Não Vou Morrer de Ficar Rico (part. Haikaiss)

No voy a morir por hacerme rico (parte. Haikaiss)

Não Vou Morrer de Ficar Rico (part. Haikaiss)

[MC Lan][MC Lan]
Hazte ricoFique rico
O muere intentándolo (money, money)Ou morra tentando (money, money)
Ese es el lema, ladrónEsse é o lema, ladrão

[Pedro Qualy y MC Lan][Pedro Qualy e MC Lan]
No voy a morir por hacerme ricoNão vou morrer de ficar rico
No voy a morir por hacerme ricoNão vou morrer de ficar rico
No voy a morir por hacerme ricoNão vou morrer de ficar rico
No voy a morirNão vou morrer
Yo no voy a morirEu não vou morrer

[Pedro Qualy][Pedro Qualy]
Crecí en los callejones y callesCresci pelos becos e ruas
Guerrero difícil de derribarGuerrilheiro difícil de derrubar
Un hijo no huye de la luchaUm filho não foge da luta
No se rinde y no pierde la conductaNão tem mixa e não perde a conduta
Los hermanos del barrio, muy claveOs irmão de quebrada, mó chave
Cada uno manejando su naveCada um pilotando sua nave
Es el villano que piensa un paso adelanteÉ us vilão que pensa um passo à frente
Avisa que tiene 100 mil para mí, tiene 100 mil para tiAvisa que tem 100 mil pra mim, tem 100 mil pra você
La favela sabe dónde invertirMaloca sabe onde investe
Movidas, mira cómo se vistePicadilha, olha como se veste
Sabemos que es la prueba de la vidaNós sabemos é o teste da vida
Pero no todo en la vida es una pruebaMas nem tudo na vida é um teste
No me dejes caer en las ilusionesNão me deixe cair nas miragens
Se fueron los problemas, quedaron los pasajesVãos se os B.O. s, ficaram as passagens
Pero para librarnos de pensamientos negativosMas pra fazer nos se livrar de pensamento ruim
100 mil para ti, cien mil para mí!100 mil pra você, cem mil pra mim!

[Pedro Qualy y MC Lan][Pedro Qualy e MC Lan]
Eh, manda ese saludoÊêê, manda aquele salve
(Saludo, saludo, saludo, saludo, todos pueden creer)(Salve, salve, salve, salve geral pode crer)
Eh, manda ese saludoÊêê, manda aquele salve
(Saludo, saludo, saludo, saludo)(Salve, salve, salve, salve)
¡Sube!Subi!

[MC Lan][MC Lan]
Escalón por escalón en la escalera de la callejuelaDegrau em degrau no escadão da viela
Tres cigarrillos sueltos, pan y mortadelaTrês cigarro solto, pão e mortadela
Cuentan monedas para comprar un chicleCês contam trocado pra comprar um bico
Carrete de Toddy y una hierba, el cerol nos hacía de vidrioCarretel de Toddy e uma erva, cerol nós fazia de vidro
La bolsita se convertía en cometa, la suela de la chancletaSacolinha virava a rabiola, trave de chinelo
Y para ser Taffarel y Ronaldo, matábamos la escuelaE pra ser Taffarel e Ronaldo, nós matava escola
Paquete de Eight por 1,70Maço de Eight por 1, 70
50 centavos era el juego de arcade50 centavos era o fliperama
El Big-Big era 3 por 10O Big-Big era 3 por 10
5 pesos un pastel y un jugo de caña5 conto um pastel e um caldo de cana
Me siento antiguo, dudando de lo nuevoMe sinto antigo, hesitando o novo
Sé que estoy viejo, me estoy acabando poco a pocoTô velho eu sei, tô me acabando aos poucos
Necesito una chica, necesito un amigo sinceroPreciso de uma mina, preciso de amigo sincero
Una familia, un perroDe uma família, um cachorro
Necesito pagar el alquiler, comprar comida, pagar la pensión de mi hijaPreciso pagar o aluguel, comprar comida, pagar pensão da minha filha
Entregar currículum y al final de la noche, un trabajo en la pizzeríaEntregar currículo e no fim da noite, um bico na pizzaria
He recibido tantos rechazos de las chicasJá levei tantos foras das minas
He recibido tantos rechazos de la vidaJá levei tantos foras da vida
He luchado un montón, he corrido un montónBati pra caralho, corri pra caralho
Para llegar a casa y que me peguen con el cinturón, ehPra chegar em casa e apanhar de cinto, hã
Sigo al vendedor ambulante volviéndome millonarioSigo o camelô virando milionário
Lula presidente, Lula presidiarioLula presidente, Lula presidiário
Un 'me gusta' valiendo más que la actitudCurtida valendo mais do que atitude
El trasero generando millones y salariosBunda rendendo milhões e salários
Millones de mendigos buscando trabajoMilhões de mendigos querendo trabalho
Millones de tontos en el senadoMilhões de otários dentro do senado
Millones de cuerpos en la trincheraMilhões de corpos na trincheira
Millones de cárceles y buses llenosMilhões de cadeia e busão lotado

[Pedro Qualy y Spinardi][Pedro Qualy e Spinardi]
No voy a morir por hacerme ricoNão vou morrer de ficar rico
No voy a morir por hacerme ricoNão vou morrer de ficar rico
No voy a morir por hacerme ricoNão vou morrer de ficar rico
No voy a morirNão vou morrer
No voy a morir por hacerme ricoNão vou morrer de ficar rico
No voy a morir por hacerme ricoNão vou morrer de ficar rico
No voy a morir por hacerme ricoNão vou morrer de ficar rico
No voy a morirNão vou morrer

[Spinardi][Spinardi]
Directamente desde la casa de la vaginaDiretamente da casa da buceta
Capricornio, aquel a quien respetasCapricórnio aquele que você respeita
Escuchando a la putiane con mi gorro de descansoOuvindo a putiane com a minha toca de descanso
Me dijeron sin sorpresa que Haikaiss sin Spinardi es como Westbrook en el banco (Russell)Disseram pra mim sem nenhum espanto que Haikaiss sem Spinardi é igual Westbook no banco (Russell)
Dije que era lo contrarioFalei que era o contrário
Pero este dilema se convirtió en sabiduríaSó que esse dilema se tornou sabedoria
RespóndemeMe responda
¿Es el día que vence a la nocheÉ o dia que vence a noite
O la noche que vence al día?Ou a noite que vence o dia?
Pasaron años y años, mi hermano recuerda lo que voy a decirPassaram anos e anos meu mano se lembra no que eu vou dizer
Inspírate en los planes, tu mirada soberana, difícil de lograrSe inspira nos planos, seu olhar soberano, difícil de se acontecer
No estoy deletreando, me encontraron difícil, les mandé a la mierdaNão tô soletrando, me acharam difícil, mandei se fuder
Cargado de mantener este agrado con mi gente, en mi procederCarregado manter esse agrado com meu povoado, no meu procede

[Spvic][Spvic]
En el 90, el plan: Era de CollorEm 90, o plano: Era do Collor
Y yo con mi Colorgin en el suelo, viendo el beralE eu com a minha Colorgin no solo, vendo o beral
Otro pastel y me pego en el punto inapropiado - los cop en pungaBolo outro e colo no point impróprio - os cop em punga
Y yo sobrio, hermano, no me molestes, recuerda: ¡Solo tabla!E eu sóbrio, mano, não me aluga, lembra: Só tabela!
¡Mi entera!Minha intera!
Espera, regatea, para Romario, Bebeto, chuta de voleaPera, dribla, para o Romário, Bebeto, chuta de trivela
Big Big, no Bubbaloo!Big Big, não Buballoo!
Sentimiento, habilidad, llevando gorra de FubuFeeling, habilidade, portando boné da Fubu
Otro lado de la ciudadOutro lado da city
Fanático del viniloFã de vinil
Corinthiano muy poco febrilCorinthiano muito pouco febril!
De la colección que tiene lo mejor en BrasilDa coleção que tem melhor no Brasil
Trae otro mapa para la rapaTraga outro mapa pra rapa
Baqueta, silla, lataBaqueta, cadeira, lata
Venta de todo en territorio hostilVenda de tudo em território hostil
¡Elige!Escolhe!
Tu grupo, mi símboloTeu grupo, meu símbolo
Tu grito, mi estímuloSeu grito, meu estímulo
Es el costo, ¿y qué, entiendes?É o custo, e aí, se ligo?
Tu beneficio no es dignoSeu lucro não é digno
Disculpa, fui pobre, estoy rico, ¡y eres cínico!Desculpa eu fui pobre, tô rico, e cê é cínico!

[Spinardi][Spinardi]
Es el rap con el funk, es el negro con el blanco en la curva São Paulo-BrasilÉ o rap com o funk, é o preto com o branco na curva São Paulo-Brasil
Jodiendo con tu prejuicio, concepto de campeón, encendiendo la mechaFodendo com seu preconceito, conceito de bambam, acendendo o pavio
La cobranza viene sin previo aviso, paga lo que debes que la banda es un barrilCobrança vem desavisada paga o que tu deve que o bonde é barril
Sujeto hombre en la palabra y la voz que no calla DAMASSA es el clan, prr, prrSujeito homem na fala e a voz que não cala DAMASSA é o clã, prr, prr

[Pedro Qualy y MC Lan][Pedro Qualy e MC Lan]
Eh, manda ese saludoÊêê, manda aquele salve
(Saludo, saludo, saludo, saludo, todos pueden creer)(Salve, salve, salve, salve geral pode crer)
Eh, manda ese saludoÊêê, manda aquele salve
(Saludo, saludo, saludo, saludo)(Salve, salve, salve, salve)
¡Sube!Subi!