Buddhism For Dummies

Budismo para principiantes

Buddhism For Dummies

Cuando era pequeño, tenía miedo de los terremotosWhen i was little i was scared of earthquakes
En California es donde la tierra tiemblaOut in california that's where the earth shakes
Movimiento tectónico, era aterradorTechtronic motion, it was terrifying
Pensaba en ventanas rompiéndose y en personas muriendoI'd think of windows breaking and i'd think of people dying
El puente de la bahía colapsó en 1989The bay bridge collapsed in 1989
Escala Richter 6.8, los edificios temblaron por mucho tiempoRichter scale 6.8, buildings shook a real long time
Estaba en otra habitación cuando escuché a mi madre gritarI was in the other room when i heard my mother scream
Pensaba que los adultos eran invencibles, no era lo que parecíaThought adults were invincible it wasn't what it seemed
15 segundos después, quedaron docenas muertas15 seconds later there were dozens left dead
Me asustaba por la noche y me metía en la cama de mis padresI'd get scared at night and climb into my parents' bed
Todavía me estremezco al ver fotografíasI still get chills when i see photographs
De las autopistas agrietadas y los edificios que colapsaronOf the freeways that were cracked and the buildings that collapsed
Así que actuaba en clase sacudiendo los pupitres de otrosSo i'd act out in class shaking other people's desks
¡Gritando 'terremoto!', para lidiar con el estrésYelling "earthquake!", to cope with the stress
Usando la comedia, como todavía hago hoyUsing comedy, like i still do today
20 años después, las pesadillas no se han ido20 years later nightmares haven't gone away

Impermanencia, ¿qué vas a hacer al respecto?Impermanence, what you gonna do about it?
Impermanencia, ¿correr por tu vida? lo dudoImpermanence, run for your life? i doubt it
Impermanencia, pienso en ello todos los díasImpermanence, i think about it every single day
Todo se desmorona, nada que puedas hacer o decirEverything falls apart, nothing you can do or say

Hubo un incendio en las colinas de Oakland en 1991There was an oakland hills fire in 1991
Personas quemadas hasta la muerte, yo era muy jovenPeople burned to death, i was very young
Nos evacuaron a la casa de mis abuelosThey evacuated us to my grandparents' house
Agarramos al gato y al perro en el Volvo y nos fuimosWe grabbed the cat and dog in the volvo we were out
Encendieron las noticias, era aterradorTurned the news on, it was terrifying
Estaba asustado y mi mamá llorabaI was freaked out and my mom was crying
Y mi hermana también, pero la abuela lo apagóAnd my sister too, but grandma turned it off
Dijo, '¿es algo que realmente necesitamos ver?'She said, "is this something that we really need to watch?"
Una cosa que recuerdo tan claramente hasta el día de hoyOne thing i remember so clearly to this day
Es una imagen en mi cabeza que no desapareceIs an image in my head that won't seem to go away
Un auto estaba aplastado, una muñeca se derretía en el asientoA car was crushed, a doll was melting on the seat
Los ojos negros quemados eran todo lo que podía verThe burnt black eyes were all that i could see
Algunas noches no puedo dormir, todavía veo su rostroSome nights i can't sleep, i still see her face
Sus ojos aún me persiguen, estoy atrapado en ese lugarHer eyes they still haunt me, i'm stuck in that place
Intento hacerlo desaparecer, todo en lo que pienso son las llamasI try to make it go away, all i think of is the flames
Esa semana fue tan traumática, nunca he sido el mismoThat week was so traumatic, i've never been the same

Me estaba yendo a la universidad, mi papá me despertóI was leaving for college, my dad woke me up
Dijo, 'nos han atacado', y efectivamenteHe said, "we've been attacked," and sure enough
Los terroristas golpearon el World Trade CenterTerrorists had hit the world trade center
El Pentágono también, recuerdo claramenteThe pentagon too, i clearly remember
Sentado con mi mamá, ahora ella estaba calladaSitting with my mom, now she was quiet
Llovían cuerpos, goteando por la aceraIt was raining bodies, dripping down the sidewalk
Diez años después, nuestra economía está en crisisTen years later our economy's in crisis
Bin Laden y sus chicos, no eran los más amablesBin laden and his boys, they were not the nicest
La tierra está tan viva, así que espera la defenestraciónThe earth is so alive so expect defenestration
Evolucionando constantemente, diezmando la antigüedadConstantly evolving decimating antiquation
Colapsando nuevos edificios, einsturzende neubautenCollapsing new buildings, einsturzende neubauten
Las ciudades se derrumbarán cuando el hombre haya sido olvidadoThe cities will all crumble when man has been forgotten
Los budistas creían que el cambio es eternoThe buddhists believed that change is eternal
Heráclito pensaba que el mundo es un infiernoHeraclitus thought that the world is an inferno
Un día estamos aquí y al siguiente nos hemos ido,One day we're here and the next we're gone,
Impermanencia, ese es el punto de esta canciónImpermanence, that's the point of this song