Vergonha Pra Mídia 2 (part. Salvador da Rima, MC Hariel e MC Ryan SP)

Vergonha Pra Mídia 2 (parte de Salvador da Rima, MC Hariel y MC Ryan SP)

Vergonha Pra Mídia 2 (part. Salvador da Rima, MC Hariel e MC Ryan SP)

¿Crees que es justo que un uniforme gris y una tarjetaO senhor acha justo que uma farda cinza e uma carteirinha
Eso indica que eres policíaQue indique que o senhor é policial
¿Dar derecho a matar jóvenes en las afueras?Dê o direito de sair matando o jovem que tá na periferia?

La policía es un solo hombre, Dios es el juezA polícia é só um homem, Deus que é o juiz

[MC Hariel][MC Hariel]
Reprimido caerá de espaldasRecalcado vai cair de costas
Cuando notas que a veces caemosQuando reparar que, às vezes, nóis cai
Simplemente no te cagues en los pantalonesSó não vai cagar nas calças
Que el regreso es del JediQue o retorno é de jedi

Reprimido caerá de espaldasRecalcado vai cair de costas
Cuando reparar eso a veces nos caemos (así que tómalo)Quando reaparar que, às vezes, nóis cai (então toma)
Simplemente no te cagues en los pantalonesSó não vai cagar nas calças
Que el regreso es del JediQue o retorno é de jedi

Presione rec, suelte para nosotrosAperta o rec, solta pra nóis
Que el Salvador tiene mucho que decirQue o Salvador tem muito pra dizer
Deja que Ryan suelte la vozDeixa o Ryan soltar a voz
Mira el gueto, los niños ganan (ah)Assiste o gueto, os moleque vencer (ah)

Junto a mí traigo un millónJunto comigo, eu trago um milhão
Algunos privados, otros por ahíAlguns privados, outros tão por aê
Nuestra familia es grande y siniestraNossa família é grandona e sinistra
¿No lo sabes?Não tá sabendo?
Es bueno verlo (ah)Peita pra ver (ah)

Hielo de coco, para refrescarse para 18Gelo de côco, de refresco por 18
Breck de tres maloqueiros, solo brindando por la vidaTrês maloqueiro breck, só brindando a vida
Teniendo en cuenta que mucho antes de los 18Levando em conta que, bem antes dos 18
¿Pensaste que ninguno de nosotros viviría?Cê achava que nenhum de nóis taria em vida
Cicatriz por pasar por un tris, por maldad, soberbia, envidia perdidaCicatriz de passar por um tris, por maldade, arrogância, inveja perdida
Y con todas estas paradas, estamos firmesE com todas essas parada aê, nóis tá firmão
De la manera que no queríasDo jeito que cêis não queria

Lo siento pero me voy a tener que reírDesculpa aê, mas vou ter que dar risada
Cuando ves una de nuestras canciones sonando en tu casaQuando ver na sua casa tocando algum dos nosso
Que tu chico y tu princesa encantadaQue o seu moleque, e a sua princesa encantada
Decir que puedes pah, que Haridade es un buen negocioFalando que pode pah, que o Haridade é um bom negócio

Innovación, veininho, revoluciónInovação, veinho, revolução
Venimos con conciencia, a entretenerNóis vem com consciência, pra entreter
Nuestra invasión es imparable, incansable, a través de la radio, internet o la televisiónNossa invasão é imparável, incansável, pela a rádio, internet, ou TV

[Salvador de la rima][Salvador da Rima]
Lanza esa rueda al aireJoga essa roda pro ar
Saca el bichito caminandoBota a bichuda pra andar
Dosis de Jack, peonza en el este, sé que la favela siempre fue mi lugarDose de Jack, de pião na leste, eu sei que a favela sempre foi meu lugar
Hermano, mira a dónde lleguéMano, olha onde eu cheguei
¿A cuántos niños he inspirado?Quantos moleque inspirei
Hoy mi vida es la de un reyHoje minha vida é de rei
Mi progreso lo conquistéMeu progresso eu conquistei

Hermano, vine desde abajoMano, eu vim de baixo
Nunca fue fácilNunca foi fácil
Aquí, en la favela, no es MorumbiAqui, na favela, não é o Morumbi
Realmente lo forzamos y lo frotamos en la caraNóis forga mesmo e esfrega na cara
Soy victorioso y nací aquíSou vitorioso e sou cria daqui
Hoy mi vena sonríeHoje minha véia sorri
No estuve involucrado en el crimenNo crime não me envolvi
Me rebelé, no maté, no robé, aun así el crimen me dejó cicatrizMe revoltei, não matei, não roubei, mesmo assim o crime me deixou cicatriz
Extraño a muchos amigos que no estánTenho saudade de muitos amigos que não tão aqui
Daría cualquier cosa por volver a la época en la que jugábamos a la pelota allí en el campoDaria tudo pra voltar no tempo que nóis jogava bola lá no campin

La favela está en mí y nunca se iráA favela tá em mim e nunca vai sair
Amo el lugar donde vivoAmo o lugar que eu vivo
soy un niño de aquíEu sou cria daqui
Cuando te hagas millonario, instala una base en la favelaQuando ficar milionário, montar uma base na favela
Igual que el de ahí, de la película que viIgualzinha aquela lá, do filme que assisti
Vistiendo un traje de bandido y MCUsando traje de bandido e vulgo de MC
Apuesto contra lo invencibleEu apostei contra o invencível
pero ganéSó que eu venci
Y los niños del barrio quieren ser HarielE os moleque da quebrada quer ser o Hariel
O, hombre, como Neymar jugando a una pelotaOu, se pá, que nem o Neymar jogando uma bola
Y no llores esposado en el banco del cieloE não chorar algemado no banco do céu
Hacer llorar a tu madre y abandonar la escuelaFazendo sua mãe chorar e abandonando a escola

Nuestro progreso es una vergüenza para los mediosNosso progresso é uma vergonha pra mídia
Porque siempre quieren ver a nuestra gente en el terrenoPorque eles sempre querem ver nosso povo no chão
En la carretera será una fuga policialNa rodovia, vai ser fuga dos polícia
Directo a la favelinhaDireto pra favelinha
Vamos al bailão (bailão)Nóis embica pro bailão (bailão)
Ah, en la parte de atrás la mochila tiene la misma cintaOh, na garupa o mochilinha é mesma fita
Y hasta las zarigüeyas se enojanE os gambé até se irrita
Porque los más pequeños tienen el don (el don)Porque os menor tem o dom (o dom)
Pasé por tuchando y entré al callejónPassei tuchando e entrei na vielinha
La mochila sonrienteO mochilinha sorridente
Cortar a mano (mandrágora)Fatiando com a mão (mandrake)
Permitir a los niños que creenHabilitando os moleque que acredita
Para algún día ir a pelear y obtener una condiciónPra um dia ir pra luta e obter uma condição

[MC Hariel][MC Hariel]
El rap y el funk se unenO rap e o funk se une
¡La favela vuelve a sonreír!A favela sorri outra vez!

[Salvador de la rima][Salvador da Rima]
El rap y el funk se unenO rap e o funk se une
¡La favela vuelve a sonreír!A favela sorri outra vez!

[MC Ryan SP][MC Ryan SP]
El rap y el funk se unenO rap e o funk se une
¡La favela vuelve a sonreír!A favela sorri outra vez!

Pero no es porque estemos sonriendoMas não é porque nóis tá sorrindo
¡Quién ya ha olvidado todo lo que hiciste!Que já esqueceu de tudo que cêis fez!

Así esPois é
Cuando la falsedad, parte de la vida cotidiana, eclipsa este movimientoQuando a falsidade, meio ao cotidiano, ofuscando esse movimento
Sabes que el fracaso depurará la táctica del tranvía, si fallaste hace mucho tiempoTu sabe que o fracasso vai depurar na tática do bonde, se reprovou faz tempo
Familia sin dinero, barriga vacíaFamília sem dinheiro, barriga vazia
Le hace poner el trozo en la cara de la víctimaFaz ele meter a peça na cara da vítima
Necesita ayuda políticaNecessitando de uma ajuda política
Si depende del sistema, la nación está jodidaSe depender do sistema, nação tá fudida

Ya me escapé de las botasEu já fugi dos bota
Me enfrenté a la muerte para decirleFui na cara da morte falar pra ela
Yo dije: Si me mata y mi madre se queda solaFalei: Se ela me matar e minha mãe ficar sozinha
Dios enviará legiones sobre ellaDeus vai mandar legião em cima dela
Bola uno y piensa en la chica nueva allíBola um e pensa na novinha lá
Eso siempre me alejaba cuando estaba en la escuelaQue sempre me tirava no tempo da escola
Al verte aburrido, hasta hablas de amarmeVer você sendo chata, até fala de me amar
Que cuando me engañesQue ao me iludir
Dejé mi ego perdidoDeixou meu ego à nota
Lo recordé como si fuera ayer, era 2011Me lembrei como se fosse ontem, era 2011
Sin BM, era raroSem BM, era raro
Hoy quieres estar a mi lado, haz estado conmigoHoje quer tá do meu lado, faz status comigo
dentro de mi autoDentro do meu carro

Y de la nada explotó en tu barrioE do nada explodiu na sua quebrada
El chico que siempre desairasteO menino que você sempre esnobava
Quien desea odio no murmuraQuem tem desejo do ódio, não murmura
Me sacaron por exceso de grasaFui tirado por excesso de gordura
Hoy voy a pasar mucho tiempo, como una escalaHoje eu vou passando longa, tipo escala
Pon tu cara en la ventana y mira el escapeBota a cara na janela e vê a fuga
La perdida la di en el autoO perdido que eu dei na viatura
Sin murmullosSem murmura

[MC Hariel][MC Hariel]
El rap y el funk se unenO rap e o funk se une
¡La favela vuelve a sonreír!A favela sorri outra vez!

[Salvador de la rima][Salvador da Rima]
El rap y el funk se unenO rap e o funk, se une
¡La favela vuelve a sonreír!A favela sorri outra vez!

[MC Ryan SP][MC Ryan SP]
El rap y el funk se unenO rap e o funk se une
¡La favela vuelve a sonreír!A favela sorri outra vez!

Pero no es porque estemos sonriendoMas não é porque nóis tá sorrindo
¡Quién ya ha olvidado todo lo que hiciste!Que já esqueceu de tudo que cêis fez!

[MC Hariel][MC Hariel]
El rap y el funk se unenO rap e o funk se une
¡La favela vuelve a sonreír!A favela sorri outra vez!

[Salvador de la rima][Salvador da Rima]
El rap y el funk se unenO rap e o funk se une
¡La favela vuelve a sonreír!A favela sorri outra vez!

[MC Ryan SP][MC Ryan SP]
El rap y el funk se unenO rap e o funk se une
¡La favela vuelve a sonreír!A favela sorri outra vez!

Pero no es porque estemos sonriendoMas não é porque nóis tá sorrindo
¡Quién ya ha olvidado todo lo que hiciste!Que já esqueceu de tudo que cêis fez!

Vamos niñaVamo que vamo, molecadinha
Nunca renuncies a tus sueños, ¿verdad?Nunca desista dos sonhos, certo?
Un día llegará el día, maloqueiroUm dia vai chegar o dia, maloqueiro
Entonces, ¿sistema? estamos de pieE aí, sistema? Nóis tá de pé
Tu enemigo número 1Seu inimigo número 1
Más fuerte que nuncaMais forte do que nunca
Estructurado, equipado con inteligenciaEstruturado, municiado de inteligência
Y esta vez no solo queremos una fiestaE nóis não quer só festinha dessa vez não
queremos masNóis quer mais

Oye, Bolsonaro, métetelo por el culo, muchachoEi, Bolsonaro, vai tomar no olho do seu cu, rapaz