dat ik dacht aanE todas as vezes que pensei um dia
Het verknallen van mijn leven toen het een nederlaag wasEm fazer merda na vida quando era uma derrota
En elke keer dat ik cocaïne snoofE todas as vezes que cheirei cocaína
Bij het denken aan de misdienaar, de straatjongen huilt zelfsDe lembrar da coroinha, o maloqueiro até chora
Maar soms leert het levenMas, às vezes, a vida ensina
Het is de schrik, het is de oplichter die je in de rug schietÉ o susto, é o pilantra que dá o tiro nas costa'
En soms zijn er die leren, ik heb veel geleerd in het levenE às vezes, tem uns que aprende, eu aprendi muito na vida
Wie weet explodeert de MC?Quem sabe o MC estoura?

Dank u, mijn God (dank u, mijn God)Obrigado, meu Deus (obrigado, meu Deus)
De favela heeft gewonnen (de favela heeft gewonnen)A favela venceu (a favela venceu)
Dank u, mijn God, de favela heeft gewonnen (de favela heeft gewonnen)Obrigado, meu Deus, a favela venceu (a favela venceu)
Dank u, mijn God, de favela heeft gewonnen (de favela heeft gewonnen)Obrigado, meu Deus, a favela venceu (a favela venceu)
Dank u, mijn God, dankbaarheid, vader (dankbaarheid, mijn vader)Obrigado, meu Deus, gratidão, pai (gratidão meu pai)
Negret, (Negret)Negret, (Negret)
Jij bent DJ NegretCê é o DJ Negret